Between angels & insects : Английский

© Papa Roach

Chorus:
There’s no money
There’s no possession
Only obsession
I don’t need that shit
Take my money
Take my obsession
I just wanna be heard
Loud and clear all my world
Comin’ from within
Man, tell ‘em that you heard
It’s about a revolution in your heart
And in your mind
You can’t find the conclusion
Lifestyle and obsession
Diamond rings get you nothin’
But a life-long lesson
And you’re pocket book stressin’
You’re a slave for a system
Workin’ job that you hate
For that shit you don’t need
It’s too bad the world is based on greed
Step back and stop thinkin’ about yourself
Start thinkin’ about

Chorus.

Cuz everythin’ is nothin’
And emptiness is in everythin’
This reality is just really just
 a fucked up dream
With the flash and the blood

That you call your soul
Flip it inside out it’s a big black hole
Take your money burn it up like an asteroid
Possession they are never gonna fill the void
Take it away and learn the best lesson
The heart, the soul, the life, the passion

Chorus.

Present yourself, press your clothiers
Comb your hear and clock in
You just can’t win, just can’t win
The things you own, own you

Chorus.

Между высоким и низким : Русский

© Ranaway

Припев:
Здесь нет ни денег,
Ни имущества,
Ни славы –
Лишь только фобия…
Оставь меня! Оставь!
Всё забери
С собой!
Чёрт! Вы, похоже, правы!
Нет справедливости, без смысла к ним
 взывать!
Ты, человек, пришедший из забвенья,
Скажи, что слышишь ты в моей душе?
Быть может к революции стремление?!
Не находящая решения вообще,
Жизнь в страхе,
Драгоценности ничтожны,

Бумажник полон, но душа пуста
Ты – раб системы! Выйти невозможно,
Вся жизнь твоя обычна и проста,
С начала рода – жадность и презренье…
Стой, человек! Что делаешь с собой?!
Где твой характер? Где сопротивленье?
Поверь мне! Не играй с своей судьбой!

Припев.

Все ценности – ничто
И пустота повсюду
Вся жизнь в пустых мечтах
Со вспышками порой эмоций, жажды крови,
 дани блуду…
Ты слышишь, человек?! Глаза открой!
Что значат деньги?!
Пять цветных бумажек!
Поверь, им не заполнить ПУСТОТУ!
Душа и сердце, жизнь, активность ваша –
Ведь в этом смысл! Найди свою мечту!

Припев.

Ну что ж, пора идти, пора работать!
Отгладь рубашку, причешись – вперёд!
Я вижу, что ты в силах только спорить,
Тобой владеют вещи… шеф не ждёт!

Припев.

Broken home : Английский

© Papa Roach

Chorus:
Broken home, all alone
Broken home, all alone

I can't seem to fight
These feelings
I'm caught in the middle of this
And my wounds are not healing
I'm stuck
In between
My parents
I wish I had someone to talk to
Someone I could confide in
I just want to know the truth
I just want to know the truth
Want to know the truth!

Chorus.

I know my mother loves me
But does my father even care?
If I'm sad or angry
You were never ever there
When I needed you
I hope you regret
What you did
I think I know the truth
Your father did the same to you
Did the same to you!



Chorus

I'm crying day and night now
What is wrong with me?
I cannot fight now
I feel like a weak link
Crying day and night now
What is wrong with me?
I cannot fight now
I feel like a weak link
(Push it back inside) 4X
A weak link

Chorus.

It feels bad to be alone
Crying by yourself living in a broken
 home
How could I tell it?
So all y'all could feel it
Depression strikes hard just like my
 old earth would tell it
To me, her son, she told me I'm the one

Pain bottled up, 'bout to blow like a gun
Stories that I tell
Are nonfiction
And you can't take it back cuz it's
 already done

Chorus

Разбитая жизнь : Русский

© Ranaway

Припев:
Одиночество…
Семья разбита…

Я не в силах сражаться
С этим чувством отчаянья
Начинает казаться
Ссорам нет окончания
Разрываюсь я между
Теми, кто мне дороже
Всех наград. Нет надежды.
Веры и любви тоже…
Я хочу лишь знать правду!
Собеседник мне нужен
Тот, кому могу верить…
Чёрт! Что может быть хуже!

Припев.

Знаю, мать меня любит…
Но отец не был рядом
Тогда… Кто его судит???
Одолжений не надо!
Сожалеешь ты, знаю
О принятом решении
Нет конца здесь и края
Курса нет обученья
Твой отец сделал то же…
Видишь, вот она, правда!
И пути наши схожи…
Одолжений не надо!

Припев.

Дни и ночи проходят…
Что со мной не в порядке???
Постоянно на взводе…
Постоянно накладки…
Дни и ночи проходят…
Что со мной не в порядке???
Постоянно на взводе…
Постоянно накладки…

Постоянно на взводе…

Припев.

Одиноким быть тяжко,
Без семьи – вдвое хуже…
Что могу я сказать здесь?
Что ещё вам здесь нужно?
Сотни раз повторяют –
А, в итоге, всё то же…
Жизни не обучают!
Все истории схожи…
Всё хранить в глубине:
Боль и злобу, обиды,
Жить, как будто на дне…
Сотни жизней разбиты…


Припев.

Infest : Английский

© Papa Roach

Welcome to the original Papa Roach
 sound fire!
Viva La Cucaracha!

My name's Coby Dick
Mr. Dick if you’re nasty
Rock a mic
With a voice that’s raspy
And I’m poetic in my operations
My God-given talent is to rock all the
 nations

We’re going to infest

Infest, the theory of my first manifesto
Push ya wig back with my lyrical pistol
BLOW! Now Papa Roach is on your mental
Bangin' like your head piece it's just
 that simple
Cock back, and unleash with my physical
Wrap you in my thoughts and become
 indivisible
Centrifugal, forces individuals into
 my mind
As we rock into ritual

Chorus:
You will do just what I say
And if you don’t then you will pay
INFEST!
We’re going to infest
We’re getting in your head
What is wrong with the world today?
The government, the media,
Or your family?

Now that I got your attention
Did I forget to mention
All the heads we be infestin'
All y'all people learn your lessons
Cuz the game of life is crazy
Got all y'all people guessin
What is wrong with the world today?
Government, media, or your family?

Would you cry
If I died today?
I think it’d be better
If you did not say

Chorus.

We will infest
Die like the rest

First they shackle your feet
Then they stand you in a line
Then they beat you like meat
Then they grab you
By your mind

We will infest, die like the rest
People are the problem today

Chorus.

Освобождение : Русский

© Ranaway

Добро пожаловать! Это настоящий
 саунд Papa Roach.


Меня зовут Коби Дик,
Мистер Дик – как хотите
Микрофон,
Голос мой
И талант –
Трепещите!


Мы вас хотим освободить

Наша цель – наводнить
Разум ваш, вашу душу
Старт! Удар!.. удалить
Ярлыки и нарушить

Весь процесс… Начинаем!
Погрузись в наши чувства,

Человек! Всё, что знаем,
Отдадим тебе!


Припев:
Пусто у тебя в голове…
Нас послушай, прошу я
Что не так здесь, в тебе?
В чем проблема? Тоскуешь?
Что? Правительство? Семьи?
Информация? Где-то
Далеко ты во тьме
И вопрос без ответа…

Вы теперь все во внимании…
Черт! И как мог забыть:
В мире нет понимания,
По течению плыть
Тяжко… Ну же, послушай!
Что не так здесь, в тебе?
В чем проблема? Тоскуешь?
Неприятность в семье?..

Я умру… и что дальше?!
Вы расстроитесь? Ну же!
Нет, молчите! Так лучше!
Не хочу это слушать…

Припев.

Мы вас хотим освободить
И пусть умрем… не так уж страшно…

В оковах вы,
Выстраивают в ряд
И бьют вас, как собак
Вас обманули! Всё просто! Лишь энергии
 заряд Вашему разуму – и цепь они замкнули…

Мы вас хотим освободить
И пусть умрем… не так уж страшно…

Припев.

Last resort : Английский


© Papa Roach

Cut my life into pieces
I've reached my last resort,
Suffocation, no breathing
Don't give a fuck if I cut my arms
 bleeding
Do you even care if I die bleeding
Would it be wrong, would it be right
If I took my life tonight, chance are
 that I might
Mutilation out of sight and I'm
 contemplating suicide
Cause I'm losing my sight, losing my
 mind
Wish somebody would tell me I'm fine
I never realized I was spread too thin
Till it was too late and
I was empty within
Hungry, feeding on chaos and living in sin
Downward spiral, where do I begin
It all started when I lost my mother
No love for myself and no love for another
Searching to find a love upon a higher level
Finding nothing but questions and devils
Cause I'm losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I'm fine
Nothing's alright, nothing is fine
I'm running and I'm crying
I can't go on living this way

Конец : Английский

© Ranaway

Жизнь разбита. Задыхаюсь.
Сил нет жить так дальше! Что же
Вы хотите? Мне казалось
Всё равно вам. Все похожи
Друг на друга. Что бы было
Если б я той ночью сделал
По-другому всё. Хочу я
Умереть.
Мечты забыты.
Потерял рассудок, память…
Кто сказал, что всё отлично?!
Изнутри уничтожали
Мою душу. Безразлично
Что сейчас со мною будет
Слишком поздно я проснулся
Хаос, блуд и грех повсюду,
Где бы я ни обернулся
Потерял недавно мать я…
Сложно без любви собраться
Я искал лишь пониманья
Чтоб в итоге оказаться
Потерявшим разум, память
Кто сказал, что всё отлично?!
Всё ужасно и кошмарно
Убежать? Всё безразлично…

M-80 [explosive energy movement] : Английский

© Papa Roach

This music is my time
To reel out and rewind
I’ll be brutal with truth
I’d rather be honest with my soul
Be the pile of trash
A bum picks through to get a bite to eat
I’m filthy
I’m horny
I’m dirty nasty dirty

I’m strong and fearless
Only 'cause I got rock 'n' roll
I’m knee-deep in our blood
Only 'cause I got rock 'n' roll

C'mon
Baby c'mon
Yeah
Baby c'mon
Break it

Crazier than I ever was
I’m bloodied up I beat my skull in
Comin' home in a body bag
And I’m ready to die for rock 'n' roll
I can't change the world
I can only change myself
I’m as sharp as a knife
As high as a kite
Demented as the night is long

I’m not sheddin' a tear
I’m blowin' some steam
Stuck in between
Living a dream

Baby c'mon

M-80 [взрывной ритм] : Русский

© Ranaway

Настало время перемен:
Наш мир, он не стоит на месте
Лишь правда, искренность теперь
В моей душе и повсеместно
Кем был я? Слабым и глухим
Ко всем и вся? Пора меняться!
А если стал я не таким,

Прости! Нам не пересекаться!

Нет страха, боли больше здесь
Ведь рок-н-ролл всегда со мною!
Сомнений нет? Сомнения есть…
Но рок-н-ролл всегда со мною!

Давай!
Ну же, детка!
Да!
Ну же, детка!
Ломай стереотипы!

Сошёл с ума? Вполне возможно!
Гораздо выше мой предел.
А умереть совсем несложно,
Смотря уж кто что захотел…
Не в силах изменить я мир.
Менять себя – вот в чём задача!
Вы скажите: кровавый пир…

Нет, вы не правы! Всё иначе!

Я, не пожар, а тень пожара,
Живу в мечтах всю жизнь свою
В своей оценке вы не правы.
Другой здесь взгляд я вам даю!

Ну же, детка!

Thrown away : Английский

© Papa Roach

I am a mess
I've made a huge mess
I can't control myself

I kill the rhyme again
I'm coming sick and on time again
Words manifest from deep inside where
 people hide within
It's chemical unbalanced on the triple
 beam, what?
Fuck what you heard it's about what I
 seen
I seen it happen back hand brand to face
 smackin
Definite disorder now his mindset is
 blackened
The doctors say he got the brain of a
 murderer
This rugged style steals your brain


Chorus:
My heart is bleeding
And this pain will not pass
It's not receding and my body's going numb
A bad trip child rolling stoned keeping
 high
He don't know what he's doing
He just keep getting by
Thrown away
I want to be thrown away

He's born sick nothing in his hands but
 his dick
He couldn't handle pressure he couldn't
 handle shit
For the life he was leading led him down
 the wrong path
Where guns blast don't give a shit about
 the gods wrath
Don't want to talk to the counselor Doctor
To tell'em what real to tell'em what's
 proper
The situations unclear like gray and I know
 it gets worse everyday

Chorus.

I am a mess I've made a huge mess I can't
 control myself
I'm losing it I've lost it I've spilt all
 my marbles
(AAAAAHHHHH!)
Cause I see you inside of me sometimes
I want to be thrown away
A hyper spice and that is me sometimes
I want
To be thrown away
Voices in my head, voices in my head
Don't tell me to do it cause I will,

NOOOOOOOOOOOO!
Don't tell me to do it cause I will,
 NOOOOOOOOOOOO!
Last Remain! Last Remain! Last Remain!

Оставь! : Русский

© Ranaway

В моих мыслях – бардак,
В моих действиях – то же.
Нет контроля словам,

Эти лица похожи:
Ложь и страх – всё одно…
Скажешь, слышал об этом

И тебе всё равно?

Идентичны ответы…


Оклевётан он вами,


Доктора все считают –
Он убийца…
Что с нами?!
Это всё объясняет…

Припев:
Эта боль не проходит
В чём же дело, скажи?!
Человек, как безвольный,
Утопает во лжи…
Он не знает, творит что,
Он не знает свой дом,
Никого он не слышит –
Нами выброшен он…


Он родился нигде,

С болью в сердце, страдая.

Всё списал он судьбе,

Иной выход не зная
Он не может забыть,
Все, что вы ему дали –
С пистолетом в руке
Бога нет и нет
Права…


Припев.

В моих мыслях – бардак, в моих
 действиях – то же.
Нет контроля словам –
Потерял всё, похоже…
(АААААААААА!)
Вижу это лицо постоянно… в чём дело?!
Почему ты во мне? Отпусти!
Нет  предела моей боли! Хочу я просто
 жить, понимаешь?!
Ведь, во мне существуя, ты меня
 убиваешь!
Я не сделаю это,
Слышишь, голос во мне?!
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
Я не сделаю это!
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
Оставь меня! Оставь меня! Оставь меня!

A sorta fairytale : Английский

© Tori Amos

On my way up north
Up on the ventura
I pulled back the hood
And I was talking to you
And I knew then it would be
A life long thing
But I didn't know that we
We could break a silver lining

Chorus:
And I'm so sad
Like a good book
I can't put this day back
A sorta fairytale
With you
A sorta fairytale
With you

Things you said that day
Up on the 101
The girl had come undone
I tried to downplay it
With a bet about us
You said that
You'd take it
As long as I could
I could not erase it

Chorus:

And I ride along side
And I rode along side
You then
And I rode along side
Till you lost me there
In the open road
And I rode along side
Till the honey spread
Itself so thin
For me to break your bread
For me to take your word
I had to steal it

Chorus:

I could pick back up
Whenever I feel

Down New Mexico way
Something about
The open road
I knew that he was
Looking for some Indian blood and
Find a little in you find a little
In me we may be
On this road but
We're just
Impostors
In this country you know
So we go along and we said
We'd fake it
Feel better with
Oliver stone
Till I
Almost smacked him -
Seemed right that night and
I don't know what
Takes hold
Out there in the
Desert cold
These guys think they must
Try and just get over on us

Chorus:

And I was ridin' by
Ridin' along side
For a while till you lost me
And I was ridin' by
Ridin' along till you lost me
Till you lost
Me in
The rear
View
You lost me
I said

Way up north I took my day
All in all was a pretty nice
Day and I put the hood
Right back where
You could taste heaven
Perfectly
Feel out the summer breeze
Didn't know when we'd be back
And I, I don't
Didn't think
We'd end up like
Like this

Что-то вроде волшебной сказки : Русский

© Yonder

Направляясь на север,
По одному рисковому делу,
Я откинула капюшон,
И заговорила с тобой.
И я уже знала, что это будет
Нечто длиною в жизнь.
Но тогда я не знала что мы
Мы можем порвать серебряную цепочку.

Припев:
Я такая грустная,
Как хорошая книга.
Я не могу вернуться в те времена.
Это было что-то вроде волшебной сказки
Для нас двоих.
Что-то вроде волшебной сказки
Для нас двоих.

То, что ты тогда сказал,
На 101,
Та девушка расстегнула свой плащ.
Я пыталась всё преуменьшить.
Я верила в нас.
Ты сказал что
Готов быть со мной
Пока я на это согласна.
До сих пор не могу этого забыть.

Припев:

Я еду верхом рядом,
Я ехала верхом рядом,
С тобой.
Я ехала верхом,
Пока ты не потерял меня из виду
На пустынной дороге.
Я ехала верхом,
Пока мёд не растёкся
Тонким слоем.
Пока он не помог мне сломать кусок хлеба.
Взять с тебя слово, которое
Мне пришлось забрать себя.

Припев:

Я могла бы распрямить спину
Как только что-то начну чувствовать.

По шоссе на Нью-Мехико –
Что-то вроде
Пустынной дороги.
Я знала что он
Искал индейской крови и
Нашёл частичку её в тебе, частичку
Во мне… мы могли бы оказаться
На этой дороге.
Мы всего лишь
Самозванцы
В этой, знакомой тебе, стране.
Вот мы идём вместе и говорим:
"Мы сможем притвориться,
Нам будет лучше с
Камнем Оливера" .
Пока я
Почти не почувствовала
Той ночью.
И я не знаю что
Произойдёт
Там,
В холоде пустыни.
Эти ребята думают что они должны
Во что бы то ни стало научиться ладить с нами.

Припев:

И я ехала верхом,
Ехала верхом,
Пока ты не потерял меня…
Я ехала верхом,
Пока ты не потерял меня…
Пока ты не потерял
Меня в
Зеркале заднего
Вида.
Ты потерял меня…
Я сказала…

Я шла на север целый день.
В конце концов, это был хороший
День, я одела капюшон
Обратно. Там
Ты мог почувствовать вкус небес.
Тонкий вкус.
Почувствовать лёгкий летний ветерок.
Мы не знали, когда сможем вернуться.
И я, я не…
Не думала что
Всё у нас закончится вот так,
Вот так…

Уважаемые читатели, рекомендуем вам подписаться на
развлекательно-познавательную рассылку учебного проекта FLUENT ENGLISH
(http://www.fluent-english.ru/).

Это - рассылка для всех: для начинающих, продолжающих, закрепляющих, отъезжающих и
даже развлекающихся. Каждый ее выпуск - небольшой, но качественный вклад в вашу
копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, приколы,
интересне, хитрости, полезности и многое другое. На все ваши вопросы

найдутся ответы!

Подписаться можно (и нужно!) здесь и сейчас: