Заголовок: Компания Softline поставила в компанию OBI решение PROMT для
перевода в Интранете

Компания: Softline

Компания OBI приобрела систему PROMT Translation Server 7.0 Intranet
Edition от компании ПРОМТ.
Санкт-Петербург, Москва 2 августа 2006 г. - Компании ПРОМТ
(www.promt.ru) и Softline (www.softline.ru) объявляют о поставке
системы перевода PROMT Translation Server 7.0 Intranet Edition для
компании OBI - международной сети магазинов отделочных материалов и
товаров для дома и сада. Система PROMT Translation Server 7.0 Intranet
Edition будет осуществлять перевод иностранной технической
документации, описаний и спецификаций продукции, а также перевод
переписки с зарубежными партнерами и коллегами по бизнесу. Компания OBI
- лидер в секторе товаров DIY (отделочные материалы и товары для дома).
Сеть магазинов OBI насчитывает свыше 480 торговых центров в одиннадцати
странах мира и по величине является четвертой на мировом рынке DIY.
Именно географической удаленностью офисов компании друг от друга
обуславливалось немаловажное требование к системе перевода -
возможность доступа к функциям перевода не только внутри локальной
сети, но также из географически удаленных офисов. Проанализировав рынок
систем перевода, представители компании OBI остановили свой выбор на
серверном решении PROMT Translation Server 7.0 Intranet Edition с
англо-русско-английским, немецко-русско-немецким и итальянско-русским
направлениями перевода. Высокое качество перевода документов различных
форматов, удобство администрирования, возможность доступа к функциям
перевода из удаленных офисов и комфортная для пользователей работа -
особенности системы, послужившие аргументами в пользу такого выбора.
Немаловажным аргументом стали и обширные возможности по настройке
системы для перевода специализированных текстов. Для повышения качества
перевода дополнительно была приобретена коллекция словарей
"Коммерция", подключение которой позволит более точно выполнять
перевод текстов по бизнес-тематике. В качестве поставщика системы была
выбрана компания Softline - давний партнер компании OBI, - являющаяся
сертифицированным дилером ПРОМТ. "Мы гордимся, что среди наших
клиентов есть такие известные компании как OBI и уверены, что наша
система станет незаменимым помощником в организации электронного
документооборота, значительно облегчит сотрудникам компании решение
любых переводческих задач", - заявил директор по маркетингу компании
ПРОМТ Андреев Александр. Менеджер по работе с крупными корпоративными
клиентами компании Softline Ирина Кривенкова, в свою очередь, отмечает:
"Мы приложили все усилия, чтобы данная поставка носила результативный
и быстрый характер. Выбор Softline - сертифицированного партнера
компании ПРОМТ, предлагающего весь спектр программных продуктов от
коробочных версий до корпоративных решений, - в качестве поставщика не
случаен. С компанией OBI нас связывают многолетние доверительные
отношения. Надеюсь, что нынешнее эффективное сотрудничество принесет в
будущем еще большие результаты, расширив сферу взаимоотношений с
компаниями OBI и ПРОМТ". О компании OBI Компания OBI предлагает полный
спектр товаров для строительства, ремонта, обустройства дома и
садоводства. Здесь можно получить профессиональные консультации и найти
наилучшее решение для своего проекта. Сегментация ассортимента по
различным ценовым уровням позволяет каждому посетителю выбрать то, что
ему подходит. С момента открытия первого магазина 30 лет назад OBI
остается ведущим брендом DIY в Европе. В России первые два магазина
были открыты в 2003 г. в Москве. Сейчас в России действует 4 магазина:
в Москве и Казани. При этом компания ищет все новые возможности для
дальнейшего развития сети. Более подробная информация представлена на
сайте: http://www.obi.ru/ О компании ПРОМТ Компания ПРОМТ
(www.promt.ru) - мировой лидер в области прикладной лингвистики и
разработки технологий автоматизированного перевода для европейских
языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств,
позволяющих свободно общаться на разных языках. Более подробная
информация о компании ПРОМТ на сайте: www.promt.ru Качество перевода
можно оценить на сайте бесплатного онлайнового переводчика компании
ПРОМТ: www.translate.ru О группе компаний Softline Группа компаний
Softline (www.softline.ru) работает в области информационных технологий
с 1993 года и занимает ведущие позиции в сфере дистрибуции программного
обеспечения, обучения и консалтинга. В структуре группы выделяется
несколько направлений. Softline имеет филиалы в основных городах России
(Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Ростов-на-Дону, Самара, Уфа,
Хабаровск, Новосибирск, Нижний Новгород, Казань, Красноярск), Украины
(Киев), Беларуси (Минск), Казахстана (Алматы), Узбекистана (Ташкент),
Кыргызстана (Бишкек), Таджикистана (Душанбе), Азербайджана (Баку).
Более подробную информацию о группе компаний Softline можно получить на
корпоративном сайте www.softline.ru. Контактная информация для прессы:
Наталья Вьюникова Заместитель директора по PR Компания Softline 119991
Москва, ул.Губкина, д.8 Тел: (495) 232-00-23, доб.134 e-mail:
nataliaviu@softline.ru

Контактная информация:
------------------------------
Контактное лицо: Наталья Вьюникова
Заместитель директора по PR
E-mail: nataliaviu@softline.ru
Телефон: +7 495 232-00-23