Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Lyrics по-русски: переводы песен
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
| "Lyrics по-русски" | Архив | № 99 | ||
|
Zдравствуйте, уважаемые подписчики! Eсли в Письмах читателей нет заявки на перевод, то скорее всего, она публиковалась ранее. V нашем Архиве на сегодняшний день есть некоторые сложности с выпусками №№ 55, 72 и 79. Сейчас ведётся работа по их поиску и помещению на сайт. Если у Вас сохранились эти выпуски, то пришлите их нам, пожалуйста! Одна из песен в этом выпуске - подарок девушке Тане, которая своим существованием скрашивает серые админские будни. =))) Mы по-прежнему хотели бы пригласить к сотрудничеству переводчиков, владеющих французским, итальянским и испансими языками. Если Вы чвствуете что можете и хотите работать вместе с нами - будем очень рады! Sегодня вместе с Вами этот выпуск получат 4305 человек. За последнюю неделю к нам присоединились 210 новых подписчиков. Добро пожаловать в мир "Lyrics по-русски"! Zаявки на поиск текстов можете присылать мне: Yonder lyricz@yandex.ru V поле "Subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также, по возможности, присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и (не)официальный сайт исполнителя)). Абсолютное большинство текстов, к которым вы хотите увидеть переводы, можно найти вот здесь: http://pesenki.ru/ или здесь: http://www.sing365.com/. | ||||
| ||||
| Megaherz - "5. März" | Сайт исполнителя | Mp3 | ||
5. März : Немецкий © Megaherz Siehst Du mich, Hörst Du mich, Was hab ich Dir getan, warum verstörst Du mich? Fühlst Du mich, Spürst Du mich, Wenn Du mich nicht mehr liebst, warum berührst Du mich? Brauchst Du mich? Sag glaubst Du nicht, Dass es besser ist, Du lebst Dein Leben ohne mich! Erkennst Du nicht, Verstehst Du nicht, Warum bist Du noch hier, was willst Du noch von mir? Chorus: Augen auf, wer sieht, versteht, wie gnadenlos die Zeit vergeht, Wie sich der Zeiger dreht, Unentwegt, er steht nie still. Du weißt nicht was Du willst, Du weißt nicht, wo Du stehst, Weißt nicht, woher Du kommst, Wohin Du gehst! Du weißt nicht was Dich treibt, Was am Ende für Dich bleibt! Warum bist Du so blass, so kalt, So herzlos ? Du weißt nicht was Du tust, Weißt nicht woran Du glaubst Sag mir wozu und ob Du mich noch brauchst!! Wenns einfach nicht mehr passt, Wenn Du mich wirklich nur noch hasst, Warum bist Du noch hier? Wofür ? Was willst Du noch von mir? Siehst Du mich, Erkennst Du mich, Ganz tief in meinem Herz ist Noch ein Platz für Dich Ich suche dich , Ich sehne mich nach dem Was ich geliebt hab, Doch ich find es nicht ! Chorus: Augen auf, wer sieht, versteht, Wie gnadenlos die Zeit vergeht, Wie sich der Zeiger dreht, Unentwegt, er steht nie still. Viel zu lange, viel zu spät, Sturm geerntet, Wind gesät, Die Zeit vergeht, unentwegt. Sie steht nie still Du weißt nicht was Du willst, Du weißt nicht, wo Du stehst, Weißt nicht, woher Du kommst, Wohin Du gehst! Du weißt nicht was Dich treibt, Was am Ende für Dich bleibt! Warum bist Du so blass, so kalt, So herzlos? Du weißt nicht was Du tust, Weißt nicht woran Du glaubst Sag mir wozu und ob Du mich noch brauchst!! Wenns einfach nicht mehr passt, Wenn Du mich wirklich nur noch hasst, Warum bist Du noch hier? Wofür ? Was willst Du noch von mir? |
5-тое Марта : Русский © Andrej Duck Видишь ты меня, Слышишь ты меня, Что сделал я тебе, Почему не оставишь меня в покое? Чувствуешь меня, Ощущаешь меня, Если ты меня больше не любишь, Зачем дотрагиваешься до меня? Нужен я тебе? Скажи, разве не правда, Что была бы лучше Твоя жизнь без меня! Ты не замечаешь? Не понимаешь? Почему ты всё ещё здесь, Что ещё хочешь ты от меня? Припев: Открой глаза, смотри и поймёшь, Как беспощадно проходит время, Как крутится стрелка только вперёд, Никогда не стоит и не идёт назад. Ты не знаешь, чего ты хочешь, Не знаешь где ты, Откуда пришла, Куда идёшь! Ты не знаешь, что тебя гонит, Что останется тебе в конце пути! Почему ты так бледна, холодна, Так бессердечна? Ты не знаешь, что ты делаешь, Не знаешь, во что ты веришь Скажи мне, зачем я тебе нужен И нужен ли вообще!! Если я тебе просто не подхожу, Если ты меня действительно ненавидишь, Почему ты до сих пор здесь? Для чего? Что ещё нужно тебе от меня? Видишь Ты меня, Узнаёшь Ты меня, В глубине моего сердца Есть ещё уголок для тебя Я ищу тебя, Мне так не хватает Того, что я любил, Но этого я не нахожу! Припев: Открой глаза, кто смотрит, поймёт, Как беспощадно проходит время, Стрелка часов крутится, Невозвратимо, не останавливаясь. Слишком долго, слишком поздно, Ураган получили, посеяв ветер, Время проходит неумолимо. Никогда не останавливаясь Ты не знаешь, чего ты хочешь, Не знаешь где ты, Откуда пришла, Куда идёшь! Ты не знаешь, что тебя гонит, Что получишь в конце пути! Почему ты так бледна, холодна, Так бессердечна? Ты не знаешь, что ты делаешь, Не знаешь, во что ты веришь Скажи мне, зачем я тебе нужен И нужен ли вообще!! Если я тебе просто не подхожу, Если ты меня действительно ненавидишь, Почему ты до сих пор здесь? Для чего? Что ещё нужно тебе от меня? | |||
| 3 Doors Down - "Kryptonite" | Сайт исполнителя | Mp3 | ||
Kryptonite : Английский © 3 Doors Down I took a walk around the world To ease my troubled mind I left my body laying somewhere In the sands of time I watched the world float To the dark side of the moon I feel there is nothing I can do, Yeah I watched the world float To the dark side of the moon After all I knew it had to be Something to do with you I really don't mind what happens now and then As long as you'll be my friend in the end Chorus: If I go crazy then will you still Call me Superman If I'm alive and well, will you be There holding my hand I'll keep you by my side With my superhuman mind Kryptonite You called me strong, you called me weak, But still your secrets I will keep You took for granted all the times I never let you down You stumbled in and bumped your head, If not for me then you would be dead I picked you up and put you back On solid ground Chorus: |
Криптонит : Русский © Ranaway Я путешествовал вкруг мира, Чтоб разум свой освободить, Оставив тело на равнинах, В песках с тоской по жизни плыть. Я наблюдал, как мир наш тонет, И как темнеет всё вокруг. Здесь места для меня не будет Да, это так, поверь мне, друг! Я наблюдал, как мир наш тонет, И как темнеет всё вокруг. Я знал, что может стать исходом Всё это для тебя, мой друг. Но всё равно, что дальше будет, Я знаю: ты меня поймешь Припев: Коль я схожу с ума, скажи мне, будешь Ты звать меня как прежде супермен? А если всё в порядке, не забудешь Ли ты меня? Я сохраню тебя в себе… Мой супер-разум Криптонит Звала меня ты сильным и ничтожным, Но всё равно все тайны сохраню, Доказывала то, что невозможно, Но не позволю пасть тебе ко дну. Споткнулась ты и, если бы ни я, То не было бы здесь сейчас тебя Помог тебе, поставил на ноги, На твёрдую я землю… Припев. | |||
| Linkin Park - "High Voltage" | Сайт исполнителя | Mp3 | ||
High voltage : Английский © Linkin Park Sometimes, sometimes, sometimes, sometimes… Hybrid I’ve been diggin’ in crates ever since I was livin’ in space Before the rat race, before monkeys had you in traits I mastered numerology, big band theology, performed lobotomies with telekinetic psychology Invented the mic to so I can start blessin’ in Chin-checkin’ kids to make my point like an impressionist Many men tried to shake us But I twist my chords like double helixes to show ‘em what I’m made of I buckle knees like leg braces, cast a spell of instrumentalist on all of you MC’s who hate us So you can try on, leave you without a shoulder to try on From now to infinite, let icon be bygones I fire bombs, ghostly notes haunt this I tried threats, but moved on to a promise I stomp shit with or without an accomplice And run the gauntlets with whoever that wants this Chorus: High voltage This is the unforgettable sound High voltage Bringin’ you up and takin’ you down High voltage Comin’ up from every side High voltage Makin’ the rhythm and rhyme collide I’ve put a kink in the backbones, of clones, with microphones Never satisfied my rhymes joins Sprayin’ brin’ day over what you might say My blood types crayon, Technicolor type A On highways write with road rage Cages a win, cages a tin, that bounce all around Surround sound Devourin’ the scenes Subliminal gangrene paintings, over all the same things Sing songs karaoke copy bullshit Break bones verbally with sticks and stones tactics Forth dimension, compact convention Write rhymes with ease while the track stands at attention Men to put you away, with the pencil Pistol, official, sixteen line, a rhyme missile While you risk your all I pick out at your flaws Singin’ rah blah, blah, blah you can say you saw Chorus. Who’s the man, the man in your hand over your land Rovin’ over man’s boldin’ when he’s jammin’ your plans ova I am vice colorists, the most ferocious When I spy my third eye, it’s extremely high voltage That’s why I need ruby corks glasses, cuz when I glance of the chest Then I might blast the masses Subliminal translated through piano Integrated in flow, calculated to nano My IU skills are when I mean plea sees the rhyme I hear as proceed through time I walk through the walls and the inanimate obstacles While educated to the reduction of cells and molecules I brin’ the knowledge the you swallow like the state of hologram I bought your head, fat your lip like collagen A telegraph of another verse with no postage Mike Shinoda, we are high voltage Chorus. Linkin Park (bein’ scratched over, and over again) |
Высокое напряжение : Русский © Ranaway Иногда, иногда, иногда, иногда… Гибрид… Мне не давали слова с самого рожденья, Пока не найден был “порочный круг”, И обезьяны, начав наступленье, не присвоили ещё людей заслуг. Нумерологии освоил я основы и теологии – науки для толпы, я “препарировал мозги” согласно психологии Пробился к микрофону – с ним “на ты”, Открылся мир иной, стал импрессионистом, Пытались многие нас свергнуть, Но талант и струны подружились слишком быстро. Не гнул колен ни перед кем и проклинал тех, ненавидит кто. Я понял: всё что надо - забыть о том, что кто-то для тебя всё сделает И, силу ощущая, Гоню тех, кто преследует меня С угроз я начинавший к обещаньям перехожу, Сказал системе: нет! Есть спутник – нет, иду вперёд, Сметая всё на своём пути. Я вижу свет… Припев: Высокое напряжение Это незабываемо Высокое напряжение Бросает то вверх, то вниз Высокое напряжение Наводняет жизнь Высокое напряжение Заставляет сталкиваться ритм и рифмы Подрезал корни я системе клонов, что с микрофонами, как близнецы, Моими рифмами навеки недовольны. Даю я больше вам, чем праотцы! Мой уровень высок, Мой гнев всесилен. Я отопру засовы все для вас. Мой звук Окутал горы и равнины. Я стольких от “гангрены мозга” спас! Поёте песни караоке, словно нету у вас ни мыслей, не лица своих, В лепёшку разбивайтесь. Здесь нет света! Рабы вы информации от них! Легко писать стихи, когда все смотрят вам в рот, внимают, ждут, мечтают… Вы боитесь Едких журналиста слов, Рискуете всем вы ради пустоты… Я вытащу вас оттуда, Напевая: ерунда, ты можешь сказать, что видел. Припев. Кто есть тот человек, который зажимает весь твой потенциал и не даёт Тебе идти вперёд, устраивает драмы? Я – зло художников, меня зовет природа. Третий глаз открыт и ясен, и это состояние, оно… его не описать… Взрываю массы, а если что-то нужно – всё равно! Всё это ярлыки! Я чувствую те звуки, хотя и с фортепьяно не дружил. Я, смешанный с толпой, взял себя в руки. Я знаю, для чего хочу я жить! Я не стою на месте, Через стены я прохожу спокойно И смотрю я через них. Но я обыкновенный, такой же, как и вы, хоть и не сплю… Да, это всё, что я хочу сказать вам… Быть может, шок, но, может быть, и нет… Хочу лишь изменить я мирозданье! Хочу найти я выход, радость, свет… Припев. Linkin Park (миксуются снова, снова и снова) | |||
| Blue - "One love" | Сайт исполнителя | Mp3 | ||
One love : Английский © Blue Sy: Its kinda funny How life can change Can flip 180 in a matter of days Ant: Sometimes love works in Mysterious ways One day U wake up Gone without a trace Chorus: Lee: I refuse to give up I refuse to give in Your my everything I don't wanna give up I don't wanna give in So everybody sing All: One love for the mother's pride One love for the times we cried One love gotta stay alive...I will survive One love for the city streets One love for the hip hop beats One love oh I do believe One love is all we need Dunk: Late at night I'm still wide awake Feelin this is one more Than I can take Ant: I thought my heart could Never break Now I know that's one big mistake Chorus: Baby just love me love me love me Baby just hold me hold me hold me Chorus: |
Любовь одна : Русский © Ranaway Sy: Странно смотреть Меняется как жизнь, Как может резко тебя развернуть. Ant: И как любовь порой Нам головы кружит. Однажды ты проснёшься, Не заметив себя. Припев: Lee: Я не хочу сдаваться, Не хочу я признать, что не могу себя понять. Ты для меня – весь мир. Что, торжествуешь? Я не хочу сдаваться, Но и лгать. Все: Любовь одна: для матери, Для мира, для слёз и боли. Она выживет, поверь! Я выживу! Любовь… она едина! Для улиц, битов, Веры – Это дверь! Dunk: Я просыпаюсь поздно ночью почему-то, Я чувствую, что мне не удержать В себе все эти мысли, эти чувства. Ant: Готов всё, что могу, тебе отдать. И это сердце ты не разобьёшь. Всё дело лишь в одном. И ты поймёшь… Припев: Детка, я прошу лишь любви Детка, я прошу лишь тепла Припев: | |||
| Ute Lemper - "Crime Of The Heart" | Сайт исполнителя | Mp3 | ||
Crime of the heart : Английский © Ute Lemper We were drinking whisky, we were talking man She’d never seen the sunny side of forty-two again She was in love with a boy of twenty-nine It was something new what could she do, what should she do. He made her burn like fire, made her drunk like wine No one else had loved her oh, for such a long long time She was afraid it was moving way too fast The die was cast how could this last Chorus: It was a crime of the heart We all know that love’s ain’t same from the start When there’s passion, there is pain. what do we gain Committing crimes of the heart? He was crazy jealous of everyone she met Suspicious of the little things that hadn’t happened yet He devoured every minute of her time And she didn’t mind after all young love’s always blind. Chorus: Funny how tomorrow turns into yesterday Funny how the mirror never has Somehow the hands of time turn back the other way Every time I look into his eyes. Night was half past over, time for going home She grabbed a book - she needed time to be alone When you living your love from day to day Sometimes tomorrow is the price you have to pay For these crimes of the heart We all know that love’s ain’t same from the start When there’s passion, there is pain. And love is what we gain Committing crimes of the heart… |
Омут любви : Русский © Yonder Мы пили с тобою виски и разговаривали… Ей казалось что в 42 жизнь становится серой. Она была влюблена в 29-летнего мальчишку – Прежде с ней никогда такого не случалось. у неё не было сил противиться, да она и не знала стоит ли… От него её бросало в жар, туманило разум как от вина. Её уже так давно никто, никто не любил. Казалось только что всё происходит слишком быстро. Но жребий брошен, и отступать уже некуда. Припев: Это был омут любви… Хотя все мы знаем что любовь никогда не стоит на месте. И там, где любовь – там и боль… Так зачем же Мы бросаемся с головой в омут любви? Он её безумно ревновал к каждому мужчине. Был необоснованно подозрителен ко всяким мелочам. Он поглощал всё её время, Но она не обращала на это никакого внимания – В конце концов, в молодости любовь всегда слепа. Припев: Как странно иногда завтра превращается во вчера, Как странно что с зеркалом такого не происходит, И каким-то загадочным образом время начинает течь вспять Всякий раз, когда я смотрю ему в глаза… Ночь уже близилась к утру, пора было идти домой. Она взяла книгу – ей хотелось побыть одной. Когда ты живёшь своей любовью изо дня в день, То иногда цена, которую ты платишь за это – завтрашний день… Цена за этот омут любви. Хотя все мы знаем что любовь никогда не стоит на месте. Там, где любовь – там и боль, но Бросаясь с головой в омут, мы обретаем любовь… | |||
| |||
| U2 - "The Hands That Built America" | Сайт исполнителя | Mp3 | |
The hands that built America : Английский © U2 Oh, my love, it's a long way we've come From the freckled hills to the steel and glass canyons From the stony fields to hanging steel from sky From digging in our pockets for a reason not to say goodbye These are the hands that built America Last saw your face in a watercolor sky As sea birds argue, a long goodbye I took your kiss on the spray of the new land star You gotta live with your dreams, don't make them so hard And these are the hands that built America Of all the promises, is this one we could keep Of all of the dreams, is this one still out of reach Halle, holy It's early fall, there's a cloud on the New York skyline Innocence dragged across a yellow line These are the hands that built America |
Руки, построившие Америку : Русский © Yonder Любовь моя, мы прошли такой долгий путь – От взрытых кротами холмов до каньонов из стекла и стали. От бесплодных полей до растущей из неба стали. От поисков завалявшегося гроша в кармане до объяснений почему не стоит говорить слово “Прощай!”. И всё это сделали руки, построившие Америку. Последний раз я видел твоё лицо в этом акварельном небе, по звуки ссоры морских птиц… Это было затянувшееся прощание. Я принял твой поцелуй от новой земной звезды. Живи со своими мечтами, но пусть у них будет возможность сбыться. И всё это сделали руки, построившие Америку. Возможно, это – единственное обещание, которое мы сможем сдержать. Возможно, это – единственная недосягаемая для Нас мечта. Сейчас ранняя осень, и над Нью-Йорком ещё видны облака… Невиновные – за полицейской жёлтой лентой. И всё это сделали руки, построившие Америку. | ||
| Vыпуск отредактировал
и оформил Антон Руденко aka Yonder lyricz@yandex.ru I спользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru | |||
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
