Здравствуйте, уважаемые подписчики!

Сегодня мы предлагаем Вашему вниманию стихотворение Йозефа фон Айхендорфа  "Бодрое путешествие"

Frische Fahrt

(бодрое: «свежее» путешествие; fahren – ехать; die Fahrt – поездка) 

Laue Luft kommt blau geflossen (теплый воздух струится голубой струей: «приходит, по-голубому струясь»: fließen – течь),
Frühling, Frühling soll es sein (это, должно быть, весна: der Frühling)!
Waldwärts (по направлению к лесу: der Wald) Hörnerklang geschossen (раздался звук /охотничьих/ рожков; das Horn – рог; /муз./ рожок, горн),
Mutger Augen (смелых глаз: mutig – смелый, мужественный) lichter Schein (светлое сияние, светлый блеск);
Und das Wirren (и суматоха, смута, беспорядок; wirr – запутанный, растрепанный) bunt und bunter (все «пестрее и пестрее»: bunt – пестрый, разноцветный)
Wird ein magisch wilder Fluss (становится магической = волшебной безудержной: «дикой» рекой, безудержным потоком),
In die schöne Welt (в прекрасный мир) hinunter («туда-вниз»)
Lockt dich (манит тебя) dieses Stromes Gruß (этого потока приветствие: der Strom; der Gruß; grüßen – привествовать).  

Und ich mag mich nicht bewahren (и я не хочу, не в состоянии себя сохранять, оберегать)!
Weit von euch treibt mich der Wind (далеко от вас гонит меня ветер),
Auf dem Strome will ich fahren (с потоком: «на потоке» я хочу устремляться, нестись),
Von dem Glanze selig blind (блеском блаженно ослепленный, от блеска блаженно слепой: der Glanz; glänzen – блестеть, сиять)!
Tausend Stimmen lockend schlagen (тысячи голосов, маня, раздаются: die Stimme; schlagen – бить; щелкать, залибваться трелями /о птицах/),
Hoch Aurora flammend weht (в вышине пламенно развевается, веет /Аврора = утренняя заря/),
Fahre zu (поезжай же, отправляйся же /в путь/)! Ich mag nicht fragen (я не спрошу, не хочу спрашивать),
Wo die Fahrt zu Ende geht (где окончится поездка, путешествие, путь; das Ende – конец; zu Ende gehen – оканчиваться)!  

Frische Fahrt 

Laue Luft kommt blau geflossen,
Frühling, Frühling soll es sein!
Waldwärts Hörnerklang geschossen,
Mutger Augen lichter Schein;
Und das Wirren bunt und bunter
Wird ein magisch wilder Fluss,
In die schöne Welt hinunter
Lockt dich dieses Stromes Gruß.  

Und ich mag mich nicht bewahren!
Weit von euch treibt mich der Wind,
Auf dem Strome will ich fahren,
Von dem Glanze selig blind!
Tausend Stimmen lockend schlagen,
Hoch Aurora flammend weht,
Fahre zu! Ich mag nicht fragen,
Wo die Fahrt zu Ende geht!  

Joseph von Eichendorff (1788 – 1857)

    Адаптировал Илья Франк
 

До встречи через неделю!

Выпуск рассылки подготовили Илья Франк frank@franklang.ru и Светлана Каряева svetlana@franklang.ru.

Наши рассылки

«Английский шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engjokes

«Немецкий шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.deutschwitz

«Английские стихотворения с переводом»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.poesyeng

«Немецкие стихотворения с переводом»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.gedichtde

«Популярные французские песни»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.chansonfr

Наши сайты

Мультиязыковой проект Ильи Франка

http://www.franklang.ru

Школа иностранных языков Ильи Франка

http://www.school.franklang.ru

Интернет-магазин «Книгочей» - CD и книги почтой

http://www.shop.franklang.ru

Проект «Другая книга» - библиотека избранных произведений зарубежной классики в русских переводах

http://www.books.franklang.ru

Проект «Русская Европа» - художественно-исторический проект: стихотворения, любопытные происшествия из жизни русских писателей и политиков и многое другое...

http://www.russianeurope.ru

Тютчев.ру - самая полная информация о Федоре Ивановиче Тютчеве. Стихотворения, биографии, статьи и книги о поэте, мемуары, письма, фотографии...

http://www.tyutchev.ru