Naked : Английский

© Avril Lavigne

I wake up in the morning
Put on my face
The one that's gonna get me
Through another day
Doesn't really matter
How I feel inside
'Cause life is
Like a game sometimes

But then you came around me
The walls just disappeared
Nothing to surround me
And keep me from my fears
I'm unprotected
See how I've opened up
Oh, you've made me trust

Chorus:
Because I've never felt
Like this before
I'm naked around you
Does it show?
You see right through me
And I can't hide
I'm naked around you
And it feels so right

I'm tyring to remember
Why I was afraid
To be myself and let the
Covers fall away
I guess I never had
Someone like you
To help me, to help me fit
In my spirit

Chorus

Обнажена : Русский

© Андрей Дюк

Я просыпаюсь утром
Надеваю лицо как маску
Эта маска поможет мне
Прожить ещё один день
Не хочу никому показывать
Мои настоящие чувства
Потому что наша жизнь
Иногда всего лишь игра

Потом появился ты
И стены вдруг упали
И вокруг меня не стало
Ничего, что ограждало от страхов
Я беззащитна
Я полностью открыта
И я доверяю тебе

Припев:
Я такого раньше
Никогда не чувствовала
Я обнажена перед тобой
Это заметно?
Ты видишь меня насквозь
Мне некуда прятаться
Я обнажена перед тобой
И мне так от этого хорошо

Пытаюсь вспомнить
Почему я боялась
Отбросить свой панцирь
И быть самой собой
Наверное потому что
Не было такого как ты
Кто бы помог мне поверить в себя,
В свои силы

Припев

So much for suicide : Английский

© Tiamat

Animated junkies trying hard to be insane

With only water in our veins
You seem to think the planets orbit
 around you
Then it might be only one thing to do

Silly cartoon creatures on cotton
 boulevard
Playing dead just like a retard
Mama's gonna make all of your
 nightmares go away
And death can wait 'til another day

So much for suicide lots of talk but you
 never tried

A few pills short of a straight line –
 waking up still feeling fine

A loudpipe duck and a pink rubber
Minnie Mouse
A delirium trademark in a card house
Wish I had your talent for feeling sorry
 for myself
Wish you dared to jump off that shelf

Так много причин для самоубийства : Русский

© Unicorn

Ожившие наркоманы упорно
 старающиеся стать невменяемыми,
В наших венах – вода, а не кровь.
Ты склонен думать, что вселенная
 вертится вокруг тебя.
Осталось только одно…

Дурацкие твари из мультиков на
 проспектах из ваты
Прикидываются мёртвыми, тормоза.
Но мама прогонит все твои
 кошмары прочь,
А смерть подождет другого случая.

Так много причин для самоубийства,
 много разговоров, но ты никогда не
 пытался.
От прямого пути тебя отделяет лишь
 пара пилюль – ты всё ещё хочешь
 проснуться.
Громогласная утка и розовая резиновая
 Мини-Маус,
Клеймо бреда на карточном доме.
Я бы хотел иметь твой талант жалости
 ко мне.
Хотел бы, чтобы ты отважилась
 спрыгнуть с этого шестка.

The return of the son of
 nothing : Английский

© Tiamat

The warrior went back to Rome
The nomads settled for solid homes
The crusader returned to heathen
The snake searched for garden of Eden

The manikin went back in her cocoon
And NASA flew back to the moon
The great white returned to the coral reef

As the geisha stepped up on a water
 lily leaf

Everything was like before
And the Pharaohs killed the first born son
Good Lord Jesus Christ went back to his
 whore
The whore went back to Babylon

The Pope went back on the dole
And Santa flew back to the north pole
Judas went back to Nazareth
And the president back in his jet

The raven flew back to Hades
And the shemales went back to the
 eighties
The dandy went back to Perth
And the dead went straight back to birth

Возвращение сына
 пустоты : Русский

© Unicorn

Воин вернулся в Рим,
Кочевники осели в собственных домах,
Крестоносец вернулся к варварам,
Змей отыскал Райский сад.

Манекен вернулся в свой кокон,
НАСА улетело обратно на луну,
Белая акула вернулась к своему
 коралловому рифу,
А гейша ступила на листья
 кувшинки.

Все было как прежде,
И фараоны убили первенца,
Всеблагой Господь Иисус Христос
 вернулся к своей блуднице,
А блудница вернулась в Вавилон.

Папа Римский снова предался скорби,
Санта улетел на северный полюс,
Иуда вернулся в Назарет,
А президент – на свой самолет.

Ворон вернулся в Аид,
Трансвеститы – в восьмидесятые,

Денди вернулся в Перт,
А мёртвые переродились..

Funky : Немецкий

© Tic Tac Toe

Es sind noch 24 Stunden
Dann werd ich dich wieder sehn
24 lange Stunden
Die zu langsam vergehn
Es wird mir heiß und kalt
Ich kann schon nichts mehr essen
Das ist mir ja noch nie passiert
Ich kann ihn nicht vergessen
Das Telefon klingelt
Mein Herz bleibt stehn
Wie kann mir dieser Typ
Nur so den Kopf verdrehn
Ich heb ab, es macht Klick
Ich glaub ich werd verückt
Ich hab vor lauter Aufregung
Den falschen Knopf gedrückt
Ohh shit das darf ja wohl
Nicht wahr sein
Ich hoffe nur er war es nicht
Wie kann man nur so blöd sein
Diese Augen, dieser Knack -
Ahh dieser Mund
Aber das alleine ist
Noch nicht die Grund
Er hat alles was ich will
Und das ist nicht wenig
Und vor allen Dingen
Ist er nicht dämlich
Es ist süßer
Als die Polizei erlaubt
Er hat mir die Sinne geraubt

Chorus:
Und jetzt sitz ich auf seinem Schoß
Und kleine Traume werden groß
Ich fühl mich funky - au
Ich sitz auf seinem Schoß
Ein kleiner Traum wird riesengroß
Ich fühl mich funky - au
Ich fühl mich funky

Heut ist einer dieser Tage
Die ich liebe keine Frage
Ich kann machen was ich will
Und ich habe nur ein Ziel
Ich will dich
Das ist alles was ich brauch
Ich spür dich ganz tief
Hey spürst du es auch
Dieses mmm - Gefühl
Das ich nicht beschreiben kann
Es ist anders als alles
Was ich kenne ohh man
Es ist geil mit dir
Ich laß dir nicht mehr weg
Du bleibst bei mir
Du hast den groove
Den ich brauch
Mir wird ganz heiß
Oh bitte bitte hör nicht auf
Es dreht sich alles
So schon im Kreis
Oh ja ja ja ja ja
Jetzt sind wir da
Wo ich noch niemals war
Es ist nicht dies
Oder was oder irgendwas
Es ist gut wie es ist
Und es macht mir Spaß
Ohne Fleiß keinen Preis
Denn der Preis ist heiß
Und du bist mein Beweiß

Chorus wird
Vielmals wiederholt

Зашибись : Русский

© Андрей Дюк

Осталось 24 часа
До встречи с тобой
24 долгих часа
Они тянутся бесконечно
Меня бросает то в жар то в холод
Не могу ни есть ни пить,
Такого со мной ещё не случалось
Не могу забыть тебя ни на миг
Звонит телефон
Моё сердце подпрыгивает
Как мог этот парень
Меня так свести с ума?
Поднимаю трубку, слышен щелчок,
Ну я точно сдурела
От волнения
Не ту кнопку нажала.
Проклятье,
Вот же фигня
Будем надеяться, что это не он звонил
Надо же быть такой дурой,
Эти глаза, эта попочка,
Ооо, эти губы,
Но не только они
Всему причиной
У него есть всё, чего я хочу
А хочу я немало
К тому же ещё
И не глуп
Нет, он слишком хорош,
Таких не бывает,
Он свёл меня с ума.

Припев:
И вот я сижу у него на коленках
И маленькие мечты растут
Я чувствую меня здорово - оу
Сижу у него на коленках
Маленькая мечта становится огромной
Мне так хорошо - оу
Я чувствую себя зашибись!

Сегодня один из тех дней
Которые я люблю, без сомнения
Могу делать всё что хочу
А хочу только одного
Я хочу тебя
Это всё что мне нужно
Ты во мне глубоко,
Ощущаешь ты тоже?
Это ммм... чувство
Которое не описать словами.
Оно ни на что ни похоже
Из того что я знаю ооо... ммм...
С тобой я так возбуждаюсь!
Нет, я тебя больше не отпущу,
Ты останешься со мной
У тебя он такой,
Какой мне и нужен,
Всё жарче, страстнее,
Оо только не останавливайся,
Всё крутится
Так прекрасно
Оо... да, да, да, да, да
Теперь мы там,
Где я никогда не была,
Это не то,
Или это, или что-то другое,
Хорошо само по себе,
Ни с чем не сравнить,
Без труда не вытащишь рыбку из пруда
Тем более золотую рыбку,
А я тебя поймала.

Припев повторяется
Пока слушатели не обалдеют

Endless dark : Английский

© H.I.M.

Softly the light shines in through
The Gates of Grace on me and you
Deceiving our restless hearts
A flickering flame so serene
Devours the night so we could see
The Fear we hold on to so strong


Chorus:
But I know where I belong
Away from your gods
That heal all wounds
And light this endless dark

Lonely the light shines on you
Through the gates of fire entombed
Feeding on your love
Weak is the blaze
That kept me away
From cruelty and
Tenderness embraced
Saving my soul no more

Chorus.

That shine on you
And tame your burning heart
That bury my truth
Right into your arms

That worship the
Tomb of our forlorn love

Тьма без конца : Русский

© Ranaway

Так мягок
Райский свет для нас с тобою,
Для тех, кто лгал себе, сердцам своим.
Мерцающий, однако столь спокойный
Прогнал он ночь, и видеть мы могли
Все наши страхи, что мы скрыть
 пытались.

Припев:
Увы!
Не для меня твои божки,
Что исцеляют раны, освещают
Дорожку к выходу из этой темноты.

И тихо
Пламя ада
Пожирает твою любовь.
Исчезла сила та,
Что помогала мне найти дорогу,
От зла спасала
И не раз, не два.
Теперь конец ей, не спасти мне душу.

Припев.

И темнота, что без конца, вокруг.
И ей твоя любовь ушла послушно,
Но все в твоих руках,
Мой милый друг,

Хотя она уже поклонилась
Могиле нашей несчастной любви…

System : Английский

© Chester Bennington

You fell away.
What more can I say?
The feelings evolved,
I won't let it out.
I can't replace
Your screaming face
Feeling the sickness inside.


Chorus:
Why won't you die?
Your blood in mine
We'll be fine
Then your body will be mine

So many words
Can't describe my face
These feelings evolved
So soon to break out
I can't relate
To a happy state
Feeling the blood run inside

Chorus.

Why is everything so fucking hard
 for me?
Keep me down to what you think
I should be
Must you tempt me and provoke
 the ministry?
Keep on trying
I won't die so easily

Chorus.

Принцип : Русский

© Ranaway

Ты предала.
Что мне еще сказать?
Но чувства не сдержать уже,
Я знаю.
Мне не забыть
Лицо твое во снах,
Что изнутри то пламя разъедает.

Припев:
И почему ты не умрешь?
Твоя в моей кровь.
Все будет хорошо у нас, поверь.
И будем мы с тобой единым целым…

Не описать словами боль теперь,
Мое лицо
И чувства не сдержать что,
Что скоро вспыхнут.
Счастье…
Где оно?
Бежит по венам кровь, бежит. Что
 дальше?

Припев.

И почему так сложно
 это все?
Пытайся сделать идеалом меня,
 что же,
Ведь твоя миссия известна
 мне давно,
Пытайся, изощряйся, но, похоже,
Не сдамся я так просто, так легко

Припев.

