Believe : Английский

© Elton John

I believe in love, it's all we got
Love has no boundaries,
 costs nothing to touch
War makes money,
 cancer sleeps
Curled up in my father and that
 means something to me
Churches and dictators, politics
 and papers
Everything crumbles sooner
 or later
But love, I believe in love

I believe in love, it's all we got
Love has no boundaries,
 no borders to cross
Love is simple, hate breeds

Those who think difference is the
 child of disease
Father and son make love and guns
Families together kill someone
Without love, I believe in love

Without love I wouldn't believe
In anything that lives and breathes
Without love I'd have no anger
I wouldn't believe in the right
 to stand here
Without love I wouldn't believe
I couldn't believe in you
And I wouldn't believe in me
Without love

I believe in love

Верю : Русский

© Mikhail Dozmorov

Я верю в любовь, это все, что у нас есть,
У любви нет границ,
 она не требует денег,
Война приносит доход,
 рак дремлет,
Затаившись. в теле моего отце и это
 мне совсем не безразлично,
Церкви и диктаторы, политика
 и пресса,
Рано или поздно всё это превратится
 в пыль,
Но я верю в любовь.

Я верю в любовь, это все, что у нас есть,
У любви нет границ,
 нет запретов,
Любовь проста, ненависть рождает
 лишь ненависть,
Те, кто думают иначе -
тяжело больны,
Отец и сын творят и любовь и оружие,
Семьи вместе идут на убийство,
Без любви; но я верю в любовь.

Без любви я бы не верил ни во что то,
Что живет и дышит,
Без любви я не знал бы и гнева,
И я бы не верил в свое право
 так жить,
Без любви я бы не верил,
В тебя,
В себя,
Без любви.

Я верю в любовь

The Great Houdini : Английский

© New Found Glory

All dressed up
And nowhere to go
I think I'm taking this
 trip alone
Thirty seconds
 till I pass
The questions you will
 never ask
Your regrets will
 haunt you
You know I never had to

But I'm saving myself from you
And did you notice anything?
The change is me
Now it's safe to say
You will change your ways

I went to your house
But you weren't home
I'm sure you conveniently shut
 off your phone
I don't think that I'll ever be
The person that you want of me
When all that I can think about
It's you I have to figure out

But I'm saving myself from you
And did you notice anything
The change is me
Now it's safe to say
You will never change your ways
You would give up anything
To prove your
 point
There's nothing left to say
You will never change your ways

Великий Гудини : Русский

© Unicorn

Все нарядились
А идти некуда.
Думаю, что совершу это
 путешествие в одиночку
Через 30 секунд я
 оставлю позади
Вопросы, которых ты никогда
 не задашь
Твоё раскаяние будет
 преследовать тебя.
Со мной всё было иначе..

Я спасаю себя от тебя.
Ты ничего не заметил?
Я стал переменой
Теперь можно сказать, что
И ты сам изменишься.

Я шел к тебе домой,
Но тебя там не было.
Я уверен, с отключенным телефоном
 тебе куда как удобнее.
Я не думаю, что когда-нибудь буду
Таким, каким хочешь ты,
Когда все, о чем я могу подумать
Это ты.

Я спасаю себя от тебя.
Ты ничего не заметил?
Я стал переменой
Теперь можно сказать, что
Ты никогда не изменишься.
Ты отдашь последнее,
Чтобы только доказать свою
 правоту.
Больше сказать ничего…
Ты никогда не изменишься.

Unchained melody : Английский

© Elvis Presley

Oh, my love, my darling
I've hungered for your touch,
 a long lonely time
And time goes by, so slowly
 and time can do so much
Are you, still mine?
I need your love, I need your love
God speed your love to me

Lonely rivers flow to the sea,
 to the sea
To the waiting arms of the sea
Lonely rivers cry, wait for me,
 wait for me
To the open arms, wait for me


My love, my darling,
I've hungered for your kiss
Are you still mine?
I need your love, I need your love
God, speed your love, to me

Льющаяся песня : Русский

© Mikhail Dozmorov

О, любовь моя, дорогая моя,
Я жажду твоего прикосновения,
 уже так давно,
А время течет так медленно,
 но оно может многое,
Ты все еще моя?
Мне так нужна твоя любовь,
Да приблизит Бог твою любовь ко мне.

Одинокие реки текут в море,

В распростёртые объятья моря,
Одинокие реки взывают:
 "Подождите нас!"
В раскрытые объятья,
 "Подождите нас!"

Любовь моя, дорогая моя,
Я изнемог без твоих поцелуев,
Ты все еще со мной?
Мне так нужна твоя любовь,
Боже, я сгораю без её любви.

Close to the flame : Английский

© H.I.M.

The kiss sweetest
And touch so warm

The smile kindest
In this world so cold and strong

Chorus:
So close to the flame
Burning brightly
It won't fade away
And leave us lonely

The arms safest
And words all good
The faith deepest
In this world
So cold and cruel


Chorus.

Близко к пламени : Русский

© Ranaway

Сладчайший поцелуй,
Прикосновенье такое мягкое и нежное,
 как сон,
Улыбка столь прекрасная -  виденье?!
А мир так холоден и чужд, жесток так он.

Припев:
Так близко к пламени
Столь яркому, живому.
И это не исчезнет просто так,
Не будем одиноки мы. Мы дома!

И я… мне хорошо в твоих руках,
И слова здесь не выкинешь, так складно.
Мы верим, доверяем, это жизнь!
А мир так холоден, жесток…
И пусть накладно!
Нам хорошо вдвоем, давай, держись!

Припев.

She shines : Английский

© Linkin Park

She shines like a flower in my head
Everybody wants to pick her dead
She said she loved me
And lied to me
She was by the river
And lied to me
She shines like a flower in my head
Everybody wants her in their bed
She said she loved you
And lied to you
She was by the river
And lied to you

Она блистает : Русский

© Ranaway

Забыть ее я не могу так долго.
Хотели смерти многие ее.
Она шептала, любит что, а толку?
Увы, она лгала мне все равно.
Тот вечер у реки отлично помню,
Она лгала мне, да, она лгала.
Забыть ее я не могу так долго.
Ее хотели все. Увы, и я!
Она шептала, любит что, а толку?
Увы, она лгала тебе, мой друг.
Тот вечер у реки ты помнил долго,
Ну а она лгала, как всем вокруг.

Join me ih death : Английский

© H.I.M.

Baby join me in death

We are so young
Our lives have just begun
But already we're considering
Escape from this world
And we've waited for so long
For this moment to come
Was so anxious to be together
Together in death

Chorus:
Won't you die tonight for love?
Baby join me in death

This world is a cruel place
And we're here only to lose
So before life tears us apart let
Death bless me with you

Chorus.

This life ain't worth living

Chorus.

Умри со мной : Русский

© Ranaway

Детка, умри со мной

Хотя так молоды,
Лишь началась дорога,
Уже мечтаем
Прочь бежать от них, от мира этого.
Мы, ждавшие
Так долго,
Мечтали вместе
Смерть принять. Бежим?

Припев:
Сегодня ночью я умру во имя любви.
Детка, умри со мной

И этот мир - жестокости обитель,
Мы здесь лишь для того, чтоб потерять
Давай, пока судьба не разлучила,
Умрем и будем вместе навсегда.

Припев.

Я не хочу так жить

Припев.

Breaking the habit : Английский

© Linkin Park

Memories consume
Like opening the wound
I'm picking me apart again
You all assume
I'm safe here in my room
Unless
I try to start again

Chorus:
I don't want to be the one
The battles always choose
'Сause inside I realize
That I'm the one
Confused
I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream
I don't know why I instigate
And say what I don't mean
I don't know how I got this way
I know it's not alright
So I'm
Breaking the habit
Tonight

Clutching my cure
I tightly lock the door
I try to catch my breath again
I hurt much more
Than anytime before
I had no options
Left again

Chorus.

I'll paint it on the walls
'Сause I'm the one at fault
I'll never fight again
And this is how it ends

Chorus.

Конец привычкам : Русский

© Ranaway

Воспоминания,
Как соль на рану,
Снова довел до крайности себя.
Но вы - не настоящие, я знаю.
Нормально все вокруг,
И только я
Все снова начинаю.

Припев:
Не хочу я
Всю жизнь свою в баталиях прожить,
Ведь все давно известно:
Я впустую себя заставить
Все это забыть пытаюсь.
Я не знаю, как выходит,
И почему кричу я на тебя,
Не понимаю, как так происходит,
Что заставляю злиться я себя
И говорить совсем не то, хотел что,
Но знаю твердо: что-то тут не так.
Так что решил я, может и поспешно,
Конец  привычкам всем
Сегодня ночью. Да.

Мне кажется, нашел свое спасенье,
Но, дверь захлопнув плотно,
Вижу: нет…
Все только ухудшается…
Что делать?!
Нет снова выбора!
И где он, выход, свет?

Припев.

Запечатлею это я на вид всем,
Моя вина, моя ошибка, да.
Конец всему, конец моим привычкам.
Итак, поставим точку здесь, друзья.

Припев.

Pretty in Scarlet : Английский

© Guano Apes

We slept a while
To turn it off
And get it out of our minds
I slept a while
To get it all
It seems alright
To find a place without a single lie
Where is the night
We ran into

Nothing is good
I can't explain
Falling down and caught up the rain
I turn myself into changes
The night I kissed you goodbye
(Your death is over)

You want to live a lie
And I'm pretty in scarlet
Come on
You want to wash it down
And I'm pretty in scarlet
I turn myself to say goodbye

It's O.K.
It doesn't count
Found my place
A deeper sound
Let me dive alone

You gave me wine
To poison me
And take away my time
I can hear you cry
I wonder why

And if you throw a stone on me
I'm pretty in scarlet
And if you need some
 pain to see
I'm pretty in
 scarlet
And if you live
 your lies

Ложь и багряные одежды : Русский

© Yonder

Мы попытались заснуть,
Чтобы забыть,
Чтобы выкинуть навсегда из памяти…
Я пыталась уснуть,
Чтобы разобраться, чтобы понять.
Мне хочется
Найти искренность, открытость.
А где сейчас та ночь,
С которой всё началось?

Всё плохо,
Никому этого не понять.
Я падаю, путаясь в струях дождя.
Я состою из сплошных перемен,
С той самой ночи, когда мы расстались.
(Твоей смерти пришёл конец).

Ты хочешь и дальше жить ложью,
А моя правда страшит тебя.
Ну что?
Ты хочешь всё забыть,
Но рядом со мной это сделать непросто.
Я заставляю себя расстаться с тобой.

Всё нормально,
Это не считается.
Я нашла себя.
В объёмном звуке.
Я хочу утонуть в нём одна.

Ты хотел
Отравить меня вином.
А потом завладеть моим временем.
Ты плачешь…
С чего бы это?

Если ты бросишь в меня камень,
Вот она я - в багрянице.
Если ты хочешь увидеть
 настоящие муки -
Я стою перед тобой как перед
 Голгофой.
Если хочешь жить во лжи
 и дальше…

Thriller : Английский

© Michael Jackson

It's close to midnight and something
 evil's lurking in the dark
Under the moonlight you see a sight
 that almost stops your heart
You try to scream but terror takes
 the sound before you make it
You start to freeze as horror looks
 you right between the eyes
You're paralyzed

Chorus:
'Cause this is thriller, thriller night
And no one's gonna save you
 from the beast about to strike
You know it's thriller, thriller night
You're fighting for life inside
 a killer, thriller tonight

You hear a door slam and realize
 there's nowhere left to run
You feel the cold hand and wonder
 if you'll ever see the sun
You close your eyes and hope that
 this is just imagination
But all the while you hear the
 creature creepin' up behind
You're out of time

Chorus:

Night creatures call
The dead start to walk in their
 masquerade
There's no escapin' the jaws of the
 alien this time (they're open wide)
This is the end of your life

They're out to get you, there's
 demons closing in on every side
They will possess you unless you
 change the number on your dial
Now is the time for you and I to
 cuddle close together
All thru the night I'll save you
 from the terrors on the screen
I'll make you see

Chorus:

Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y'awl's neighborhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds
 of hell
And rot inside a corpse's shell
The foulest stench is in
 the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from
 every tomb
Are closing in to seal
 your doom
And though you fight to
 stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal
 can resist
The evil of the thriller
(mechanical laughter)

Леденящий Ужас : Русский

© Yonder

Близится полночь, и что-то зловещее
 притаилось во тьме.
В полосе лунного света ты видишь нечто,
 от чего сердце замирает.
Пытаешься крикнуть, но страх отнял у
 тебя голос.
Ужас заглядывает тебе прямо в глаза, и
 ты уже не можешь шевельнуться.
Не можешь двинуться с места.

Припев:
Это ночь леденящего душу страха,
И никто не спасёт тебя от твари,
 готовой вцепиться мертвой хваткой.
Это ночь жуткого ужаса,
И ты бьёшься изо всех сил от страха,
 лишь бы остаться в живых.

Ты слышишь звук захлопнувшейся двери, и
 понимаешь, что бежать больше некуда.
Чувствуешь прикосновение ледяных рук,
 и думаешь, что до утра точно не доживёшь.
Ты зажмуриваешься и надеешься, что
 всё это - игра твоего изображения.
Но ты всё же слышишь за спиной этот
 зловещий шорох мерзких тварей…
Ты попался!

Припев:

Слышны крики ночных тварей,
Мертвецы затевают свой
 маскарад.
На этот раз тебе не избежать челюстей
 Чужого - (они широко раскрыты).
Тебе конец!

Со всех сторон тебя окружают демоны,
 они пришли за тобой.
Они вселятся в тебя, если только не
 успеешь вовремя канал переключить.
Нам лучше сейчас держаться
 вместе.
Я не дам этим ужасам сойти
 с экрана.
Ты всё увидишь.

Припев:

Тьма сгущается,
Полночь почти наступила.
Адские твари жаждут крови.
Квартал словно вымер.
Но если и найдётся такой,
У кого сердце не ушло в пятки,
То он остолбенеет от одного вида
 Церберов
И гниющих трупов.
Воздух пропитан омерзительным
 зловонием -
Так пахнет извечный страх.
Вурдалаки, вылезающие изо
 всех склепов
Готовы решить твою судьбу на
 свой лад.
И, хотя ты изо всех сил стараешься
 держаться,
Тело твоё содрогается.
Ибо ни один смертный не в силах
 устоять
Заглянув в глаза Леденящего Ужаса.
(в жизни не подумал бы, что ЭТО можно
 так назвать)