Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости Центральной Азии

  Все выпуски  

Facebook извинился за нецензурный перевод имени Си Цзиньпина



Facebook извинился за нецензурный перевод имени Си Цзиньпина
2020-01-19 09:16

Facebook извинился за техническую ошибку, в результате которой имя китайского лидера Си Цзиньпина было нецензурно переведено на английский язык. Об этом сообщает Reuters.

Ошибка была допущена на фоне визита лидера КНР в Мьянму, в ходе которого он встретился с главой правительства Аун Сан Су Чжи. Сообщение о визите было размещено на ее официальной странице в Facebook, но при переводе с бирманского на английский там появлялись многочисленные упоминания «Mr Shithole» (варианты перевода – «свинарник» или «задница»). Это слово также появилось при переводе заголовка новости одного из местных изданий.

Представители Facebook заявили, что техническая ошибка уже устранена, пообещав принять меры, чтобы подобное не повторилось.

В компании уточнили, что имени Си Цзиньпина не было в базе данных бирманского словаря, так что система сочла его незнакомым словом и попыталась перевести. При переводе схожих слов, как оказалось, также предлагался вариант «Shithole».

МИД Китая, по информации агентства, отказался комментировать инцидент.

Ранее Facebook уже сталкивался с трудностями при переводе с бирманского. В 2018 году, как отмечает агентство, эта функция была временно отключена.

Несколько лет назад компания также принесла извинения, после того как ошибочный перевод поста палестинского строителя привел к его задержанию израильскими полицейскими. Палестинец тогда опубликовал фото на фоне бульдозера с пожеланием доброго утра на арабском. Однако система перевела запись на английский как «призыв к атаке».



В Ташкенте непристегнутый водитель сбил двух инспекторов ДПС
2020-01-19 13:35

В Ташкенте водитель, которого уличили в нарушении правил дорожного движения, сбил двух инспекторов ДПС. Об этом сообщает Uznews.uz со ссылкой на пресс-службу ГУБДД МВД.

Первый инцидент произошел около полудня 18 января, на пересечении ТКАД (кольцевой автодороги) и Дурмон йули. Находившийся там инспектор заметил, что водитель Spark ехал с непристегнутым ремнем, и попытался его остановить. Тот не подчинился требованию, сбил сотрудника УБДД и уехал.

Позднее на пересечении Зинлилар и Темура Малика, когда водителя вновь попытались остановить, он совершил наезд на другого инспектора, а затем попытался скрыться.

В итоге машину все же удалось остановить. Выяснилось, что у водителя также не было отметки о техосмотре.

Сильно ли пострадали сбитые им люди, не уточняется. По каким статьям будут квалифицированы действия водителя, пока также не сообщалось.

Езда без ремня, как и управление автомобилем, не прошедшим технического осмотра, – административные правонарушения, которые наказываются штрафами. Причинение телесных повреждений и сопротивление представителям власти – уголовные преступления, которые предусматривают наказание в виде лишения свободы.



В избранное