Drive/Driven : Английский

© Yello

Tonight you gotta look in my eyes
You got it, you drive me out of my mind

Chorus:
Drive, driven
Gave, given
It's dangerous to stay
And I say
Drive, driven
Gave, given
I gave myself away

You drive me crazy
You're lazy
Calling my name
You drive me crazy
You're lazy
Out of my mind
'Cause you're a diva
I'm a believer

Tonight, you gotta give me a number
 of games
You got it, you gotta give me a number
 of names

Chorus:

Свожу, схожу : Русский

© Yonder

Сегодня ты заглянешь в мои глаза,
Ты знаешь как свести меня с ума.

Припев:
Свожу, схожу,
Даю, отдаюсь…
Становится всё опаснее.
Пожалуй…
Свожу, схожу,
Даю, отдаюсь…
Забываю обо всём.

Я теряю от тебя разум,
А ты как будто не торопишься,
Позвать меня…
Я теряю от тебя разум,
А ты как будто этого не замечаешь,
Я уже ничего не соображаю.
Ты - небесное создание,
А я - твой раб.

Сегодня ты крутишь мною как
 тебе захочется.
Ты знаешь как заставить меня раскрыться
 полностью.

Припев:

Love will come through : Английский

© Travis

If I told you a secret
You won't tell a soul
Will you hold it and keep it alive
'Cause it's burning a hole
And I can't get to sleep
And I can't live alone in this lie

Chorus:
So look up
Take it away
Don't look da-da-da-down the mountain

If the world isn't turning
Your heart won't return
Anyone, anything, anyhow

So take me don't leave me
Take me don't leave me
Baby, love will come through it's just
 waiting for you

Well I stand at the crossroads
Of highroads and lowroads
And I got a feeling it's right

If it's real what I'm feeling
There's no makebelieving
The sound of the wings of the flight
 of a dove

Chorus:

Любовь всё перенесёт : Русский

© Yonder

Если я открою тебе тайну,
Ты её никому не расскажешь?
Сохранишь её в себе?
Эта тайна жжёт мне сердце,
Не даёт уснуть,
И я не могу больше жить в этой лжи.

Припев:
Так что не грусти,
Не думай о плохом,
Не смотри на всё свысока.

Если мир перестанет вертеться,
То твоё сердце остановится
Для всего, для всех, навсегда.

Так что останься со мной, не уходи,
Останься, не уходи…
Любовь всё перенесёт, и ты её снова
 почувствуешь.

Я стою на развилке
Из дорог и тропок,
И, наверное, так и должно быть.

И, если то, что я чувствую, это правда,
Если я себя не обманываю,
То я слышу шелест крыльев голубки.


Припев:

Pearls : Английский

© Sade Adu

There is a woman in Somalia
Scraping for pearls on the roadside

There's a force stronger than nature
Keeps her will alive
This is how she's dying
She's dying to survive
Don't know what she's made of
I would like to be that brave

She cries to the heaven above
There is a stone in my heart
She lives a life she didn't choose
And it hurts like brand-new shoes


There is a woman in Somalia
The sun gives her no mercy
The same sky we lay under

Burns her to the bone
Long as afternoon shadows
It's gonna take her to get home
Each grain carefully wrapped up
Pearls for her little girl

Hallelujah

She cries to the heaven above
There is a stone in my heart
She lives in a world she didn't choose
And it hurts like brand-new shoes

Жемчуг : Русский

© Yonder

Она живёт в Сомали,
Она подбирает жемчужины на обочине
 дороги.
Законы природы слабее той силы,
Что заставляет её жить.
Но её жизнь - это медленная смерть.
Смерть ради жизни.
Не знаю, из чего сделана эта женщина,
Но я хотела бы быть такой же отважной.

Она взывает к небесам,
В её сердце - тяжёлый камень,
Она не избирала себе такую жизнь,
Но боли от этой жизни столько же,
 как и от неразношенных туфель.

Она живёт в Сомали…
Беспощадное африканское солнце.
В том же небе, под которым живём все
 мы,
Прожигает её насквозь.
Путь домой для неё долог,
Как тень в полдень.
Каждое зёрнышко бережно завёрнуто -
Это и есть жемчужины для её малышки.

Аллилуйя

Она взывает к небесам,
В её сердце - тяжёлый камень,
Она не избирала себе такую жизнь,
Но боли от этой жизни столько же,
 как и от неразношенных туфель.