QUOTE OF THE WEEK
Let no one ever come to you without leaving better and happier.
Mother Teresa (1910 - 1997)

Уважаемые коллеги! Абитуриентам, студентам, аспирантам и преподавателям кафедр политологии, социологии, обществоведения гуманитарных ВУЗов предлагаю обратить внимание на рассылку "Социология и Политические науки" и на Электронную библиотеку Социологии и Политологии.
Он-лайн библиотека и рассылка содержат учебные планы, монографии, сборники, статьи, диссертации и другие научные труды по социологии, политологии и смежным дисциплинам. Все материалы доступны для бесплатного чтения, скачивания и распечатывания.

Если вам интересны курсы "Россия в меняющейся системе международной безопасности" и "Социология международных отношений", которые автор-составитель сайта и рассылки, Хохлов Игорь Игоревич, кандидат политических наук, выпускник МГИМО (У) МИД РФ и Российско-французской магистратуры МГИМО, научный сотрудник Института мировой экономики и международных отношений Российской академии наук, читает на факультете Социологии Московского государственного университета им. Ломоносова, то подписаться на рассылку "Социология и Политические науки" можно в любое удобное для вас время:

Спасибо за внимание, вернемся к нашему Продвинутому Инглишу :)

VOCABULARY
Сегодня предлагаю вернуться к статье BUSINESS. Finnish Manager Gives IT a Kick-Start, на которую мы уже обращали внимание в выпуске # 107 от 12.04.05.

Nikolai Puntikov, CEO of Star Software who worked together with the Finnish program manager on the IT project, said that for Angesleva working in Russia is not just business, but also fun.

"He is very energetic, takes decisions very fast and it's very easy to negotiate with him," Putnikov said Friday in a telephone interview.

Обратим внимание, запомним и будем использовать в своей речи:

to take decisions - принимать решения, то, чем нам приходится заниматься каждый день. Пример словаря МУЛЬТИТРАН:
power to take decisions - право принимать решения

Примеры из Интернета:
He takes decisions but also suffers his decisions and the consequences of the same.
He takes decisions with confidence.

to negotiate with ... - вести переговоры с ...
Например,
To be sure, Maskhadov hated Yeltsin, but he agreed to negotiate with him directly because he understood Yeltsin was fighting for the unity of Russia.

in a telephone interview - обратим внимание на предлог. Пример:
The difference is that in a telephone interview both you and the interviewer are deprived of visual cues: office environment and culture and most importantly body language, so you have to pay more attention to intonation and tone.

Вернемся к статье о финском менеджере:
"He's got very good representational skills and a great balance between business interests and interests of business partners," he added.

very good representational skills - запомним это словосочетание, и вместе с ним еще одно очень часто используемое interpersonal skills (иногда interpersonal skills переводят как "коммуникабельность")
Например,
That’s why interpersonal skills are essential to your own effectiveness as a manager.
Еще пример из объявления о приеме на работу:
Candidates should have, or be able to acquire quickly, the following knowledge, skills and experience:
- .....;
- strong interpersonal skills, both written and oral to deal effectively with contacts at all levels;
- well-developed negotiating, influencing and representational skills;
.....

Обратим внимание еще на два словосочетания из заметки о менеджере из Финляндии:
"And another important thing is that he loves Russia, so for this reason he does everything with his soul in it. It doesn't happen so often that people running businesses here do it this way, because some just come to make money. He is not one of those people."

with his soul in it - запомним как по-английский сказать "с душой". Еще пример:
When we respond to anything with compulsion and moralism, we can assume that we haven't yet found the soul in it.

to run business/project/company etc. - вести предприятие/проект/компанию, ОЧЕНЬ часто используется в современном бизнес-английском.
Например,
Who's running the show?
Who's running Canada these days?
The company is reasonably big now, its turnover is significant, and I'm making decisions about whether we're running efficiently, being accountable to all the stake-holders.

GRAMMAR- Word order - adverbs with the verb
Повторим из выпуска #106 от 05.04.05:
"Some adverbs (for example, always, also, probably) go with the verb in the middle of a sentence.
1) If the verb is one word (goes, fell, cooked etc.), the adverb usually goes before the verb:
I cleaned the house and also cooked the dinner (NOT 'cooked also')

Note that these adverbs (always, often, also etc.) go before have to:
We always have to wait a long time for the bus. (NOT 'we have always to wait')

2) But adverbs go after am/is/are/was/were:
The traffic isn't usually as bad as it was this morning.

3) If the verb is two or more words (can remember/doesn't smoke/has been stolen etc.), the adverb goes after the first verb (can/doesn't/has etc.):
The house was only built a year ago and it's already falling down."[1]

"Note that probably goes before the negative:
I probably won't see you. or I will probably not see you. (but not 'I won't probably')

We also use all and both in these positions:
We all felt ill after the meal. (not 'we felt all ill')
My parents are both teachers. (not 'my parents both are teachers')
Sarah and Jane have both applied for the job.
We are all going out this evening.

Sometimes we use is/will/did etc. instead of repeating part of a sentence. Note the position of always/never etc. in these sentences:
He always says he won't be late but he always is. (= he is always late)
I've never done it and I never will. (= I will never do it)
We normally put always/never etc. before the verb in sentences like these."[1]

Читайте в еженедельнике Продвинутый English+.

Теперь каждый выпуск еженедельника Продвинутый English+ мы будем начинать цитатами от известных людей (QUOTE OF THE WEEK), а заканчивать пословицами и поговорками (SAYING OF THE WEEK). Будем учиться узнавать и правильно употреблять идиомы (IDIOMS OF THE WEEK).
Основным становится раздел (READING OF THE WEEK). Суть этого основного раздела в том, что он отражает материал, который по тем или иным причинам заставил нас обратить на себя внимание. Читаем мы художественные книги, научные статьи и собственную корреспонденцию. Выбираем только то, что представляет интерес для себя самих. Это один из самых эффективных способов самообучения, чем мы с вами и занимаемся. Разница только в том, что вы получаете уже готовую выборку из всего прочитанного.
Разделы (QUESTIONS OF THE WEEK), (GRAMMAR OF THE WEEK) и пр. будут появляться по мере накопления интересного материала.


Уважаемые потенциальные подписчики журнала Продвинутый English+!
Обратите, пожалуйста, внимание, что кошелек Яндекс-Деньги № 4100122283324 для оплаты журнала Продвинутый English+ НЕ используется.
Оплатить через Яндекс-Деньги возможность есть, напишите нам о желании перевести средства через Яндекс-Деньги, и мы Вам отправим реквизиты кошелька.

Как получить уже вышедшие и новые выпуски журнала "Продвинутый English+" сообщается в ответ на письмо на advenglishplus@mail.ru.

Архив рассылки находится здесь: АРХИВ

REFERENCES:
1. English Grammar in Use by Raymond Murphy.

Комментарии и дополнения ко всем статьям выпуска приветствуются на thankssomuch@mail15.com.