Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Lyrics по-русски: переводы песен


Информационный Канал Subscribe.Ru
«Lyrics по-русски» Архив ╧ 98 (96)
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Aанкета и фотки переводчицы Unicorn добавлены на сайт
  Iз интересных новостей могу сообщить, что на этой неделе выложил в сеть новый проект - Электронная библиотека, по адресу books.pesenki.ru... возможно кому-то будет интересно, а мне интересно Ваше мнение по поводу этого проекта
  Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" yonder@rambler.ru
  V поле "subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также по возможности присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей 
===8<==============Original message text===============

----- Original Message -----
From: "Alexey Salnikov" 
To: 
Sent: Wednesday, January 08, 2003 11:42 PM
Subject: Перевод


> Здравствуйте!
>
>   Рассылка обалденная. Особенно люблю спецвыпуски с разборами текстов:
> очень полезно в процессе изучения английского языка. Так держать! Вот.
>
>   А слабо перевести напичканную сленгом "Black Jesus" by Everlast? ;)
>
>   Текст: http://www.1freespace.com/music/lyricat/everlast.html
>   MP3:   качал с www.mpscope.net
>   Сайт:  не искал, зато нашел интервью с Everlast'ом, проливающее свет
>          на смысл сего творения: http://everlast.nm.ru/gwinterview.htm
>
>   Буду весьма признателен.
>
> --
> C огромным уважением,
>  Alexey
>
>
>
>

===8<===========End of original message text===========
        На спецвыпуски, к сожалению, сейчас не хватает времени...
===8<==============Original message text===============

----- Original Message -----
From: "Kate" 
To: 
Sent: Wednesday, January 08, 2003 9:38 AM
Subject: Перевод


Здравствуйте!
Очень нужен перевод песни Joe Cocker'а  Could You be Loved.
К сожалению текста я не нашла. Буду очень признательна если у Вас это
получится.
Заранее спасибо.

Kate K.




===8<===========End of original message text===========
        У нас все получается ((-8 .. почти
Everlast - « Black Jesus » Сайт исполнителя Mp3 
Black Jesus : Английский



They call me white devil, Black Jesus,
heaven closes, Hell freezes,
Ego's trippin', scripts keep flippin'

Bloods keep bloodin', Crips keep crippin'
Time keeps slippin' and I keep fallin'

I can't see but I hear them callin', ballers
 ballin'

Players playin', haters fightin', righteous
 prayin

Dawn breaking, Manhattan keep makin,
 Brooklyn keep takin'
Shook ones keep shakin', no time for fakin'

Know what I mean ain't choppin' no pies,
just risin' like cream
If you're digging the scene, if you feelin'
 the vibes,

throw your hands in the air, scream out you
 alive,
singin' na na nana na na
Singin' na na nana na na
singin' na na nana na na
singin' na na nana na na

They call me black Jesus, White Moses,
heaven freezen, hell closen
B.Boy poses, punk rock chicks, the kids are
 all right

But I need my fix
If you diggin' the mix, if you're feelin'
 the drugs

If you're keepin' it real
If you're livin' like thugs, I spit kisses
 and hugs like 45 slugs
Come back on the one and kiss my love gun
Gotta look that will kill, a voice that will
 carry,

half a dozen women that I think I wanna
 marry,

trouble on my mind, refusin' to lose

Still I've gotta find someone to abuse
So won't you run spread the news
Help say the word and jump the f*** back
 and act

like you heard

CHORUS
They call me white devil, Black Jesus,
heaven closen Hell freezen,
Black Jesus, White Moses,
heaven freezes, Hell closes,
singin' na na nana na na
singin' na na nana na na
Singin' na na nana na na
singin' na na nana na na
singin' na na nana na na

They call me white sinner, black martyr,
 live wire

Fire starter, jungle brother, red neck
 cracker, freak of nature
New world slacker, sex junkie lookin' for
 a dealer

You can play the leaper girl and I can play
 the healer

Shit is only getting realer baby haven't you
 heard that the
Bird, bird, bird, yes the bird is the word
They go one for the trouble, two for the
 time, three for my homies
And four for the dimes, singin' lemons to
 the limes

Till the break of dawn
Excuse me every six minutes Everlast you're
 on, and they go on and on
Like a rolling stone, baby anywhere I lay
 my hat is my home

CHORUS



Черный Иисус : Русский

(c) "yell" yell_12@mail.ru

Меня называют белым бесом, черным Иисусом.
Рай приближается, ад стынет.
Эго в пути, поддельные рецепты на наркоту
 всегда под рукой,
Кровь еще течет, калеки калечатся,
Время летит, а я качусь вниз по наклонной
 плоскости.
Я их не вижу, но прекрасно слышу их призыв,
 весельчаки веселятся,
Игроки играют, фанатики сражаются,
 праведники молятся,
День начинается, Манхэттен делает деньги,
 Бруклин их тратит,
Жертвы шантажа платят, валять дурака времени
 нет.
Ты знаешь, о чем я. Я не заговариваю зубы,
Я поднимаюсь на поверхность, как пена.
Если ты понимаешь, что здесь творится, если
 чувствуешь вибрацию,
Поднимай руки, если жив - кричи!
Пой: na na nana na na




Меня зовут черный Иисус, белый Моисей,
Рай скован льдом, ад закрыт.
Би-Бой позирует, панковские "цыпочки"
 вертятся рядом, детки в порядке,
Но мне нужна доза.
Если ты не потерял нить рассуждений, если
 ты чувствуешь наркоту,
Если для тебя это еще реальность,
Если ты живешь с отбросами, я буду
 выплевывать поцелуи и объятия, как пули
  45-го калибра.
Вернись, поцелуй мой ***
Тебе стоит посмотреть на разрушение воли,
 звучный голос,
полдюжины женщин, на которых я подумываю
 жениться,
проблемы, лежащие камнем у меня на сердце.
 Я не сдаюсь,
Но мне все еще нужен "мальчик для битья",
Так что, не замолвишь словечко?
Помоги сказать, и убирайся туда, откуда ты
 взялась, не делай вид,
что не слышала!

Припев
Меня называют белый бес, черный Иисус,
Рай закрыт, ад скован льдом,
Черный Иисус, белый Моисей,
Рай стынет, ад приближается.
Пой: na na nana na na





Меня называют белый грешник, черный мученик,
 живчик,
Поджигатель, дикарь, нищая деревенщина,
 чертово дитя природы,
Слабое звено нового мира, секс-наркоман в
 поисках дилер.
Можешь притвориться девкой, детка, а я
 разыграю целителя.
Дерьмо, которое нас окружает, становится
 только реальнее с каждым днем. Ты не
  слышала ту птицу?
Птица, птица, птица - это именно то слово!
Одна - к несчастью, две - к избытку времени,
 три - к моим шлюхам,
А четыре - к деньгам. Я пою дрянные песенки
 британцам
До самого рассвета.
Извини, Everlast, ты в эфире каждые шесть
 минут, и это невозможно прекратить, как
  невозможно
Остановить перекати-поле. Детка, мой дом
 там, где лежит моя шляпа.

Припев
Bob Marley - « Could You Be Loved » Сайт исполнителя Mp3 
Could You Be Loved : Английский



Say Something, say something

Could you be loved and be loved
Could you be loved and be loved

Don't let them fool you
Or even try to school you...oh no
We've got a mind of our own
So go to hell if what you're thinking is not
 right

Love would never leave us alone
In the darkness there must come out to light

Could you be loved and be loved
Could you be loved and be loved

The road of life is rocky
And you may stumble too
So while you point your fingers
Someone else is judging you
Love your brother man

Could you be.... could you be...could you
 be loved
Could you be.... could you be loved

Don't let them change you
Or even rearrange you ..oh no
We've got a live to live
They say only only only
The fittest of the fittest shall survive
Stay alive

Could you be loved and be loved
Could you be loved and be loved

Ain't gonna miss your water
Until your well runs dry
No matter how you treat him the man will
 never be Satisfied

Could you be.... could you be...could you
 be loved
Could you be.... could you be loved

Say something, say something




Можно ли тебя любить? : Русский

(c) "yell" yell_12@mail.ru

Скажи что-нибудь, скажи хоть что-нибудь.

Можно ли тебя любить?
Можно ли тебя любить?

Не дай другим морочить себе голову,
Или, не дай Бог, учить тебяЕ О, нет!
У нас своя голова не плечах,
Так что тот, кто скажет, что ты ошибаешься,
 пусть катится к черту.
Любовь нас никогда не покинет,
Из тьмы мы должны выйти к свету.

Можно ли тебя любить?
Можно ли тебя любить?

Жизненный путь не розами усыпан,
И ты тоже можешь споткнуться.
Так что пока ты выносишь приговор,
Кто-то другой судит тебя.
Люби ближнего своего, приятель.

Можно ли... можно ли... можно ли тебя
 любить?
Можно ли... можно ли тебя любить?

Не дай другим изменить себя,
Заставить тебя стать другим... О, нет!
У нас вся жизнь впереди.
Говорят что только
Сильнейшие выживают.
Вот и не вздумай умирать!

Можно ли тебя любить?
Можно ли тебя любить?

Только когда пересохнет колодец,
Ты поймешь, как драгоценна вода.
Сколько человеку ни дай, ему
Все мало.

Можно ли... можно ли... можно ли тебя
 любить?
Можно ли... можно ли тебя любить?

Скажи что-нибудь, скажи хоть что-нибудь.
Houwerphonic - « Battersea » Сайт исполнителя Mp3 
Battersea : Английский



Battersea how it is
It's over forget
Memories full of chocolate
I've got to get over it forget
Your world is different than mine
I've got to get over I've got to forget
And "sgurd" is the one I don't like
I'm afraid of him I've got to forget

Knocking on the blue water
It's over forget
Praline and chocolate ice
Got to get over, forget
Your world doesn't match with mine
I've got to get over I've got to forget
And "sgurd" rules your friend's life
I'm afraid of him I've got to forget



Баттерси : Русский

(c) "yell" yell_12@mail.ru

Баттерси - вот на что это похоже.
Все кончено, выкинь из головы
Все сладкие воспоминания, полные шоколада.
Мне надо справиться с этим, забыть.
Наши миры несовместимы.
Мне надо справиться с этим, забыть.
Мне не нравится ???.
Я боюсь его, об этом тоже надо забыть.

Я стучу по голубой воде -
Все кончено, забудь -
Пралине и шоколадному льду -
Пережить, забыть.
Твой мир не совместим с моим,
Мне надо это пережить, мне надо забыть.
???? для твоего друга - главное в жизни.
Я боюсь его, об этом тоже надо забыть.
Houwerphonic - « Glory Box » Сайт исполнителя Mp3 
Glory Box : Английский



I'm so tired of playing,
Playing with this bow and arrow,
Gonna give my heart away,
Leave it to the other girls to play.
For I've been a temptress too long,
Hmm yes,
Give me a reason to love you,
Give me a reason to be a woman,
I just want to be a woman
From this time unchained,
We're all looking at a different picture,
Through this new frame of mind,
A thousand flowers could bloom,
Move over and give us some room

Yeah,
Give me a reason to love you,
Give me a reason to be a woman,
I just want to be a woman
So don't you stop being a man,
Just take a little look from outside when
 you can,
Sow a little tenderness,
No matter if you cry

Give me a reason to love you,
Give me a reason to be a woman,
I just want to be a woman
Its all I want to be, a woman,
So I just want to be a woman,
For this is the beginning of forever and
 ever,
It's time to move over now,
So I want to be



Сундук с приданным : Русский

(c) "yell" yell_12@mail.ru

Я так устала играть
Этим луком и стрелами.
Пожалуй, пора отдать свое сердце,
Пусть другие девушки забавляются с этим
 оружием.
Я слишком долго была искусительницей.
Хм-м, да,
Назови мне хоть одну причину любить тебя,
Назови мне хоть одну причину оставаться
 женщиной.
Я просто хочу стать женщиной,
С этого момента свободной.
Мы все научились мыслить по-новому,
И вот мы смотрим на один мир, и он видится
 нам по-разному,
В нем могут расцвести любые цветы,
Подвинься, освободи для нас место.

Да,
Назови мне хоть одну причину любить тебя,
Назови мне хоть одну причину оставаться
 женщиной.
Я просто хочу быть женщиной,
Так что сумей остаться мужчиной.
Постарайся взглянуть на это с другой
 стороны,
Подари мне немного нежности,
Даже если она заставит тебя плакать.

Назови мне хоть одну причину любить тебя,
Назови мне хоть одну причину оставаться
 женщиной.
Я просто хочу быть женщиной.
Это все, чего я хочу - быть женщиной.
Так что я просто хочу быть женщиной,
Потому что это - начало вечности.
Время двигаться вперед,
Так что я хочу быть.
  Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder yonder@rambler.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное