Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Lyrics по-русски: переводы песен


Информационный Канал Subscribe.Ru
"Lyrics по-русски" Архив № 97
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Nа прошлой неделе рассылка не выходила по техническим причинам. Теперь мы возвращаемся на круги своя с той лишь разницей что теперь она будет выходить по понедельникам и пятницам. Для тех, кто получает эту рассылку впервые, поясню что в "Lyrics по-русски" мы выполняем ваши заявки на переводы песен. Если хотите что-нибудь у нас заказать - милости просим! Просто найдите почтовую ссылку парой строк ниже.
  Tеперь наш Архив обновлён и полностью функционален! Прежде чем что-то заказывать, загляните туда - очень может быть что эту песню мы уже переводили.
  Vсе заявки выполняются в порядке поступления - если вам кажется что заказанная песня слишком долго не появляется на страницах рассылки, не спешите писать гневные письма - мы всего лишь выполняем заявки, пришедшие раньше.
  Mы по-прежнему хотели бы пригласить к сотрудничеству переводчиков, владеющих немецким, французским, итальянским и испансими языками. Если Вы чвствуете что можете и хотите работать вместе с нами - будем очень рады!
  Sегодня вместе с Вами этот выпуск получат 4194 человек. За последнюю неделю к нам присоединились 180 новых подписчиков. На этой неделе у нас был самый высокий Индекс читаемости за последние полгода - 123%! Добро пожаловать в мир "Lyrics по-русски"!
  Zаявки на поиск текстов можете присылать мне: Yonder lyricz@yandex.ru
  V поле "Subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также, по возможности, присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и (не)официальный сайт исполнителя)). Абсолютное большинство текстов, к которым вы хотите увидеть переводы, можно найти вот здесь: http://www.sing365.com/.

Письма читателей

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Gosha [gosha_mas@mail.ru]
To:      lyricz@yandex.ru
Subject: перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=

  Привет, классные переводчики с lyrics!

 Где-то с полгода назад выкачал очередной B-Side Garbage под названием "April
10th". Немного необычная даже для них песенка. Но только недавно я нашел и
слова к ней. Текст я кое-как аматорски перевел и мне он показался интересным,
но некоторые моменты я так и не понял. Решил обратиться к профессионалам (да к
вам конечно, к кому же еще?). Прошу помочь. Текст и ссылочка к mp3 прилагается.
Заранее благодарен.

P.S. В одной из последних строчек, как вы можете заметить в тексте одно слово
пропущено. Если кто-нибудь слышал песню и понял какое именно, - сообщите.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

Комментарии :

 Перевод - пожалуйста. Слово не нашёл, хотя это меня заинтриговало...

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Evgenius [evge@mgn.ru]
To:      lyricz@yandex.ru
Subject: Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=

  Привет!!

 Мне очень нравится группа "Rammstein" И было бы клёво если бы вы перевели
одну или больше их песен. Я лично прошу перевести песни "Mutter" и "Sonne".

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

Комментарии :

 Sonne появлялось в одноv из первых номеров рассылки. Mutter - сегодня.
Сделано нашим новым возможным коллегой - Андреем Дюком. Читайте, оценивайте.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Рома [speaker@udmnet.ru]
To:      lyricz@yandex.ru
Subject: Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=

  Здрасте!

 Долго не могу найти текст и перевод песни Rednex "Hold Me For A While".
Заранее спасибо!

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

Комментарии :

 Пожалуйста.
Sweetbox - "Don't Go Away" Сайт исполнителя Mp3
Don't go away  : Английский

© Sweetbox

In darkness we are all the same
See the light stay
Oh please don't go away
Beauty and the beast we thought would
 never make it
 through
Good and bad never stopped me from loving
 you
Your inner beauty oh how it set me free

The fear of loving only what outside we see

But inside he hides all his passion might

As he fights inner demons alone at night

Tonight I search deep inside my soul
I know what I feel for you I can't let go
So please stay and please know that my
 love is no joke
And I'm strong and I hope that some day
 we'll grow old
Unfold the mould of life as we see it
Because your love is needed

Chorus:
Don't go away (away)
You've got to stay (stay)
Don't don't go away (away)
Pick your head up don't frown
We can survive somehow
Oh please don't go away

Please don't go away my love is here to
 stay
No matter what they say my love won't
 fade away
Today I sit and pray is everything okay

Day by day you take my heart away

In pieces no reasons 'cause I believe in us
You're the one I trust
You gave me love and never took advantage
 of my heart

I loved you from the start
Please don't break my heart
Just say you'll stay

Chorus.

Не уходи : Русский

© Alyona

Мы одинаковы во мраке
И свет для всех нас одинаков
Пожалуйста, не уходи…
Нам казалось, что у красавицы и
 чудовище вряд ли что-нибудь может
 получиться…
Ничто и никогда не убьёт моей любви к
 тебе.
Свободу мне даёт та красота, которая
 внутри тебя
Ведь снаружи мы видим только страх
 любить,
Но вся сила страсти у него скрыта
 внутри!
Он сражается со своими внутренними
 демонами одинокими ночами.
Сегодня я заглянула к себе в самую душу.
Я не дам моим чувствам к тебе ослабеть.
Пожалуйста, останься. Я на самом деле
 люблю тебя.
У меня ещё есть силы, и я надеюсь что
 когда-нибудь
Мы сможем понять самый смысл жизни.
Мне так нужна твоя любовь!

Припев:
Не уходи.
Останься.
Не уходи.
Не грусти,  не хмурься.
Всё у нас будет хорошо.
Пожалуйста, не уходи.

Пожалуйста, не уходи, моя любовь вечна.

Что бы там не говорили, я не разлюблю
 тебя.
Я молю лишь о том, чтобы всё было
 хорошо.
С каждым днём моя любовь к тебе всё
 сильнее.
Ничего не хочу знать - я верю в нас.
Я верю лишь тебе.
Ты подарил мне любовь, ты никогда не
 злоупотреблял моей преданностью
 тебе.
Я полюбила тебя с первого взгляда.
Пожалуйста, не разбивай мне сердце
Просто скажи что ты не уйдёшь...

Припев.
Phil Collins - "Another Day In Paradise" Сайт исполнителя Mp3 
Another day in Paradise : Английский

© Phil Collins

She calls out to the man on the street
"Sir, can you help me?
It's cold and I've nowhere to sleep,
Is there somewhere you can tell me?"

He walks on, doesn't look back
He pretends he can't hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there

Chorus:
Oh think twice, it's just another day for

You and me in Paradise

She calls out to the man on the street
He can see she's been crying
She's got blisters on the soles of her feet
Can't walk but she's trying


Chorus:

Oh lord, is there nothing more anybody can do
Oh lord, there must be something you can say

You can tell from the lines on her face
You can see that she's been there
Probably been moved on from every place
'Cos she didn't fit in there

Chorus:

Еще один день в Раю : Русский

© Yell

Она просила прохожего:
«Сэр, не могли бы Вы мне помочь?
На улице холодно, а мне негде спать,
Не подскажите ли, куда мне идти?»

Он шёл не оглядываясь,
Делая вид, что не слышит ее слов,
Даже стал насвистывать что-то,
Чтобы скрыть чувство неловкости.

Припев:
Подумай хорошенько, ведь одно маленькое
 доброе дело может добавить нам
Еще один день в Раю.

Она просила прохожего:
Он ясно видел следы слез на ее лице.
Ее ноги были все в мозолях,
Она не могла уже и шагу ступить, но всё-же
 пыталась идти…

Припев:

Господи, неужели это не изменить?
Господи, неужели тебе нечего сказать?

По ее лицу видно,
Через какие испытания ей пришлось пройти.
Должно быть, ее гнали отовсюду,
Она везде приходилась не к месту.

Припев:
Rednex - "Hold Me For A While" Сайт исполнителя Mp3
Hold me for a while : Английский

© Rednex

Chorus:
Hold, hold me for a while
I know this won't last forever
So hold, hold me tonight
Before the morning takes you away
Hold, hold me for a while....

What's that sparkle in your eyes?
Is it tears that I see?
Oh tomorrow you are gone
So tomorrow I'm alone
Short moments of time
We have left to share our love

Chorus:

We're in each others’ arms
Soon we're miles apart
Can you imagine how I'll miss,

Your touch and your kiss?
Short moments of time
We have left to share our love

Chorus:

Hold, hold me now,
From dusk to dawn all night long
Save, save me now,
A short moment of time

Обними меня : Русский

© Yell

Припев:
Обними меня хоть ненадолго.
Я знаю, это не продлится вечно,
Так что обними меня сейчас,
Пока утро не разлучило нас.
Обними меня хоть ненадолго.

Почему твои глаза блестят?
Неужели это слезы?
Завтра ты уйдешь,
И я останусь в одна..
Нам остались
Какие-то мгновения любви.

Припев:

Сейчас наши руки еще сплетены,
Но час расставания уже близок.
Ты и представить себе не можешь, как мне
 будет не хватать
Твоих поцелуев и прикосновений.
Нам остались
Какие-то мгновения любви.

Припев:

Обними меня, и не отпускай
Всю ночь до самого рассвета.
Спаси, спаси меня,
Хоть на мгновение.
Rammstein - "Mutter" Сайт исполнителя Mp3 
Mutter : Немецкий

© Rammstein

Die Tränen greiser Kinderschar
ich zieh sie auf ein weißes Haar.
Werf in die Luft die nasse Kette
und wunsch mir, daß ich eine Mutter hätte.
Keine Sonne, die mir scheint,
keine Brust hat Milch geweint.
In meiner Kehle steckt ein Schlauch,
hab keinen Nabel auf dem Bauch.

Mutter! Mutter!
Mutter! Mutter!

Ich durfte keine Nippel lecken
und keine Falte zum verstecken.
Niemand gab mir einen Namen,
gezeugt in Hast und ohne Samen.
Der Mutter, die mich nie geboren,
hab ich heute Nacht geschworen:
Ich werd ihr eine Krankheit schenken
und sie danach im Fluß versenken.

Mutter! Mutter!
Mutter! Mutter!

In ihren Lungen wohnt ein Aal
auf meiner Stirn ein Muttermal-
entferne es mit Messers Kuß
auch wenn ich daran sterben muß.

Mutter...Mutter! Mutter?
Muuuuuuutteeeeeeeeeeeeeeeeer!!!!

In ihren Lungen wohnt ein Aal
auf meiner Stirn ein Muttermal-
entferne es mit Messers Kuß
auch wenn ich verbluten muß!

Mutter!
Oh gib mir Kraft!
Mutter! Mutter!
So gib mir Kraft!
Mutter! Mutter!
Oh gib mir Kraft! ...

Мама : Русский

© Andrej Duck

Слёзы древней толпы детей
Надену я на седой волос.
Брось в воздух мокрую цепь
И пожелай мне, чтобы у меня была мама.
Нет солнца, которое мне светит,
Грудь не плакала молоком.
В моём горле застрял шланг,
На моем животе нет пупка.

Мама! Mама!
Mама! Mама!

Мне не дали сосать сосок
Не дали щели, чтобы спрятаться.
Никто не дал мне имени,
Меня зачали в спешке и без семени.
Матери, которая меня никогда не рожала,
Я поклялся сегодня ночью:
Я подарю ей болезнь
А потом утоплю в реке.

Мама! Mама!
Mама! Mама!

В её груди живёт змея
У меня на лбу родинка -
Уничтожь её поцелуем ножа
Даже если это меня убьёт.

Mама...Mама! Mама?
Mаааааааммаааааааааааааааааа!!!!

В её груди живёт змея
У меня на лбу родинка -
Уничтожь её поцелуем ножа
Даже если я истеку кровью!

Mама!
O, дай мне силы!
Mама! Mама!
Так дай мне силы!
Mама! Mама!
O, дай мне силы!
Garbage - "April 10th" Сайт исполнителя Mp3 
April 10th : Английский

© Garbage

It was April the tenth
I remember it well
It was so cold that year
It was colder than hell
And things hadn't been good
For you, for a while
Because I'd been on tour
I hadn't heard

You've dropped in
With a letter you wrote
And I read it aloud
To prove that I could
And we were both laughing
'Cause we know who you are
We never thought
You quite lost good
We thought that we knew you
Well, I guess that we don't
Are you heavenly or
Just like the past
We called you "the black penny"
Remember that?

The sea is wide
The streets are long
There's blood on our hands
With the Catholics gone
And the only that's left to us
Is history built on dust
I was sweating on poet's words
Great nations and governments
Sweet lies and victories
Eager and keen to please
Those [...?...] are everywhere
With their thousand yards stair
We all end up the same
Like little lambs to meet their end

Десятое апреля : Русский

© Yell

Это случилось десятого апреля.
Как сейчас помню,
В тот год стояли такие холода,
Холоднее, чем в аду.
У тебя все шло
Наперекосяк.
Я была в турне,
Я ничего не знала.

Ты забежал
С письмом, которое написал.
Я прочитала его вслух,
Чтобы ты понял что я могу это делать.
Нам обоим было смешно,
Потому что мы знаем, кто ты на самом деле.
Нам и в голову не приходило,
Что ты уже потерян.
Мы думали, что знаем тебя,
Скорее всего, мы ошиблись.
Ты посланец небес
Или просто привет из прошлого?
Помнишь,
Мы звали тебя «черным пенни»

Море безбрежно,
Улицы бесконечны,
Наши руки в крови.
С тех пор, как католиков не стало,
Единственное, что нам осталось –
История, построенная на песке.
Меня возбуждали слова поэта
О великих цивилизациях и правительствах,
Сладкой лжи и победах,
В них всегда – источник удовольствий.
Они ??? повсюду
На своей лестнице длинной в тысячу ступеней.
Нас всех ждет один конец,
Как ягнят на бойне.
Хит-перевод
Sixpence None The Richer - "Breathe Your Name" Сайт исполнителя Mp3

Breathe your name : Английский

© Sixpence None The Richer

It's every day
I'm in this place
I feel this way
I feel the same

Is it all inside my head
Is it all inside my head
I view the list
And take my pick
I view my faith
And make a choice
'Cause it's nobody else's but mine

Chorus:
But you're in my heart
I can feel your beat
And you move my mind
From behind the wheel
When I lose control
I can only breathe your name
I can only breathe your name

So many days within this race
I need the truth
I need some grace
I need the path
To find my place
I need some truth
I need some grace
The part of you
That's part of me
Will never die
Will never leave
And it's nobody else's but mine

Chorus:

You'll view the list
And take your pick
You'll view my faith
And make a choice
'Cause I'm nobody else's but yours

Chorus:


Шепчу твоё имя : Русский

© Yonder

Каждый день
Я здесь.
И я чувствую это
Каждый день.

Может мне всё это только кажется?
Может мне всё это только кажется?
Я просматриваю список
И выбираю что-то одно.
Принимаю во внимание свои убеждения
И делаю свой выбор.
Выбор принадлежит лишь мне.

Припев:
Но ты в моём сердце.
Я чувствую каждое твоё движение,
Ты всё во мне переворачиваешь.
Я теряю над собой контроль,
Я уже себе не хозяйка…
Я могу только шептать твоё имя.
Я могу только шептать твоё имя.

Я в этой гонке уже так давно –
Мне нужны ответы,
Мне нужно хоть немного сочувствия.
Мне нужен путь
К самой себе.
Мне нужны ответы,
Мне нужно хоть немного сочувствия.
Частичка тебя –
Это частичка меня.
Которая навсегда
Останется со мной.
И она принадлежит лишь мне.

Припев:

Ты просмотришь список
И выберешь что-то одно.
Примешь во внимание мои убеждения
И сделаешь свой выбор.
Я принадлежу лишь тебе.

Припев:
  Vыпуск отредактировал и оформил Антон Руденко aka Yonder lyricz@yandex.ru
  I спользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное