Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Lyrics по-русски: переводы песен


Информационный Канал Subscribe.Ru
«Lyrics по-русски» Архив № 93
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Nет, всё-таки снова придётся нам перейти на друхразовый график выпуска рассылки. По крайней мере, пока Михаил не поправится.
  Hочу обратиться к вам, уважаемые подписчики, с просьбой о помощи. Мне срочно нужно сделать логотип организации, в которой я работаю. В чём-то вроде PhotoShop-a. Сам я сделать этого не могу, поэтому и обращаюсь к вам. Ничего "супер" не нужно - просто прямоугольник с названием фирмы. Те, кто может оказать мне срочную помощь в этом вопросе - пожалуйста, пишите на lyricz@yandex.ru. В качестве благодарности готов вне очереди перевести что попросите. Даже Эминема. =) Заранее спасибо всем тем, кто откликнетсяЁ! Если вариантов буднт несколько, дело от этого не пострадает.
  Nадеюсь, многие из вас с нетерпением ждут опубликования голосования по поводу трёх вариантов перевода песни Криса Айзека. Оглашаю: 1-ый вариант - 1 голос, 2-ой - 0 голосов, и третий - 20. Таким образом нам стало очевидно что... "Правильным путём идёте, товарищи!" =))) Остальные комментарии читайте после опубликованного письма одного из респондентов. И спасибо всем тем, кто не поленился и принял участие в голосовании! Хотя 22 человека из почти 4000... =((
  Mы по-прежнему ищем переводчиков, которые хотели бы присоединиться к нашей дружной Команде. Требования, конечно, достаточно жёсткие, но зато потом - полное раздолье для полёта фантазии. Контролируемое только мною. =))) Мы также хотели бы пригласить к сотрудничеству переводчиков, владеющих немецким, французским, итальянским и испансими языками. Если Вы чвствуете что можете и хотите работать вместе с нами - будем очень рады!
  Sегодня вместе с Вами этот выпуск получат 3803 человека. За последнюю неделю к нам присоединились 213 новых подписчиков. Добро пожаловать в мир "Lyrics по-русски"!
  Zаявки на поиск текстов можете присылать мне: Yonder lyricz@yandex.ru
  V поле "Subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также, по возможности, присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и (не)официальный сайт исполнителя)). Абсолютное большинство текстов, к которым вы хотите увидеть переводы, можно найти вот здесь.

Письма читателей

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Roland 
To:      lyricz@yandex.ru
Subject: перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=

  Добрый день, Антон,

 На Вашу подписку, подписан (простите за каламбур) уже около, наверное 6-8
месяцев, вот в последней я прочитал перевод песни "Californication"- это
просто супер, я например не думал что у них тексты с глубоким смыслом!!!
СУПЕР!! Хотелось бы перевод песни все той же Avril Lavigne - Complicated

 Заранее thanx

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

Комментарии :

 Эту песню перевела одна из подписчиц, пожелавшая присоединиться к нам.
Большое её спасибо за смелость и интерес к нашему проекту.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Ксю_ [ksiundra@nm.ru]
To:      lyricz@yandex.ru
Subject: letter
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=

  Здравствуйте!

 Пожалуйста-препожалуйста переведите мне пару песенок Guano Apes."Big in
Japan", "Open your eyes" и "Never born". Поскольку в английском сама не
сильна, искренне надеюсь на вашу помощь.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

Комментарии :

 Big in Japan в оригинале исполняли любимые мною до сих пор Alphaville, так
что её и переведу. Но чуть попозже.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Eugene Sokolov 
To:      lyricz@yandex.ru
Subject: Wicked games
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=

  Здравствуйте, Антон.

 Во-первых хочу поблагодарить всю вашу команду за то дело, которое вы делаете.
Спасибо за все мои выполненные заявки. Теперь о песне C.Isaak "Wicked games".
Мне больше по душе пришелся третий вариант. Я думаю, что перевод песен должен
быть ближе к оригиналу не только и не столько по настроению, сколько по
приближенности к тексту. Прочитав же первый вариант перевода без текста
оригинала, я бы даже не понял, что за песню перевели. Второй вариант был ближе,
но я думаю, что настроение тоже важно, а от второго варианта так и веет чернотой
HIM (не в плохом смысле чернотой, но на настрой влияет), так что мой выбор -
третий вариант.

С уважением, Eugene.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

Комментарии :

 А это - письмо-отзыв на голосование. Одно из нескольких, пришедших к нам.
Реакция читателей меня нисколько не удивила - тот стиль перевода, который мы
избрали оптимально устраивает абсолютное большинство подписчиков. С чем себя
и поздравляем. Я согласен с Евгением в том, что манера исполнения песни
безусловно оказывает влияние на стиль перевода, хотя и не всегда в
положительную сторону. Но звон кимвалов не заглушит всё же и некоторой
объективной критики, к которой уже прислушались. Спасибо всем ещё раз!

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Ry-ry 
To:      lyricz@yandex.ru
Subject: Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=

  Hi lyricz,

 Очень мне нравится ваша рассылочка! Ни разу не посылала заявку потому что
вы и без этого опубликовывали то что нужно )) Здорово что вы существуете)) Но
всё же у меня поднакопилось несколько просьб. Например: я нигде не могу найти
ни сайт, ни текстов песен группы Aromabar это стиль 2step и такие песни как
"Try To Believe You","Cupid & Orlando", "Some Didn't Even Know My Name" Или
что-нибудь из Bjork - "Bachelorette",  "It's In Our Hands", "Venus As A Boy"
или очень красивая композиция под названием "Like Someone In Love" большинство
песен очень старые 1993 год, но это не делает их хуже, а наоборот! Многие песни
я могу переводить сама, но когда слушаю Bjork сталкиваюсь с проблемами
непонимания не только смысла, но и слов. Так же было бы приятно увидеть перевод
Vanessa Carlton - A Thousand mile, Lamb - Gabriel, Houwerphonic - "Battersea",
" Glory Box". По-моему это всё )) Я вам очень благодарна! И  Заранее спасибо ))

With love, Kate Cannabisova

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

Комментарии :

 Aromabar я поискал, но не усердно, поэтому и не нашёл. Заявок много, мы их
будем переводить потихоньку, по мере возможности. И первый текст - снова от
претендента на участие в проекте. Читайте, оценивайте...

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Jip 
To:      lyricz@yandex.ru
Subject: Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=

  Привет Антон.

 Мне нужна помощь. Я не как не могу найти тему из фильма Терминатор 2. Там
где он выходит из бара в начале фильма. Я не знаю, кто исполнитель и не
знаю название песни. Если можешь, помоги. Где ее можно взять в МР3. Переведи
пожалуйста песню группы Megaherz,  песню "5. Marz". Извини текстов нет.

 Заранее благодарен Jip

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

Комментарии :

 Я даже не помню что там музыка была... Может кто из подписчиков что припомнит?
Avril Lavigne - «Complicated» Сайт исполнителя Mp3< /STRONG>
Complicated : Английский

© Avril Lavigne

Uh huh, life's like this
Uh huh, uh huh, that's the way it is
'Cause life's like this
Uh huh, uh huh that's the way it is

Chill out whatcha yelling' for?
Lay back it's all been done before
And if you could only let it be
 you will see
I like you the way you are
When we're drivin' in your car
And you're talking to me one on one but
 you've become

Somebody else round everyone else
You're watching your back like you can't
 relax
You're tryin' to be cool you look like a
 fool to me
Tell me

Chorus:
Why do you have to go and make things so
 complicated?
I see the way you're acting like you're
 somebody else gets me frustrated
Life's like this you
And you fall and you crawl and you break
And you take what you get and you turn it
 into honesty
And promise me I'm never gonna find you
 fake it

You come over unannounced

Dressed up like you're somethin' else
Where you are and where it's at you see
You're making me
Laugh out when you strike your pose

Take off all your preppy clothes

You know you're not fooling anyone
When you've become

Chorus:

Усложняешь : Русский

© Nimallow

Вот такая она, жизнь.
Все именно так, а не иначе.
Жизнь есть жизнь –
Идет своим ходом.

Остынь, зачем же глотку драть?
Расслабься, все это я уже видела.
Если бы ты только смог посмотреть на всё
 со стороны, то понял бы,
Что я люблю тебя таким, какой ты есть,
Когда ми катаемся на твоей машине,
Вдвоём…  Но ты уже стал…


Кем-то другим, когда мы не вдвоем,
Ты весь зажат, боишься чего-то,

Ты пытаешься быть крутым тебе, но я-то
 вижу, что тебе это не идет.
Скажи мне…

Припев:
Зачем все усложнять,

Зачем казаться другим на людях? Меня это
 просто бесит!
Ты можешь просто быть самим собой?
Ты падаешь, ползёшь, тебя ломает,
Получаешь то, что видишь и считаешь что
 это и есть честность.
Так что даже не вздумай разочаровывать меня.


Ты заваливаешься ко мне без
 предупреждения,
Одет напоказ,
У тебя с головой всё в порядке?

Ты меня смешишь до слёз,
Когда строишь из себя неизвестно что.
Избавься ты уже от всех этих клише
 "золотой молодёжи"!
Никого ты не обманешь,
Когда пытаешься стать…

Припев:
Guano Apes - «Never Born» Сайт исполнителя Mp3 
Never born : Английский

© Guano Apes

Love is like a shelter
Brings me through the storm
Life is full of anger
Maybe I'm dead again now
Maybe there's life in me
So much stronger than the world gives it to me
Here’s the deal, leave it or not
What a surprise, your baby's unborn

Chorus:
Nothing else is deeper
Nothing else is good
No one cares about the blood in you
I see you through that all
I feel you through the wall
Save my child and I save...
I in me and you are here now
Hold it, save it, never let me down again

I don't feel the darkness
Don’t feel anything
Pressure’s lost and pressure's good in me
Don’t move and don't hide secrets
Play hard, don't play alone
Move the soul without your own control


Chorus.

Whatcha sayin’...
Watch again...
Why you're here...
No one cares...

I in me and you are here now

Впервые : Русский

© Ranaway

Любовь-спаситель
Пронесла сквозь бурю
А жизнь полна лишь гневом:
Ты мертва,
А жизнь в тебе, быть может, существует…
Сильнее стала ты с тех пор, когда
Тебе ребенка мир дал. Здесь он, ты слышишь?
Так удивительно… твой будущий малыш…


И ничего сложнее ты не видишь
И ничего приятнее. Не спишь.
Но нет вниманья окружающего мира…
Тебя я вижу, несмотря на них,
Сквозь стены… право, вечная картина…
Храни дитя, как ты хранил других…
Ты здесь, я чувствую, во мне… забота…
Скажи, ответь, не дай сойти с ума!!!

Не чувствую я тьмы
Или еще чего-то…
Так тяжело и так приятно! Да!
Не прячьте тайн, не будьте одиноки!
Все с вами, положитесь на судьбу!
Все перемены жёстки и жестоки…
Два слова, только два здесь: Я СМОГУ!

Припев.

Всё снова…
Снова наблюдаю это…
И почему ты здесь?
А миру все равно…

Ты здесь, я точно знаю
Guano Apes - «Open Your Eyes» Сайт исполнителя Mp3
Open your eyes : Английский

© Guano Apes

Hide your face forever
Dream and search forever
Have you ever been for sale?
When your isms get smart
Oh so selfish and mindless
With that comment in your eye
Do you think that you are hard?
Really harder than the other
Man you're acting cold
If you are not in charge
Don't split your mentality
Without thinking twice
Your voice has got no reason
Now is the time to face your lies

Chorus:
Open your eyes, open your mind
Proud like a god don't pretend to be blind
Trapped in yourself, break out instead
Beat the machine that works in your head

Will you offer me some tricks
If I ever need them
Would you go into that room
If I call 'em
Do you think that you are better
Really better than the rest
Realize there's a problem
I know that you can give your best
Have you ever had a dream?
Or is life just a trip?
A trip without chances
A chance to grow up quick

Chorus.

Hide your face forever
Dream and search forever
Night and night you feel nothing
There’s no way outside of my land

Chorus.

Открой глаза : Русский

© Ranaway

Спрячьте себя как можно глубже,
Мечты и поиск – навсегда…
Вас продают.
Ученья - в луже,
Самовлюбленные, хотя,
Возможно, лишь для вас
Скажи мне, ты думаешь, что ты силен?
Или сильнее, чем другие?
Когда нет груза за спиной
Все хороши…
Подумай дважды
Прежде чем рушить разум свой.
Всем всё равно! Здесь нету жажды
Твоих познаний. Ложь с тобой.

Припев:
Открой глаза! Открой свой разум!
Не говори, что всё равно!
Поймай в себе желание разом
Сбежать и бросить всё. Постой!

Скажи, окажешь ли ты помощь,
Если нужна будет она?
Войдешь туда, куда попросят,
Коль позовут? А жизнь одна…
Ты думаешь, ты самый лучший?
Реально лучше остальных?
Что ж, согласись, тяжёлый случай,
Проблема. Можешь всё забыть,
Я знаю! Есть мечта, скажи мне?
Или вся жизнь – лишь долгий путь
Без шансов и без перерывов,
Без места, где бы отдохнуть.

Припев.

Спрячьте себя как можно глубже,
Мечты и поиск – навсегда…
Проходят дни… тебе всё хуже…
Пути другого нет. Пока.

Припев.
System Of A Down - «Spiders» Сайт исполнителя Mp3 
Spiders : Английский

© System of a Down

The piercing radiant moon,
The storming of poor June,
All the life running
 through her hair,
Approaching guiding light,
Our shallow years in fright,
Dreams are made winding through my head,
Through my head,
Before you know, Awake,
Your lives are open wide,
The V-chip gives them sight,
All the life running
 through her hair,
The spiders all in tune,
The evening of the moon,
Dreams are made winding through my head,
Through my head,
Before you know, Awake
Through my head, Through my head
Before you know,
Before you know I will be waiting
 all awake,
Dreams are made winding through her hair…

Пауки : Русский

© Ranaway

Луна, что проницательно сияет,
Июньская гроза
И волосы её – вся жизнь сквозь них как
 будто пролетает,
Стремиться к свету -
Наш последний год, что в страхе был прожит,
Мечты, что сводят меня с ума,…
Сводят с ума
Проснись, пока не знаешь ты исхода
И жизни стили широки все-все,
V-чип им вид дает…
И волосы её – вся жизнь сквозь них как
 будто пролетает,
Все пауки в согласии, наш год…
То ночь луны, что проницательно сияет…
Мечты, что сводят меня с ума, …
Сводят с ума,
Проснись, пока не знаешь ты исхода
С ума, с ума…
Пока не знаешь ты исхода
Пока не знаешь ты исхода, я буду ждать
 настороже
Мечты, что запутались у неё в волосах…
Lamb - «Gabriel» Сайт исполнителя Mp3 
Gabriel : Английский

© Lamb

I can fly
But I want his wings
I can shine even in the darkness
But I crave the light that he brings
Revel in the songs that he sings
My angel Gabriel

I can love
But I need his heart
I am strong even on my own
But from him I never want to part
He's been there since the very start
My angel Gabriel

Bless the day he came to be

Angel's wings carried him to me
Heavenly

Гавриил : Русский

© Irene Epifanova

Я умею летать,
Но мне нужны его крылья.
Я умею сиять даже во тьме,
Но я алчу того света, что исходит от него.
Мне сладко от тех песен, что он поёт
Мой ангел Гавриил.

Я умею любить,
Но мне нужно его сердце.
Я сильна даже когда одна,
Но я не хочу расставаться с ним.
Он со мной с самого начала -
Мой ангел Гавриил.

Благословен тот день, когда он появился на
 свет.
Он прилетел ко мне на ангельских крыльях.
Как восхитительно!
Хит-перевод
Coldplay - «The Scientist» Сайт исполнителя Mp3

The scientist : Английский

© Coldplay

Come up to meet you, tell you I'm sorry
You don't know how lovely you are

I had to find you
Tell you I need you
Tell you I set you apart

Tell me your secrets
And ask me your questions
Oh let's go back to the start

Running in circles
Coming in tales
Heads are a science apart

Nobody said it was easy
It's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard

Oh take me back to the start

I was just guessing
At numbers and figures
Pulling your puzzles apart

Questions of science
Science and progress
Do not speak as loud as my heart

Tell me you love me
Come back and hold me
Oh and I rush to the start

Running in circles
Chasing tails
And coming back as we are

I'm going back to the start


Учёный : Русский

© Yonder

Я выйду тебе навстречу, скажу “Прости!”
Ты не представляешь, какая ты красивая!

Нужно сразу ещё найти тебя,
Сказать как сильно ты мне нужна.
Сказать что ты – необычная девушка.

Раскрой мне свои секреты,
Спроси то, что давно хочешь узнать.
Давай начнём всё с начала.

Мы движемся по кругу,
Верим сплетням…
Зачем нам научный подход?

Никто ведь не говорил что будет легко,
Как жаль что приходится расставаться!
Никто ведь не говорил что будет легко,
Не думал что это будет так тяжело…

Давай начнём всё с начала!

Я долго пытался разобраться
В твоих хитроумных
Головоломках.

Вопросы науки,
Науки и прогресса
Ничто по сравнению с моими чувствами.

Скажи что любишь меня,
Вернись и обними,
И я начну жизнь заново.

Мы движемся по кругу,
Гоняясь как щенки за собственным хвостом.
И ничего не получаем.

Я начинаю всё с начала…

Уважаемые читатели, рекомендуем вам подписаться на развлекательно-познавательную
рассылку учебного проекта FLUENT ENGLISH (www.fluent-english.ru).

Это - рассылка для всех: для начинающих, продолжающих, закрепляющих, отъезжающих и
даже развлекающихся. Каждый ее выпуск - небольшой, но качественный вклад в вашу
копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, приколы,
интересне, хитрости, полезности и многое другое. На все ваши вопросы

найдутся ответы!

Подписаться можно (и нужно!) здесь и сейчас:
  Vыпуск отредактировал и оформил Антон Руденко aka Yonder lyricz@yandex.ru
  I спользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное