Поэтическое
Кафе "Гиацинтовый Дом". Выпуск #17
2 ноября 1999г.
Ведущий рассылки: Crocodile Dan
Количество подписчиков - 597 (640)
ПРЕДИСЛОВИЕ
Я знаю, что вы подписывались на стихи, но сегодня
вы получите прозу. Если вам понравится, рассылка
будет переименована в очередной раз (о, бедные
ситикэтовцы! :) и поэзия с прозой будут в ней
чередоваться примерно в соотношении 3(поэзия) к
1(проза). Дело в том, что я решил перечитать Гашека
:) Прочитал всего Швейка (уже раз в четвертый :) и
добрался до рассказов. Решил, что не вправе
веселиться один, нужно поделиться с народом :)
Ярослав Гашек. "Сословное
различие"
перевод Д. Горбова
Приказчик Никлес и управляющий
имением Пасер были закадычные друзья. Каждый раз
они сидели вместе в просторном деревенском
трактире "У Тиски". Там хорошо знали, что их
водой не разольешь и что все проделки,
баламутившие деревню, устраивались ими обоими
совместно. Приказчик Никлес очень любил
управляющего Пасера, но кое-что, и притом весьма
неприятное, все-таки разделяло их, так что Никлес
имел порой весьма хмурый вид. Это было нечто
возмутительное, вызывавшее в Никлесе
раздражение, на какое только была способна его
добрая душа. Всякий раз, как оба они вместе выпьют
в трактире и устроят одну из своих веселых
проделок, состоящих обычно в том, чтобы схватить
ночью общинного сторожа и скинуть его
куда-нибудь в канаву, вся деревня твердит в один
голос: "Вчера, мол, приказчик Никлес нализался,
как свинья, а пан управляющий был немножко
навеселе".
На самом деле оба были в одинаково
веселом настроении, выпили одинаковое
количество, у обоих мозг находился под
одинаковым воздействием винных паров. Но что
поделаешь? Глас народа утверждал, что
"приказчик Никлес нализался, как свинья, а пан
управляющий был немножко навеселе".
Не приходится поэтому удивляться,
что приказчик Никлес страстно желал, чтобы
соотношение изменилось. Оттого-то всякий раз,
вспомнив, что о нем говорят в деревне, он
становился умеренным и за то время, пока
управляющий Пасер выпивал три кружки, сам
выпивал только одну, - так что под конец на счету
управляющего было тридцать кружек, а у него
только десять, то есть получалось совершенно
правильное соотношение 3:1, и в такие дни никаких
проделок не устраивалось. Никлес поддерживал
управляющего, тихий, задумчивый; пан управляющий
шумел на всю деревню, ругая трактирщика Тиску, в
то время как Никлес вел себя в высшей степени
прилично. И тем не менее на другой день он
узнавал, что на вопрос, почему они вчера так долго
сидели, трактирщик Тиска отвечал:
- Да, знаете, приказчик Никлес
нализался, как свинья, а пан управляющий был
немножко навеселе.
Никлес понимал, что все дело в
глубоком социальном противоречии, что тут
сказывается глубокое сословное различие: как это
он, Никлес, может равняться с паном управляющим! И
мало-помалу мечтой его становилось услышать хоть
раз:
"Да, приказчик был немножко
навеселе , а вот пан управляющий нализался, как
свинья".
Но желание его оставалось
неудовлетворенным. Все, как уже вошло в привычку,
выражались почтительно по отношению к пану
управляющему, хоть напейся он до положения риз. И
по дороге домой в имение, находившееся в получасе
ходьбы, Никлесу приходилось выслушивать из уст
самого управляющего те жестокие слова, от
которых он всегда падал духом:
- Вот опять я нынче навеселе!
В конце концов Никлес был вынужден
склониться перед общим мнением и признать, что
как бы ни нагрузились они оба, он, Никлес,
непременно "нализался, как свинья", а пан
управляющий "был немножко навеселе". Пускай
управляющий еле на ногах держится, а он, Никлес,
шагает совершенно прямо - все равно пан
управляющий "немножко навеселе", а он всегда
"нализался".
Как-то раз управляющий и Никлес
опять пили наравне, да так, что, по тамошнему
выражению, на душе у них птички чирикали.
Приказчик пил с горя, на все рукой махнув, а
управляющий - с легким сердцем, не опасаясь за
свою добрую репутацию. Потом они пошли бродить по
деревне и, уже в полубессознательном состоянии,
увидев на площади какого-то человека в мундире,
столкнули его в пруд. Это была одна из их
обычных шуток, за которые пан управляющий каждый
вечер угощал общинного сторожа пивом и сигарой.
Но, как говорится, от своей судьбы не уйдешь. Не
ушли и они. Оказалось, что на этот раз им попался
не общинный сторож, а полицейский, совершавший
обход и охраняемый параграфом 81-м уголовного
кодекса, где ясно сказано об ответственности за
насилие над должностным лицом, находящимся при
исполнении служебных обязанностей.
С этого момента над обоими нависла
угроза тюрьмы. Такие дела рассматривает окружной
суд - тут уездного недостаточно. И вот оба
предстали перед окружным судьей в Ичине. Оба
сослались на опьянение, назвав в качестве
свидетелей трактирщика, старосту и еще трех
деревенских, находившихся в трактире и видевших,
что они выпили по тридцать кружек пива.
Первым был вызван трактирщик Тиска.
- Расскажите, свидетель, как было
дело с подсудимым Никлесом, - спросил заместитель
суда. - В каком он был состоянии, уходя из вашего
заведения?
- Многоуважаемый пан председатель, -
солидно ответил Тиска, - вот как перед богом, этот
самый Никлес нализался, как свинья.
- Ну а управляющий Пасер?
- Многоуважаемый пан председатель, -
промолвил трактирщик, почтительно глядя на
управляющего, - пан управляющий был немного
навеселе.
Это было запротоколировано.
Перешли к допросу других
свидетелей. Все они отвечали одно и то же:
"Приказчик - тот нализался, как свинья, а пан
управляющий - ну, был немножко навеселе".
Вопрос был ясен и приговор
напрашивался сам собой. Управляющий, который был
только "немножко навеселе", получил месяц
тюрьмы, а "нализавшегося, как свинья",
Никлеса отпустили на все четыре стороны,
поскольку он за свои действия не отвечал. Сверх
того, он имел еще удовольствие услышать тотчас
вслед за оглашением приговора отчаянный вопль
управляющего:
- Господи, да я ведь тоже был как
свинья!
Но это не помогло.
ПОСЛЕСЛОВИЕ
Блин! Пора покупать сканер! :)
Ну вот и все на сегодня. Увидимся в следующем
выпуске. Вопросы отвечаются, заявки выполняются.
Если не трудно, пишите в формате plain text. Если не
хотите, чтобы при публикации присланного вами
указывалось ваше имя (или e-mail - адрес), намекните
мне на это. По умолчанию и имя, и адрес
публикуются.