Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Немецкий язык с юмором" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Немецкий анекдот с дословным переводом на русский язык и
лексико-грамматическим комментарием раз в неделю на Ваш e-mail. Ведущий
рассылки - Илья Франк, соведущий - Светлана Каряева
Статистика
-5 за неделю
Немецкий шутя - выпуск 40
О методе чтения Ильи Франка Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru Немецкий шутя. Выпуск 40 Здравствуйте, уважаемые подписчики! Die Indianer gehen zu ihrem Medizinmann und fragen ihn ( индейцы идут к своему знахарю и спрашивают его ) , wie heuer ( какова в этом году ) wohl ( пожалуй , же ) der Winter werden wird ( будет зима ) . Dieser zaubert etwas umher (этот колдует немного: ,что-то вокруг: zaubern - колдовать ) und sagt dann (и говорит затем) : - Er wird sehr kalt (она будет очень холодной)...
Немецкий шутя - выпуск 39
О методе чтения Ильи Франка Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru Немецкий шутя. Выпуск 39 Здравствуйте, уважаемые подписчики! Der Boss zum Buchhalter ( босс бухгалтеру ) : - Seit Sie bei uns sind ( с тех пор , как Вы у нас / работаете /) , machen Sie ( Вы делаете ) haufenweise ( очень много : , кучами : der Haufen - куча + die Weise - способ , манера ) U:berstunden ( сверхчасовой работы : u:ber - над , свыше + die Stunde - час ) . Sie haben noch nie um eine Gehaltserho:hung gebeten ( Вы еще н...
Немецкий шутя - выпуск 37
О методе чтения Ильи Франка Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru Немецкий шутя. Выпуск 37 Здравствуйте, уважаемые подписчики! Die Eltern machen sich grosse Sorgen (родители делают себе большие заботы = очень переживают) , weil ihr erstes Kind nicht spricht (потому что их первый ребенок не говорит) . Kein Arzt, kein Psychol o ge kann helfen (никакой врач, никакой психолог не может помочь, der Psychol o' ge ) . Eines Tages (однажды) beim Essen (за едой) sagt der Kleine plo:tzlich (говорит малыш...
Немецкий шутя - выпуск 37
Информационный Канал Subscribe.Ru О методе чтения Ильи Франка Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru Немецкий шутя. Выпуск 3 7 Здравствуйте, уважаемые подписчики! Ein Auto fa:hrt u:ber eine Bru:cke ( машина едет через мост ) . Da wird es von einem Polizisten angehalten (тут она останавливается: ,становится остановленной` полицейским; anhalten - останавливать ) : - Gratuliere (поздравляю) ! Sie sind der hunderttausendste Autofahrer (Вы стотысячный водитель) , der u:ber diese Bru:cke fa:hrt (кото...
Немецкий шутя - выпуск 36
Информационный Канал Subscribe.Ru О методе чтения Ильи Франка Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru Немецкий шутя. Выпуск 3 6 Здравствуйте, уважаемые подписчики! Der Gast w u: tend (клиент возмущенно, яростно: die Wut - ярость, бешенство ) : - Herr Ober , gucken Sie mal (господин официант, посмотрите-ка) ! Dieses Schnitzel ist aber wirklich sehr , sehr klein (но ведь этот шницель действительно очень, очень маленький) ! - T a: uschen Sie sich nicht (не заблуждайтесь, не поддавайтесь иллюзии) , ...
Немецкий шутя - выпуск 35
Информационный Канал Subscribe.Ru О методе чтения Ильи Франка Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru Немецкий шутя. Выпуск 3 5 Здравствуйте, уважаемые подписчики! In einer fremden Stadt ( в чужом городе , f ) fragt ( спрашивает ) Egon einen Passanten ( прохожего : der Passa'nt ) : - Wo ist denn hier ( где же здесь ) das Pfarrhaus ( протестантская церковь : , дом пастора ` - der Pfarrer ) ? - Dritte Strasse rechts ( третья улица направо ) . - Was, direkt neben dem Bordell ( что , прямо возле бор...
Немецкий шутя - выпуск 34
Информационный Канал Subscribe.Ru О методе чтения Ильи Франка Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru Немецкий шутя. Выпуск 34 Здравствуйте, уважаемые подписчики! - Sag' mal, Liebster ( скажи - ка , дорогой ) , jetzt sind wir schon 15 Jahre verlobt ( сейчас мы уже 15 лет как помолвлены ) , meinst du nicht auch ( не считаешь ли ты , не кажется ли : , также ` тебе ) , dass wir endlich heiraten sollten ( что мы должны бы = что нам надо бы , наконец , жениться ) ? - Du hast Recht ( ты права ) , aber...
Немецкий шутя - выпуск 34
Информационный Канал Subscribe.Ru О методе чтения Ильи Франка Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru Немецкий шутя. Выпуск 34 Здравствуйте, уважаемые подписчики! - Sag' mal, Liebster ( скажи - ка , дорогой ) , jetzt sind wir schon 15 Jahre verlobt ( сейчас мы уже 15 лет как помолвлены ) , meinst du nicht auch ( не считаешь ли ты , не кажется ли : , также ` тебе ) , dass wir endlich heiraten sollten ( что мы должны бы = что нам надо бы , наконец , жениться ) ? - Du hast Recht ( ты права ) , aber...
Немецкий шутя - выпуск 33
Информационный Канал Subscribe.Ru О методе чтения Ильи Франка Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru Немецкий шутя. Выпуск 33 Здравствуйте, уважаемые подписчики! Ein kleiner Junge war zwei Tage nicht in der Schule ( один маленький мальчик два дня не был в школе ) . Am dritten Tag bringt er die Entschuldigung fu:r seine Lehrerin ( на третий день он приносит записку : , извинение ` для своей учительницы ) : ,Hiermit ( этим = этой запиской ) entschuldige ich das Fehlen meines Sohnes in der Schule ...
Немецкий шутя - выпуск 32
Информационный Канал Subscribe.Ru О методе чтения Ильи Франка Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru Немецкий шутя. Выпуск 32 Здравствуйте, уважаемые подписчики! Der achtja:hrige ( восьмилетний ) Otti wird vom Lehrer gefragt ( спрашивается учителем ) : - Was ist das Scho:nste (что самое прекрасное, прекраснейшее) in deinem Leben (в твоей жизни, n ) ? Nach kurzem U:berlegen (после короткого раздумья: sich etwas u: berlegen - поразмыслить над чем-то ) antwortet (отвечает) Otti: - Ja nun (ну да, н...
