Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
11.11.2002
08:09:06
09:05:37
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Lyrics по-русски: переводы песен


Информационный Канал Subscribe.Ru
«Lyrics по-русски» Архив ╧ 71
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Kак и обещал, на сайте рассылки выложил фотки. Пока что их две...
  Vсвязи с тем, что большинство проголосовало за увеличение количества переводов в рассылках - буду стараться публиковать по 3 перевода в каждом выпуске
  Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" yonder@rambler.ru
  V поле "subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также по возможности присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей 
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    "Таня" 
To:      yonder@rambler.ru 
Date:    Sunday, October 06, 2002, 3:51:28 PM
Subject:
Files:   message.html
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Здравствуйте!
Ваша расписка мне очень нравится.Но я люблю рэп , а вы никогда его не
переврдите.
Очень  прошу перевести песню 2pac  Lastonesleft


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

        Выполняем...

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    "Юлия" 
To:      yonder@rambler.ru 
Date:    Wednesday, October 09, 2002, 8:45:55 PM
Subject: "Перевод"
Files:   message.html
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Здраствуйте, Антон!
Недавно подписалась на вашу рассылку, и пока что нет претензий =))) и
мне бы хотелось поросить вас перевести песни группы "Radiohead": Exit
Music (For a film) и Street Spirit (fade out).
Заранее премного благодарна



--
До встречи
 Юлия                          mailto:noJIoBuHka@bk.ru



=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

        Сегодня Street Spirit..
Tupac Shakur - «Last Ones Left» Сайт исполнителя Mp3 
Last Ones Left : Английский



Nigga westside

Westside in this muthafucka
Westside in this muthafucka right here

Verse 1 - Tupac
Can't nobody stop us when we're blunted up
 and Swervin'
Packed in a suburban
Screamin outlaw
Runnin on the curb
They never try me
'Cause right behind me a killer team
I give the word cut the head off a nigga
 like a Guillotine
This Hennessey will keep me calm though
Sittin' in the back of a club tradin' convo

Livin' like a don in my own mind
Sittin with Kadafi nigga watch me with the
 chrome 9

All the time drinkin' champagne
Walk through the crowd let the tramps hang

Niggas play a hate but do a damned thang

Picture me doin 80

Down a one way
Stuck in the trunk caught in gunplay


So I gotta keep my eyes open getting' high

Wondering why we gotta die smokin', my alibi

Like they gonna find me in the mark for
 death
Spending my nights like it's the last one
 left

I'm an outlaw

Chrous:
Am I wrong
The one to get it goin' on
The last to leave
Til' I see everybody's gone

I'm at the bar u could catch me
Hands full of liquor
Puffin' on the sweetest swisher
Cause I'm the last one left


Verse 2 - Napoleon
I got my back against the wall
Gat chillen' by my balls
Why they tryin' to rule this nigga that's
 only 5'6'' tall
The police only know that we outlaws

Fuck fair
Better strap down to the fullest
 'cause we don't care
Thug passion all up in me
Feelin' like I drunk some heny
It ain't easy I'm tryin' to make a dollar
 out of 2 pennys
War we got these rap niggas
Wanna pull their gat niggas
Only got my side
'Cause they think Pac died nigga
Blast niggas with our tech
Takin' showers in our vests
Pac come and catch reak nigga we're the last
 one left


Verse 3 - Tupac
It be my only zone
Inside my own dome
Fresh out of jail
It was hell
But I'm finally home
Lookin' for niggas that was woofin' that
 shit when I was locked back
Hands on the pump make 'em jump when it
 cocked back
Fuck 'em all they bitches inside a world
 of weak
Bitch niggas be afraid to speak
Be the last ones left

Chorus:

Verse 4 - Young Noble
I eat and sleep the worst shit
Cursed from birth
Me and my team
Super supreme
Puttin' in work
I'm past stuck
Drunk as a fuck
Til it hurt
And I'll call Earl
Screamin' fuck the world
I got a bitch on the side want to be my wife

And she wanna know is she gonna see me
 tonight
And I know it ain't right

But it's the life I got

And that's until I see God

And until I see Pac
Young noble I lost control
Somebody hold me down
And if the world was a girl I'd stick my
 dick in the ground
Fuck tha world

Tupac - Outro
Westside in this muthafucka right here
Westside in this muthafucka



Последние оставшиеся [в живых] : Русский

(c) "yell" yell_12@mail.ru

Вест сайд для ниггеров

Вест сайд в этом гребаном
Вест сайд в этом гребаном месте

Куплет 1 - Тупак
Нас никто не остановит, когда мы при деньгах
 и гуляем,
В пригороде
преступник с воплями
несется по обочине,
А меня даже не допрашивают никогда,
Ведь за мной по пятам идет команда убийц
Стоит мне мигнуть и любому ниггеру они
 оторвут башку, не хуже гильотины
Хотя этот "Хенесси" меня успокаивает
Я сижу в задней комнате клуба, приторговываю
 convo
Живу, как дон, никому не подчиняясь,
Сижу с ниггером Каддафи, в руках держу
 хромированный ствол
Потякиваю шампанское.
Пройду через любую толпу, и пусть шлюхи
 вешаются
Ниггеры кричат о своей ненависти, а сами
 палец о палец не ударят
Представь меня, несущимся  со скоростью
 не меньше 80
По улице с односторонним движением
А в теле у меня сидит пуля, полученной в
 перестрелке.
(Либо: А в багажнике у меня лежит мужик,
 попавшийся под горячую руку)
Так что приходится всегда быть начеку, даже
 когда я под кайфом
Интересно, почему мы всегда умираем с
 косяком, мое алиби,
Будто мне должны прислать "чёрную метку",

Я провожу ночи так, словно каждая из них для
 меня - последняя.

Я - вне закона

Припев:
Я не прав?
Я, кто все это начинает,
Кто уходит последним,
Когда убедится, что никого больше не
 осталось
Я в баре - можешь поймать меня
Мой стакан полон до краев,
Я курю сладчайшее дерьмо,
Потому что я - последний оставшийся
 [в живых]

Куплет 2 - Наполеон
Я вжался спиной в стену
Пистолет за поясом похолодел от ***
Почему все хотят указывать ниггеру, в
 котором нет 6-ти футов росту?
Полиция считает что мы, те, кто стоит вне
 закона,
Играем честно
Если уж быть повязанным, так за дело, нам
 все равно
Сейчас во мне играют совсем другие страсти
Будто я глотнул "Хенни"
Мне не так просто получить целый доллар
 всего с двух центов)
С ниггерами, поющими рэп, идет война
Они хотят вытащить свои револьверы,
Я остался один,
Потому что они думают, что Пак умер
У обколотых ниггеров свои привычки -
Мы и в душ ходим в бронежилетах
Пак вернется и задаст этому бестолковому
 ниггеру,
мы - последние оставшиеся [в живых]

Куплет 3 - Тупак
Моя единственная зона -
У меня в голове
Только вышел из тюрьмы
Там был ад.
Но я, наконец-то, дома
И я ищу ниггеров, которые пороли чушь про
 меня, пока я сидел за решёткой
Руки на *** пусть попрыгают ****

К черту их, они просто *** в мире слабых
***
Ниггеры боятся рот открыть
И стать последними оставшимися [в живых]

Припев:

Куплет 4 - Молодой Аристократ
Я жру дерьмо и живу в дерьме
Проклятый с детства
И я и моя банда,
Лучшие из лучших,
Когда дело касается работы
Я только выбрался из переделки,
Пью как чёрт,
Пока не станет больно,
Потом зову Эрла,???
С воплем: "Да в ж**у этот мир!"
У меня есть одна шлюшка, которая мечтает
 стать моей женой,
И она желает знать, увидит ли она меня
 сегодня вечером
И я знаю, что то чем я занимаюсь
 - неправильно,
Но это - единственная жизнь, которая у
 меня есть,
И так будет, пока я не отправлюсь на встречу
 с Богом,
И пока я не увижусь с Паком
Молодой Аристократ, я потерял сомообладание,
Держите меня крепче!
И если бы мир был девчонкой я бы воткнул
 свой *** прямо в землю
Трахнул бы весь мир!

Тупак - Завершение
Вест сайд в этом гребаном месте
Вест сайд в этом гребаном
Radiohead - «Street Spirit (Fade Out)» Сайт исполнителя Mp3 
Street Spirit (Fade Out) : Английский



Rows of houses all bearing down on me
I can feel their blue hands touching me

All these things in all positions
All these things will one day take control
And fade out again and fade out

This machine will not communicate these
 thoughts
And the strain I am under
Be a world child form a circle before we
 all go under

And fade out again and fade out again

Cracked eggs dead birds
Scream as they fight for life
I can feel death can see it's beady eyes
All these things into fruition
All these things we'll one day swallow whole
And fade out again and fade out again.

┘ immerse your soul in love



Дух улицы (Исчезновение) : Русский

(c) "yell" yell_12@mail.ru

Бесконечные ряды домов угнетают меня.
Я чувствую, как их ледяные руки
 дотрагиваются до меня.
Теперь всё это - повсюду.
Однажды это подчинит себе всё.
А потом постепенно исчезнут.

Это устройство не передаст  ни таких мыслей,

Ни того гнёта, под которым я живу.
Стань ребенком мира, сделай круг, пока мы
 еще живы.

А потом постепенно исчезни.

Разбитые яйца, мертвые птицы┘
Кричат, сражаясь за свою жизнь.
Я чувствую смерть, вижу ее глаза-бусинки.
Всё это станет реальностью.
Во всё это мы однажды поверим.
А потом постепенно исчезнем┘

┘ живи любовью.
Morcheeba - «World Looking In» Сайт исполнителя Mp3 
World Looking In : Английский



Angels
Smiling on my happiness
Danger
'Cause the scene is still a mess
( We can all be blast )

Chorus:
Don't stop just yet
We've got the world looking in
Our window

Don't stop just yet
We've got the world looking in
Our window

Spacecraft
Spinning slowly out of sight
Peace man
Keep on chasing the wrong guy
(We'll see eye to eye)

Chorus:



Мир заглядывает в наше окно : Русский

(c) "yell" yell_12@mail.ru

Ангелы
Улыбаются моему счастью
Опасность,
Здесь все еще слишком сложно
(и каждый из нас в этом виноват)

Припев:
Подожди, не останавливайся сейчас,
Смотри, мир заглядывает
В наше окно

Подожди, не останавливайся сейчас,
Смотри, мир заглядывает
В наше окно

Космический корабль
Медленно уплывает из виду
Пацифист
Гонится не за тем
(Увидим своими глазами)

Припев:
  Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder yonder@rambler.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное