Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
11.10.2002
17:38:57
21:35:38
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
29.10.2002
23:48:26
23:57:58
30
31
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Переводы самых лучших песен от perevod.pesenki.ru, официальный сайт и mp3


Информационный Канал Subscribe.Ru
«Lyrics по-русски» Архив № 49
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Sпасибо за ваш интерес к рассылке. Очень много заявок, прямо глаза разбегаются. =).
  Yа тут немного приболел на выходных, но сейчас кажется снова в строю.
  Bольшое спасибо всем тем, кто желал мне скорейшего выздоровления. Приятно, что не говори. =)
  Zаявки на поиск текстов можете присылать мне: Yonder yonder@rambler.ru
 V поле "Subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также, по возможности, присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей 


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Andrey Niculin [androlin@mail.ru]
To:      yonder@rambler.ru
Subject: Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=
Привет!

А можно мне тоже ссылочку на переводы Morcheeba? Очень хотелось бы увидеть
тексты John Lennon - Imagine и Moby - Extreme ways.

Пока!
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=


Комментарии :

 Ссылку на ресурс с текстами Morcheeba я продублировал. В будущем буду
давать прямо здесь, в тексте комментария, чтобы не тратить Вашего (да и
своего) времени даром. Мы стараемся подбирать для каждого выпуска тексты
разных стилей - так рассылка получается более яркой, более живой. Так уж
получилось, что заявка Андрея будет выполнена в одном номере. Просто меня
очень удивило такое сочетание вкусов нашего уважаемого подписчика - Moby и
John Lennon в одном ряду. Переводить Moby местами не очень легко - мысли у
него часто перескакивают с одной на другую, строчки заканчиваются не там,
где положено, а там, где этого хочет автор. Переводить же Джона Леннона
намного легче, но и настолько же ответственнее. Попытался сделать текст
лёгким в прочтении, но достаточно глубоким по содержанию.

P.S. Кто-то из наших подписчиков прислал мне письмо, в котором указал те
песни, которые ему хотелось бы увидеть в нашей рассылке. К огромному
сожалению, я уже не помню перу какого исполнителя эти произведения
принадлежат. Поэтому большая просьба к автору письма - пожалуйста,
напишите мне ещё раз, указав на этот раз не только названия песен, но и
имя исполнителя. Среди упомяных композиций были: Lost My Mind и Million

Miles.
Moby - «Extreme Ways» Сайт исполнителя Mp3 


Extreme Ways : Английский

© Moby

Extreme ways are back again
Extreme places I didn't know
I broke everything new again
Everything that I'd owned
I threw it out the windows, came along
Extreme ways I know move apart
The colors of my sea
Perfect color me

Extreme ways that help me
Help me out at night
Extreme places I had gone
But never seen any light
Dirty basements, dirty noise
Dirty places coming through
Extreme worlds alone
Did you ever like it planned


Chorus:
I would stand in line for this
There's always room in life for this
Oh baby, oh baby
Then it fell apart, fell apart
Oh baby, oh baby
Then it fell apart, it fell apart
Oh baby, oh baby
Then it fell apart, it fell apart
Oh baby, oh baby
Like it always does, always does

Extreme songs that told me
They helped me down every night
I didn't have much to say
I didn't get above the light
I closed my eyes and closed myself
And closed my world and never opened
Up to anything
That could get me along

I had to close down everything
I had to close down my mind
Too many things to cover me
Too much can make me blind
I've seen so much in so many places
So many heartaches, so many faces
So many dirty things
You couldn't believe

Chorus:







Экстремальные вещи : Русский

© Yonder

Экстремальные вещи снова в моде,
Экстремальные места, я не знал что,
Я снова сломал всё, что было новым,
Всё, что у меня было,
Я выбросил в окно, снова в моде,
Экстремальные вещи разрывают,
Цвета моего моря,
Раскрась меня как надо,

Экстремальные вещи помогают мне,
Избавиться от скуки по ночам,
В тех экстремальных местах, где я бывал,
Света никогда не было,
Грязные подвалы, грязный шум,
Новые грязные места,
Только экстремальные миры,
Никогда не хотел иметь такие вещи в своих
 планах на будущее?

Припев:
Я готов подолгу ждать таких вещей,
Им всегда найдётся место в жизни
О, детка, детка,
А потом всё развалилось на части,
О, детка, детка,
А потом всё развалилось на части,
О, детка, детка,
А потом всё развалилось на части,
О, детка, детка,
Так всегда и бывает…

Экстремальные песни, рассказали,
Как они помогли мне расслабиться ночью,
Сказать мне было нечего,
Выше света подняться я не смог,
Я закрыл глаза, закрылся сам,
Закрыл свой мир, и больше его не открывал,
Ни для кого,
Кто мог бы поладить со мной,

Нужно быль закрыть всё,
Нужно было закрыть свой разум,
Меня слишком много что прикрывало,
Слишком многое могло меня ослепить,
Я столько всего повсюду повидал,
Столько страданий, столько лиц,
Столько грязи,
Что тебе и не снилось,

Припев:
John Lennon - «Imagine» Сайт исполнителя Mp3< /A> 

Imagine : Английский

© John Lennon

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky

Imagine all the people
Living for today...
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one





Представь себе : Русский

© Yonder

Представь себе что рая нет,
Оказывается, не так уж это и сложно,
Представь себе что ада тоже нет,
Всё что осталось – это лишь небо над
 нашими головами,
Представь себе что все люди,
Живут лишь сегодняшним днём,
Представь себе что нет больше стран,
Не так это уж сложно,
Не за что умирать и убивать,
И религии тоже больше нет,
Представь себе что все люди,
Живут в мире со всем,

Да, возможно я и мечтатель,
Но я такой не один,
Надеюсь когда-нибудь и ты станешь одним из нас,
И тогда весь мир объединится,

Представь себе что всё – общее,
Вряд ли у тебя это получится,
Не нужно грабить или голодать,
Все люди – братья,
Представь себе что мир,
Принадлежит всем людям,

Да, возможно я и мечтатель,
Но я такой не один,
Надеюсь когда-нибудь и ты станешь одним из нас,
И тогда весь мир объединится,
  Rассылку отредактировал и оформил Антон Руденко aka Yonder yonder@rambler.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное