Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

  Все выпуски  

Переводы песен!!!


Информационный Канал Subscribe.Ru

«Lyrics по-русски» № 18
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Mихаил уехал в отпуск, но оставил заготовки своих рассылок, чем все-таки облегчил мне работу и поэтому по понедельникам рассылка также будет выходить.
  Zаявки на поиск текстов можете присылайте Антону: "Yonder" yonder@rambler.ru
  V поле "subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также по возможности присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Denis Larionov 
To:      Gluek 
Date:    Thursday, June 13, 2002, 7:45:49 PM
Subject: Нужен перевод!
Files:   
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Hello Gluek,

Thursday, June 13, 2002, 11:31:28 AM, you wrote:
G> -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 11:30 -=-

G> Хотелось бы узнать перевод песни (или хоть текст)
G> Prodigy - Diesel Power ( с альбома The Fat of The Land)
G> Еще раз спасибо за интересную рассылку

G> -=-=-=- Reply to: gluek@freemail.ru =-=-=-=-=-=-=-=-=- 13.06.2002 -=-


Комментарии : Вот и перевод, спасибо Михаилу. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= From: Iren To: admin@pesenki.ru Date: Saturday, June 29, 2002, 1:09:22 AM Subject: Перевод. Любимая песня. Files: --====----====----====----====----====----====----====----====----====----===-- Здравствуйте, Денис! Поздравляю со зданной сессией! О рассылке могу сказать только одно, но очень ёмкое слово: "КЛЁВО"!!! Очень прошу, посодействуйте, пожалуйста, с переводом одной из моих самых любимых песен. Это Beverley Knight GET UP. С трудом нашла в мировых сетевых просторах её текст в оригинале, а вот со ссылкой на MP3 пока ничего не получается. Далее следует сам текст песни. [SKIP] =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Комментарии : Антон на удивление быстро перевел песню, так что сегодня по горячим следам решил ее представить публике.
Prodigy - «Diesel Power» Сайт исполнителя Mp3
Diesel Power : Английский

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

Yo, I used to check out lyrics upon
the format
Build with skill with technique -
computer A-DAT
My lyrical form is clouds on your
brainstorm
I get hyped, think, thought
flow

Acrobat, sink the track,
pump the track

Dance missions, clubs (close?)
like spores
react by (past?)
Strong visions, and hurrying more
Reflects on the dancefloor

Flow it up (blowing up?) and having mad
people showing up
Packing crowds, jam packed venues
Needles collapse, while atmospheres
continues
Sprinkle that, winnin' like that, movin'
like that, hittin' like that

The melody is fat (phat?)
Yeah, I'm on the energy source
The cosmic boss with Prodigy
Different astrology, my intellect's the
power (devour?)

With Diesel Power
Blows your mind drastically,
fantastically
Blows your mind drastically,
fantastically
Blows your mind drastically,
fantastically
Blows your mind drastically, fanta...

We spin back rewind - Diesel
Power
Blows your mind drastically,
fantasically
It has to be, automatically
Check it out - you better
work it out

Change to another route
My techniques, strategies, abilities
I leave cords of mikes hanging like spring
leads
You would try so fast (do a track?), beyond
the human eye

Lyrical tactics, vocal gymnastics
E's and pepped up, you get scrapped up
Smacked up, backed up, your crew's all
cracked up
Checking flow, pick choose, quick, you can't
stick

My medical brain's a stranger's angles (My
medical ? metaphor range is as
strange as angles?)
You get tangled, twisting side effects us
(twist inside affections?)
Channels repeat,
complete, can't compete
Check that our texture,
mind adventure

Exploit the point, it attracts
to devour
My intellects proceed - with diesel
power
Blows your mind drastically,
fantastically
Blows your mind drastically,
fantastically
Blows your mind drastically,
fantastically
Blows your mind drastically, fanta...

Back attack - and whack patch
You're faxing me - you don't want
none
High quality acts should be still standing
Damaging your other manic

Quick reverse - potent as the first
verse
My amplifier blows on your world's higher
World's sire, cuts like a barbed
wire
Record player, I pull up on you every day

Fast forward, I move and I swings
toward
Exit load, put your brain
in right mode

Selected mix, the man will perfect the fix
(the man with perfected fix?)
has lightly bite me
Copy zimmers (Xerox?), cops' handblocks

You can't knock some
out there

I'll be (upbeat?) lifting, shifting,
persisting, intelligent kingpin
Keepin' astrology
As I roll with Prodigy

With Diesel Power
Blows your mind drastically,
fantastically
Blows your mind drastically,
fantastically
Blows your mind drastically,
fantastically
Blows your mind drastically, fanta...

Model 706-8073-421, Robot Sonic

Blows your mind drastically,
fantastically
Blows your mind drastically,
fantastically
Blows your mind drastically,
fantastically
Blows your mind drastically, fanta...


Дизельная Энергия : Русский

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

Да, я проверял стихи, как они укладываются в
ритм,
Созданный с помощью рук и техники -
компьютер цифровой аудиозаписи
Моя стихотворная форма - облака вспышки в
твоём мозгу
Я схватил свою дозу, у меня теперь куча
идей.

Эй, акробат, сделай музыку потише, п потом
врубай на полную

Танцевальная миссия, клубы (закрываются?)
реагируют как споры,

Буйные галлюцинации, еще больше спешки,
Отражения на танцполе.

Лей музыку и заставь
чудаков показаться
Плотная толпа, все места забиты,
Иголки (для винила)ломаются, но атмосферы
остаются прежними,
Брызни здесь, выиграй вот так, двигайся
вот так, бей вот так.

Богатая мелодия,
Да, я в сердце энергии,
Космический шеф вместе с Prodigy,
Другая астрология, мой разум - это
энергия.

С Дизельной Энергией
Твой разум взрывается радикально,
фантастически,
Твой разум взрывается радикально,
фантастически,
Твой разум взрывается радикально,
фантастически,
Твой разум взрывается радикально, фанта...

Мы перематываем плёнку - Дизельная
Энергия
Взрывает твой разум радикально,
фантастически,
Это должно быть автоматически,
Смотри, - только попробуй
этого не сделать.

А теперь мы переключимся на другое,
Моя техника, стратегии, способности,
Я оставляю шнуры микрофонов висеть, как
упругие пружины,
Ты бы попробовал, быстрее, (крути дорожку)
чем успеешь моргнуть.

Стихотворные приемы, голосовые упражнения,
Проснись, ты уже выжат,
Расплющен, изжарен, твоя команда
в разброде,
Проверь поток звука, сделай выбор, быстро,
ты не можешь задерживаться.

Мой анатомический мозг - странный и
угловатый

Ты спутан, скручен побочными эффектами
иллюзий,
Канолы дублируются повторяются, выполняются,
Мне нет равных (compete and complete)
Гляди из чего мы сделаны, хочешь с нами
оторваться?.

Не упусти момент, он притягивает тебя
чтобы поглотить,
Мой разум продолжает жить . с Дизельной
Энергией, которая
Взрывает твой разум радикально,
фантастически,
Взрывает твой разум радикально,
фантастически,
Взрывает твой разум радикально,
фантастически,
Взрывает твой разум радикально, фанта...

Обратная атака - и след удара,
Ты засыпаешь меня факсами, что тебе никто
не нужен,
Высокая игра должна замереть,
Разрушая и другие твои мании.

Быстрая отдача - сильна, как первая
строфа,
Мой усилитель взрывает твои высшие миры,
Хозяин этого мира режет тебя как
колючая проволока,
Каждый день я натигиваю тебе на уши плеер

Мотаем запись вперед, я двигаюсь и
раскачиваюсь,
Стряхни с себя кайф, включи обычный режим
своего мозга,

Выбранный микс, человек хочет остановить
мгновение,
Это задевает меня.
Копируй ксероксом, полицейские наручники.

Ты не сможешь вырубить всех вокруг одним
ударом

Я поднимусь, смещусь,настаю на своём -
интеллигентный босс,
Помню об астрологии,
пока качусь вместе с Prodigy.

С Дизельной Энергией
Твой разум взрывается радикально,
фантастически,
Твой разум взрывается радикально,
фантастически,
Твой разум взрывается радикально,
фантастически,
Твой разум взрывается радикально, фанта...

Модель 706-8073-421, акустический робот,

Твой разум взрывается радикально,
фантастически,
Твой разум взрывается радикально,
фантастически,
Твой разум взрывается радикально,
фантастически,
Твой разум взрывается радикально, фанта...


Beverley Knight - «Get Up!» Сайт исполнителя Mp3
Get Up! : Английский

(с) "Yonder" yonder@rambler.ru

Hear me!
Yeah-ah
Oh oh
Ooh-ooh
Uh, hear what, hear what, hear what
Watch the way that people change
Flip the script and re-arrange
Hoping they can just belong
Even when it's wrong, uh huh
Searching for identity
What's the next philosophy?
What's the next big thing in town?
That they dance around, yeah-eah
(Don't feel no shame)
Let them know you're not the same
(Don't feel no way)
You stand tall while people sway
(True to yourself)
Leave them fakers on the shelf
(Heed your calling)
Go and do your thing, hear me...
Get up, get up and hold your ground
You don't care what goes around

Stand up, stand up and hold your ground
Hold your ground
Them no bigger than us
No bigger than we
No bigger than you
No bigger than me
Them no bigger than us
No bigger than we
No bigger than you
No bigger than me
Watch the way that people go
To the cat that runs the show
Next thing they are rolling flick
Down with that clique, hmm
Soon enough they act the same
Walk the same and talk the same
Until they so cold inside
State the look is tired
(Don't feel no shame)
Let them know you're not the same
(Don't feel no way)
You stand tall while people sway
(True to your self)
Leave them fakers on the shelf
(Heed your calling)
Go and do your thing, I make I hear
 you say...
Get up, get up and hold your ground
You don't care what goes around

Stand up, stand up and hold your ground
 (stand up)
Hold your ground
Them no bigger than us
No bigger than we
No bigger than you
No bigger than me
Them no bigger than us
No bigger than we
No bigger than you
No bigger than me (hey hey)
(Get up! Get up!)
Yeah
(You gotta gotta!)
(Stand up! Stand up)
Stand up on me
(Get up! Get up!)
Alright
(You gotta gotta!)
(Stand up! Stand up!)
Yeah yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Ah-ha, ah-ha, ah-ha)
(Ah-ha-ah-ha-ah-ha)
(Ah-ha, ah-ha)
(Ah-ha-ah-ha-ah-ha)
Get up and
Stand up and
Hold it
Get up and
Stand up and
Hold it
Feel it!
(Don't feel no shame)
Let them know you're not the same
(Don't feel no way)
You stand tall while people sway
(True to your self)
Leave them fakers on the shelf
(Heed your calling)
Oh, go and do your thing, I make I hear
 you s-a-a-a-y...
Get up, get up and hold your ground
You don't care what goes around (oh no)

Stand up, stand up and hold your ground
 (stand up and)
Hold your ground
Them no bigger than us
No bigger than we
No bigger than you
No bigger than me
Them no bigger than us
No bigger than we
No bigger than you
No bigger than me (hold on)
Get up, get up and hold your ground (uh)
You don't care what goes around (get up and)
Stand up, stand up and hold your ground
 (stand up and)
Hold your ground
Them no bigger than us
No bigger than we
No bigger than you
No bigger than me
Them no bigger than us
No bigger than we
No bigger than you
No bigger than me


Поднимайся! : Русский

(с) "Yonder" yonder@rambler.ru

Слушай меня!
Да-а
О-о
У-у
Послушай вот что
Посмотри на то, как меняются люди
Как будто переворачивают страницу сценария
Наивно полагая, что всё у них получится
Даже тогда, когда они поступают неправильно
Они пытаются найти своё истинное лицо
Какие идеи будут модными завтра?
По какой новинке
Люди будут сходить с ума?
(Не стыдись ничего)
Пусть все знают, что ты не такой, как все
(Не стыдись ни в коем случае)
Не поддавайся стадному чувству
(Будь самим собой)
Забудь про этих жуликов
(Слушай свой внутренний голос)
Занимайся своими делами и слушай меня
Вставай и твёрдо стой на своём
Не обращай внимание на то, что происходит
 вокруг
Поднимайся и твёрдо стой на своём
Стой на своём
Таких, как мы - немало
Не так уж мало
Совсем немало
А их - не так уж много
Таких, как мы - немало
Не так уж мало
Совсем немало
А их - не так уж много
Смотри как люди тянутся
К тем, в чьих руках власть
А потом катятся вниз
Со всей этой кликой
Очень скоро они будут поступать также
Также ходить и также говорить
А потом сердца их превратятся в лёд
И они всегда выглядят измученными
(Не стыдись ничего)
Пусть все знают, что ты не такой, как все
(Не стыдись ни в коем случае)
Не поддавайся стадному чувству
(Будь самим собой)
Забудь про этих жуликов
(Слушай свой внутренний голос)
Занимайся своими делами и слушай меня
Вставай и твёрдо стой на своём
Не обращай внимание на то, что происходит
 вокруг

Вставай, поднимайся и твёрдо стой на своём
 (вставай)
Стой на своём
Таких, как мы - немало
Не так уж мало
Совсем немало
А их - не так уж много
Таких, как мы - немало
Не так уж мало
Совсем немало
А их - не так уж много
(Вставай! Вставай!)
Да
(Ты должен, должен)
(Встать! Встать!)

(Вставай! Вставай!)
Вот так
(Ты должен, должен)
(Встать! Встать!)
Да, да
Да (6 раз)
(А-а…


                                …а-а)
Поднимайся,
Вставай
Держись
Поднимайся,
Вставай
Держись
Задействуй свои чувства!
(Не стыдись ничего)
Пусть все знают, что ты не такой, как все
(Не стыдись ни в коем случае)
Не поддавайся стадному чувству
(Будь самим собой)
Забудь про этих жуликов
(Слушай свой внутренний голос)
Занимайся своими делами и слушай меня

Вставай и твёрдо стой на своём
Не обращай внимание на то, что происходит
 вокруг

и так далее…


  Rассылку подготовил Михаил Дозморов, пишите на dozmorov@mednet.gu.se
  Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder yonder@rambler.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru


http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru
Отписаться
Убрать рекламу

В избранное