Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
11.10.2002
17:38:57
21:35:38
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
29.10.2002
23:48:26
23:57:58
30
31
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Переводы самых лучших песен от perevod.pesenki.ru, официальный сайт и mp3


Информационный Канал Subscribe.Ru
«Lyrics по-русски» Архив № 52
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Sпасибо за ваш интерес к рассылке. Очень много заявок, прямо глаза разбегаются. =).
  Yа тут немного приболел на выходных, но сейчас кажется снова в строю.
  Bольшое спасибо всем тем, кто желал мне скорейшего выздоровления. Приятно, что не говори. =)
  Zаявки на поиск текстов можете присылать мне: Yonder yonder@rambler.ru
 V поле "Subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также, по возможности, присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей 


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Placebo Girl [placebo_girl@mail.ru]
To:      yonder@rambler.ru
Subject: Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=
Здравствуйте, Антон!

 Хотелось бы попросить Вас перевести песню Billie Myers 'Should I call you
Jesus?'. Ссылку на официальный сайт я нашла, а вот текст на той странице мне
почему-то посмотреть не удалось :(

Заранее огромно благодарна.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=


Комментарии :

 Вы, к сожалению, забыли указать своё имя, а обращаться к человеку по нику
как-то несолидно. =) Текст я для Вас нашёл, перевёл его, надеюсь понравится.
Сами стихи мне понравились, хотя местами переводить их непросто. И дело
совсем не в языковых сложностях. Текст представляет собой личные мысли
автора. И, при всём моём уважении к чужому мнению, всё же иногда эти мысли
не соответствуют действительности. К примеру контекст, в котором
упоминается каббала. Кто в курсе - поймёт. Некоторые строки могут
показаться странными в смысле перевода. Но это - части стихов Библии, и я
оставил их так, как они стоят в Синодальном переводе Священного Писания.
Читайте, не соглашайтесь... или соглашайтесь. =)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Mig [mig@ibiw.yaroslavl.ru]
To:      yonder@rambler.ru
Subject: Поиск песен
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=
Hello, уважаемый Антон.

 Мне бы очень хотелось попросить Вас, чтобы Вы помогли мне в поиске песен
Кайли Миноуг с ее последнего альбома "Fever" и наиболее популярных песен
американской певицы Anastacia. Заранее Вам благодарен.

С уважением Игорь.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=


Комментарии :

 Для Вас, Игорь, и для всех, кто захочет почитать тексты этих исполнителей
в оригинале, вот ссылки на соответствующие Web-ресурсы.

Тексты Kylie Minogue лежат

здесь 
А тексты Anastacia - здесь 


P.S. Некоторое время назад мы получили заявку на перевод песни Bon Jovi
"Say it isn't So". Теперь это письмо нам, к сожалению, не найти - поэтому
публикуем текст прямо так - без заявки. Очень извиняемся перед подписчиком.
Billie Myers - «Should I Call You Jesus?» Сайт исполнителя Mp3 


Should I Call You Jesus?  : Английский

© Billie Myers

Religions all around the world
Every man, every woman
Every want to be martyr
We have to learn, to learn
The way we need to live together

If the planet Earth stopped revolving
Would religion really matter anymore?
And if Jerusalem began dissolving
You’d see the man from Salt Lake City
At your door

I believe
I believe
That there‘s so much more
Than we can see
I believe
I believe
That there’s more to life
There's more to life than this

Chorus:
Should I call you Jesus?
Or should I call you Buddha
Don’t you know Jehovah
He read the cabbala
Should I talk to Allah?
Does it really matter?
God is god
By any god-given name

If the Vatican built all the temples
Would confession drive the innocent insane?

And if charity organized religion

Would there be wealth enough
To chant away the day

I believe
I believe
That there's more to life
There's more to life than this

Chorus:

Some people, some people
Say he won't answer
I say that the question should change


(Solo)

Our father who art in heaven
Ancient omnipresent
Hallowed be thy name
Legendary reincarnation
Chameleon of faith
Untruth Man-made
Our father who art in heaven
If I get your name wrong
Will you turn me away?

Chorus:

Religion isn't hate
Religion isn't war
Genocide, brutal or cruel

It doesn't kill
Discriminate
It isn't vicious
And it doesn't violate

It isn't massacre
Bloodshed
Conflict or slaughter

Barbaric terror
Barbaric torture
Tyranny
Dictatorship
Or fear

Religions all around the world
Every man, every woman
Every want to be martyr
We have to learn, to learn
The way we need to live together

I ask only one question
Should I call you Jesus?
Does it really matter?

Come over here and have a beer!







Как мне тебя называть? : Русский

© Yonder

Религия повсюду,
Все и вся,
Стремятся быть мучениками,
Нам всем нужно научится,
Научиться жить вместе,

Если Земля остановит свой бег,
Вспомнишь ли ты о религии?
А вот если Иерусалим начнёт исчезать,
Так ты сразу увидишь на своём пороге,
Человека из Солт Лейк Сити,

Я верю,
Верю в то,
Что мир намного больше того,
Что мы видим,
Я верю,
Верю в то,
Что жизнь – это нечто,
Жизнь – это нечто большее,

Припев:
Как мне тебя называть – Иисус?
Или Будда?
Ещё есть имя Иегова,
Тот, что знает каббалу,
А может надо молиться Аллаху?
Имеет ли имя значение?
Бог он и есть бог,
Как бы он себя не называл,

Если бы Ватикан построил все храмы,
Не свела бы ли одна вера невинных людей
 с ума?
И если бы религия основывалась на
 благотворительности,
Откуда взялись бы деньги,
Чтобы петь хором все дни напролёт?

Я верю,
Верю в то,
Что жизнь – это нечто,
Жизнь – это нечто большее,

Припев:

Кто-то… кто-то скажет,
Что ответа от него не дождёшься,
Раз так – то спросите его о чём-нибудь
 другом,

(Соло)

Отче наш, сущий на небесах,
Ветхий днями, вездесущий,
Святый имя тебе,
Знаменитое перевоплощение,
Хамелеон веры,
Неистинна, сотворённая человеком,
Отче наш, сущий на небесах,
Отвергнешь ли ты меня,
Если я неправильно назову твоё имя?

Припев:

Религия – это не ненависть,
Религия – это не война,
Не геноцид, жестокий и бесчеловечный,

Религия не убивает,
Не унижает,
Она не порочна,
И она ничего никому не навязывает,

Религия не устраивает резни,
Кровопролития,
Стычек и бойни,

Варварского террора,
Варварских пыток,
Тирании,
Диктатуры,
Не сеет страх,

Религия повсюду,
Все и вся,
Стремятся быть мучениками,
Нам всем нужно научится,
Научиться жить вместе,

У меня только один вопрос,
Как мне тебя называть – Иисус?
Это вообще важно?

Иди сюда, давай выпьем пива!
Bon Jovi - «Say It Isn't So» Сайт исполнителя Mp3 

Say It Isn't So : Английский

© Bon Jovi

I just can’t belive
it was all a lie
No man in the moon
just a big light in the sky
I hear Disneyland
might lose Mickey Mouse
In some giant hostile,
corporate shake-up
Tell me it’s a nightmare
please wake me up
(Say it isn’t so)
I found a box of matches
from some place we’ve never been
How can you hang the phone up
the minute I walk in
Last night I had a dream
that I was losing you
I woke up in a cold sweat shaking
rescue me my heart is breaking

Chorus:
Say it isn’t so (tell me it’s
 not true)
Say it isn’t so (I belive in you)
Tell me it’s a lie (I don’t need
 no proof)
Say everything’s alright (couldn’t be,
 not you)
 Say it isn’t so , superman don’t fly

They did it all with strings
Elvis Presley died
they deep fried the king
Like some tacky, cheesy bathing beauty
Dancing on the beach in a bad b-movie

Chorus:

Say it isn’t so (don’t give up on me)

Say it isn’t so (don’t give up on you)

Get me through the night (we’ll make
 it through)
Make everything alright (couldn’t be,
 not you)
Say it isn’t so…

Chorus:






Скажи что всё не так : Русский

© Straid straid@hatanga.krasnet.ru

Не могу поверить в то,
Что все было ложью.
На Луну никто не высаживался -
Просто вспышка света в небе.
Слышал, что Диснейленд
Может потерять Микки Мауса
Из-за какой-то жуткой
Корпоративной крысиной возни.
Скажи мне, что это кошмар,
Пожалуйста, разбуди меня.
(Скажи что всё не так).
Я нашел коробок спичек, купленный там,
Где нас ни разу не было.
Что заставляет тебя бросать трубку,
В тот самый момент, когда я вхожу в двери?
Прошлой ночью мне приснилось,
Что я потерял тебя.
Я проснулся, весь дрожа, в холодном поту,
Спаси меня - мое сердце разрывается.

Припев:
Скажи что всё не так (скажи, что всё -
 неправда)
Скажи что всё не так (я верю в тебя)
Скажи что все это - ложь (мне не нужно
 доказательств)
Скажи, что все в порядке (хотя в порядке
 бываешь только ты)
Скажи что всё не так, Супермен не умеет
 летать.
Всё это – трюки со страховкой.
Элвис Пресли умер -
Короля зажарили
Как какую-то дешёвую пляжную красотку
Из второсортного фильма.

Припев:

Скажи что всё не так (не ставь на мне
 крест)
Скажи что всё не так (не ставь на себе
 крест)
Помоги мне пережить эту ночь (вместе мы
 сможем)
Сделаем так, что бы все было в порядке
 (хотя в порядке бываешь только ты)
Скажи, что всё не так...

Припев:
  Rассылку отредактировал и оформил Антон Руденко aka Yonder yonder@rambler.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное