Здравствуйте, уважаемые подписчики! Вот и осень пришла.... И стихотворение Рильке сегодня будет про осенний день

Herbsttag

(осенний день; der Herbst – осень)

Leg (положи) deinen Schatten (свою тень: der Schatten) auf die Sonnenuhren (на солнечные часы: die Sonne + die Uhr),

Herr (господин = Господь, Господи): es ist Zeit (время = уже пора: die Zeit). Der Sommer war sehr groß (лето было очень большим).

Und auf den Fluren (на полях, нивах: die Flur) lass die Winde (ветра: der Wind) los (выпусти).

Befiehl (прикажи: befehlen) den letzten Früchten (последним плодам: der Frucht) voll (полными) zu sein (быть = стать);

gieb (дай: geben) ihnen (им) noch (еще) zwei südlichere (два более южных, более теплых) Tage (дня),

dränge sie (поторопи: «подтолкни, потесни» их) zur Vollendung hin (к завершению, к совершенству) und jage (гони, вгони)

die letzte Süße (последнюю сладость) in den schweren Wein (в тяжелое вино).

Wer jetzt (кто сейчас) kein Haus hat (не имеет дома), baut sich keines (не построит себе дома) mehr (больше).

Wer jetzt allein ist (один, одинок), wird es (таковым) lange (долго, надолго) bleiben (будет оставаться, останется),

wird wachen (будет бодрствовать), lesen (читать), lange Briefe (длинные письма: der Brief) schreiben (писать)

und wird in den Alleen (в аллеях: die Allee) hin und her (туда и обратно, туда-сюда)

unruhig (беспокойно) wandern (бродить), wenn die Blätter treiben (когда листья движутся, гонимые ветром: das Blatt).

Herbsttag

Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.

Und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;

gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,

dränge sie zur Vollendung hin und jage

die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.

Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,

wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben

und wird in den Alleen hin und her

unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Rainer Maria Rilke (1875 – 1926)

Адаптировал Илья Франк
 

Удачи Вам и успехов!

С вами были Илья Франк frank@franklang.ru
и Светлана Каряева svetlana@franklang.ru

Информация от нашего интернет-магазина "Книгочей"

  НОВИНКИ

В издательстве Восток-Запад вышли книги:

"Немецкий язык с Дюрренматтом: Судья и его палач" (подготовил Яков Унфангер)
"Немецкий язык с Гауфом" (подготовила Ирина Зверинская)
"Немецкий язык с Ремарком: Три товарища" (подготовил Илья Франк)
"Немецкий шутя" (подготовил Илья Франк)
"Немецкий язык с Эрихом Кестнером: Эмиль и сыщики" (подготовил Илья Франк)

"Итальянский шутя" (подготовила Мария Ефремова)

"Английский язык с Р. Брэдбери: И грянул гром" (подготовила Наталья Федченко)

"Французский язык: простые сказки" (подготовил Сергей Зенаишвили)

Книги уже можно купить в нашем интернет-магазине www.shop.franklang.ru (отдельно можно приобрести звучание в формате mp3). 

  ДОСТАВКА

Наш курьер доставит Ваш заказ (диски и книги) к Вам в офис или домой в течение рабочего дня.

  Скидки на CD с учебниками

Начинается новый учебный год. В связи с этим мы делаем скидки на все диски с учебными материалами из раздела "Учебники на CD". Итак:

200 руб = 150 руб

100 руб = 80 руб

Цены действуют в течение сентября!

Рассылки Subscribe.Ru Business English American English

Наши рассылки

«Английский шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engjokes

«Немецкий шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.deutschwitz

«Английские стихотворения с переводом»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.poesyeng

«Немецкие стихотворения с переводом»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.gedichtde

«Популярные французские песни»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.chansonfr

«Популярные песни на английском языке»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engsong

Наши сайты

Мультиязыковой проект Ильи Франка

http://www.franklang.ru

Школа иностранных языков Ильи Франка

http://www.school.franklang.ru

Интернет-магазин «Книгочей» - CD и книги почтой

http://www.shop.franklang.ru

Проект «Другая книга» - библиотека избранных произведений зарубежной классики в русских переводах

http://www.books.franklang.ru

Проект «Русская Европа» - художественно-исторический проект: стихотворения, любопытные происшествия из жизни русских писателей и политиков и многое другое...

http://www.russianeurope.ru

Тютчев.ру - самая полная информация о Федоре Ивановиче Тютчеве. Стихотворения, биографии, статьи и книги о поэте, мемуары, письма, фотографии...

http://www.tyutchev.ru