Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
26.07.2002
01:28:19
01:38:17
27
28
29
30
31
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Lyrics по-русски: переводы песен


Информационный Канал Subscribe.Ru
«Lyrics по-русски» № 22
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  K нам приходит много ваших переводов. Мы остановились на том, что в рассылку они будут попадать только после проверки и редактирования Антона, дабы улучшить общее качество переводов
  Zаявки на поиск текстов можете присылайте Антону: "Yonder" yonder@rambler.ru
  V поле "subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также по возможности присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей 

Писем кроме как от участников "команды" не было.. да и 2 дня всего прошло (-:
Helloween - «A TALE THAT WASN'T RIGHT» Сайт исполнителя Mp3 
A TALE THAT WASN'T RIGHT : Английский

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

Here I stand all alone
Have my mind turned to stone
Have my heart filled up with ice
to avoid it's breakin' twice

Thank to you, my dear old friend
But you can't help, this is the end
Of a tale that wasn't right
I won't have no sleep tonight

Chorus
In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll

Should be strong, young and bold

But the only thing I feel is pain
It's alright, we'll stay friends
Trustin' in my confidence
And let's say it's just alright
You won't sleep alone tonight

Chorus
Solo

With my heart, with my soul
Some guys cry you bought and sold

They've been strong, young and bold

And they say, play this song again


Chorus
Solo



ИСТОРИЯ, КОТОРОЙ НЕ ДОЛЖНО БЫЛО БЫТЬ: Русский

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

Я остался совсем один,
Разум мой превратился камень,
Моё сердце наполнилось льдом, и второй
 раз его уже так просто будет не разбить
Спасибо тебе, мой старый добрый друг,
Но тут уж ничего не поделаешь - наступил конец
и этой истории, истории,
 которой не должно было быть
Сегодня ночью я не усну.

Припев
В моем сердце, в моей душе,
Мне отвратительно от того, как за всё
приходится расплачиваться,
Я должен быть сильным, молодым и смелым,
Но все, что я чувствую - это боль.
Все хорошо, и мы останемся друзьями,
Ты можешь быть в этом уверена,
Давай скажем друг другу,
 что у нас все будет хорошо,
Однако, ты одна этой ночью не останешься.

Припев
Соло

Кто-то кричит, тебя купили и продали,
(в смысле использовали) - ED
(откуда им знать мои мысли и чувства)
Ведь они, в подобных ситуациях, были сильными,
молодыми и смелыми,
Но они всё равно просят меня:
 спой эту песню ещё раз.

Припев
Соло
Sting - «Shape Of My Heart» Сайт исполнителя Mp3 
Shape Of My Heart : Английский

(c) "Yonder" yonder@rambler.ru

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance



I know that the spades are the
 swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart



He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades













I know that the spades are the
 swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart



And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong



Моё сердце : Русский

(c) "Yonder" yonder@rambler.ru

Сдача карт для него как медитация
И те, кто играет с ним, даже не подозревают
Что играет он не потому, что часто выигрывает
И не для того, чтобы выглядеть респектабельно

Он сдаёт карты, пытаясь разгадать для себя
Великую Тайну Случайностей,
Скрытый закон возможного исхода
И цифры пляшут в его руках


Припев (дословно)

Я знаю что пики - это оружие солдат

Я знаю что дубинки (крести) тоже нужны для
войны
Я знаю что бриллианты (бубны) - это плата за
такое искусство
Но моё сердце (черви) не лежит к этому


Он может пойти с бубнового валета,
(В разговорной речи это значит "козырной
валет" во всех значениях этого выражения)
А может и с пиковой дамы
(В разговорной речи имеет значение
 "роковая женщина")
И в его рукаве может прятаться король,
О котором все уже забыли
(Вероятно, ссылка на английскую идиому - "An
ace in one's hand (или sleeve)", буквально -
"Туз в рукаве", которая значит "нечто
(аргумент, довод, уловка и т.д.),
 оставленное "про запас")


Припев (по смыслу)

Я знаю что пики - это оружие солдат

Я знаю, что крестами благословляют на войну
Я знаю, что бубнами приветствуют победителей
Но моё, червонного цвета, сердце не лежит к
этому


И когда я говорил что люблю тебя
Ты, наверно, думала, что я не искренен
  Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder yonder@rambler.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное