Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Lyrics по-русски: переводы песен


Информационный Канал Subscribe.Ru
«Lyrics по-русски» Архив № 90
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Sегодня будет 3 перевода и несколько вариантов одной песни. Подробности смотрите в Письмах читалей.
  Hочу обратиться к вам, уважаемые подписчики, с просьбой о помощи. Мне пришла заявка от одного из моих близких друзей на перевод песни Slade "Nobody's Fools", но текста к ней я найти не смог. Сказал ему об этом, а он в крик. Не хочу, мол, ничего другого! Шучу. Почти. Так вот я и хочу попросить вас - возможно вы знаете такие ресурсы Сети или имеете данный текст в своей домашней коллекции - поделитесь пожалуйста, а?
  Sегодня вместе с Вами этот выпуск получат 3590 человек. За последнюю неделю к нам присоединились 167 новых подписчиков. Добро пожаловать в мир "Lyrics по-русски"!
  Zаявки на поиск текстов можете присылать мне: Yonder lyricz@yandex.ru
  V поле "Subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также, по возможности, присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)

Письма читателей

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Nemo [nau@hostel.bsuir.unibel.by]
To:      yonder@rambler.ru
Subject: перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=

  Здравствуйте!

 Классная рассылка. Спасибо!!! Хотелось бы увидеть переводы песен группы
System of a Down - песни Aerials, Toxicity, Spiders и Chop suey. Заранее
безмерно благодарен!!!

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

Комментарии :

 Всё, кроме Spiders - сегодня. Паучков ищите в среду. Или через недельку. =)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Vedmak
To:      lyricz@yandex.ru
Subject: перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=

  Здравствуйте!

 Подписчик я ваш не долго, поэтому не очень представляю – можно ли посылать
что-то вроде заявок на переводы? Если можно, то мне бы хотелось увидеть перевод
HIM “In Joy and Sorrow” ,  “Right Here In My Arms ”, “Wicked Game” и что-то
подобное. Ну как?

Vedmak

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

Комментарии :

 Что-то из заказанного Вами уже публиковалось - милости просим в Архив.
Остальное - см. комментарий к след. заявке.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Freenet Webmail User [lusine@artdivision.am]
To:      lyricz@yandex.ru
Subject: letter
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=

  spasibo chto wi est! prishlite menya pojaluysta text i perevod pesni
"Wicked" Chris Isaak.

Budu ochen blagodarna!!!

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

Комментарии :

 Интересно с этой песней кино у нас получилось... Начну, как всегда, издалека.
Сингл этот появился в конце 1987-го года, и крутили его тогда везде и повсюду,
включая Голос Америки (не только русскую службу) и Би Би Си (аналогично).
Из письма нашего подписчика узнал что теперь её и HIM перепели. Но текст, как
я вижу остался без каких бы то не было изменений. А посему, можно было бы
просто взять, да и перевести оригинал... Но не тут-то было! Оказалось что
личность исполнителя и манера преподнесения оказываю весьма неординарное
влияние на стиль перевода. Поэтому сегодня текстов будет три! Адин из них
сделан нашим штатным переводчиком, второй - прислан одним из читателей
рассылки. и третий - Вашим покорным слугой, который на свою беду слышал
построчный (не путать с подстрочным) разбор данного произведения на волнах
Британкой Радиовещательной Корпорации. Да и снятый в том же году клип
от общего настроения песни далеко не ушёл. =)))
 Нас очень интересуют ваши мнения по поводу всех трёх текстов - какой вам больше
приглянулся и почему? Именно такие письма помогут нам понять в каком стилевом
направлении двигаться всей рассылке дальше. Если же вам лень писать такие
сообщения, а судьба рассылки всё же не безразлична, то можно прибегнуть в уже
опробованному и оправдавшему себя способу - голосованию посредством двух кликов
мышкой. Вот три ссылки, щёлкнув по которым, вы сможете выразить своё мнение
по данному вопросу. Просто отправьте сформированное письмо по указанному
адресу НЕ МЕНЯЯ ТЕМЫ ПИСЬМА! Хотя, писем с вашими мыслями это, конечно, не
заменит...

Если вам понравился стихотворный перевод, то нажать нужно вот сюда.

В том же случае, если больше приглянулся перевод варианта HIM, то вам сюда.

Ну и, наконец, если почему-то на душу лёг третий вариант, то вот ссылка.

 Не ленитесь, мышка от двух кликов не развалится, а мы учтём ваши мнения и
рассылка сможет стать ещё интереснее! Голосуйте!
Chris Isaak - «Wicked Games» Сайт исполнителя Mp3 

Wicked games : Английский

© Chris Isaak

The world was on fire no-one could
 save me but you
Strange what desire will make foolish
 people do
I never dreamed that I'd meet somebody
 like you
I never dreamed that I'd love somebody
 like you

Chorus:
No, I don't wanna fall in love (that
 little girl will only break your heart)
With you

What a wicked game to play to make me feel
 this way
What a wicked thing to do to make me dream
 of you
What a wicked thing to say you never felt
 this way
What a wicked thing to do to make me dream
 of you

Chorus.

The world was on fire no-one could save me
 but you
Strange what desire will make foolish
 people do
I never dreamed that I'd love somebody
 like you
I never dreamed that I'd loose somebody
 like you

Chorus.

Nobody loves no-one



Зачем?! : Русский

© Lyricz по-русски

Мир рушился и не было спасения, но
 появилась ты
Как странно… Что со мной?

Я не мечтал об этом… лишь мгновение…

Судьба… Что нас свело с тобой?!


Припев:
Я не хочу любить
Не нужно боли
Но ты…

Скажи мне, почему это случилось?

Скажи, зачем мечтаю о тебе?

Скажи мне, почему мечты разбились?

Могу ли всё списать своей судьбе?


Припев.

Мир рушился и не было спасения, но
 появилась ты
Как странно… Что со мной?

Я не мечтал об этом… лишь мгновение…

Я потерял тебя… Что нас свело
 с тобой?!

Припев.

В мире нет любви…
Chris Isaak - «Wicked Games» Сайт исполнителя Mp3 

Wicked games : Английский

© Chris Isaak

The world was on fire, no-one could
 save me but you
It's strange what desire will make
 foolish people do
I'd never dreamed that I'd need somebody
 like you
And I'd never dreamed that I'd need
 somebody like you

Chorus:
No I don't wanna fall in love
This world is always gonna break your
 heart
No I don't wanna fall in love
This world is always gonna break your
 heart
…with you

What a wicked game to play
To make me feel this way
What a wicked thing to do
To let me dream of you
What a wicked thing to say
You never felt this way
What a wicked thing you do
To make me dream of you

Chorus:

Now I wanna fall in love
This world is always gonna break your
 heart

Nobody loves no one…



Проклятая Игра : Русский

© Прислано

Мир в Огне - никто не спасет меня,… но ты

Смешно смотреть мне... как наслаждение
 крутит глупцам умы
Не верится мне, что я даже смог мечтать
 о такой как ты
Даже в страшном сне не верю что в тебе
 теперь мои мечты

Припев:
О нет... влюбился не я
Этот мир вновь в кровь сердце разбил

О нет... упаси меня!
Жестокий мир вновь себе его подчинил

 ...вместе с тобой

Что за проклята Игра ведет
Мой Путь слепит и жжет
Что за сладкий тлен в мозгу
Нагоняет о тебе тоску
Что за мысль вцепилась в мозг
"Не уйдешь... ты к ней прирос"
Что за дрянь сидит во мне?
Возвращая вновь к тебе

Припев:





Никто не влюблен... ни в кого
Chris Isaak - «Wiked Games» Сайт исполнителя Mp3
Wicked games : Английский

© Chris Isaak

The world was on fire, no-one could save
 me but you
It's strange what desire will make foolish
 people do
I'd never dreamed that I'd love somebody
 like you
And I'd never dreamed that I'd need somebody
 like  you

Chorus:
No I don't wanna fall in love
(This world is always gonna brake your heart)
No I don't wanna fall in love
(This world is always gonna brake your heart)
…with you

What a wicked game to play
To make me feel this way
What a wicked thing to do
To let me dream of you
What a wicked thing to say
You never felt this way
What a wicked thing you do
To make me dream of you

Chorus:

Now I wanna fall in love
(This world is always gonna brake your heart)

Nobody loves no one…


Извращённые интриги : Русский

© Lyricz по-русски

Весь мир был охвачен огнём, лишь ты
 одна могла  меня спасти.
Странные вещи желание вытворяет с
 влюблёнными людьми
Никогда бы не подумал, что полюблю
 такую как ты…
Ни за что бы не подумал…


Припев:
Я не хочу влюбляться…
(Этот мир всё равно разобьёт твоё сердце)
Я не хочу влюбляться…
(Этот мир всё равно разобьёт твоё сердце)
… в тебя.

Какие же извращённые интриги нужно плести,
Чтобы вызвать во мне такие чувства…
Какие же извращённые вещи нужно вытворять,
Чтобы я только и мечтал, что о тебе…
Какие же извращённые слова нужно говорить,
Такого ещё не было…
Какие же извращённые вещи ты вытворяешь,
Чтобы я только о тебе и мечтал…

Припев:

И я уже хочу влюбиться,
(Этот мир всё равно разобьёт твоё сердце)

Нет в мире любви…
System Of A Down - «Aerials» Сайт исполнителя Mp3 
Aerials : Английский

© System of a Down

Life is a waterfall
We’re one in the river
And one again after the fall
Swimmin’ through the void
We hear the world
We lost ourselves
But we find it all?
Cuz we’re the ones
That want to play
Always want to go
But you never want to stay
We’re the ones
That want to chose
Always want to play
But you never want to lose

Chorus:
Aerials, in the sky
Then you lose
Small mind
You free your life

Life is a waterfall
We drink from the river
Then we turn around and put up our walls
Swimmin’ through the void
We hear the world
We lost ourselves
But we find it all?
Cuz we’re the ones
That want to play
Always want to go
But you never want to stay
We’re the ones
That want to chose
Always want to play
But you never want to lose

Chorus.

Aerials, so up high
Then you free
Your eyes
Eternal prize


Заветные пути : Русский

© Ranaway

Вся наша жизнь подобна водопаду
Мы не меняемся –
Как были, так и есть
Плывя сквозь пустоту,
Не находя отрады,
Находим вновь себя…
Благая весть!
Мы все хотим играть,
Идти,
Стремиться вперёд
И выбирать свою судьбу,
Но не желаем, проиграв,
Остановиться…
Вся наша жизнь
Проходит на бегу

Припев:
Теряя разум свой за облаками,
Вы счастливы, свободны. Весь ваш мир
Сияет солнцем, радости огнями
Но смысл… Зачем вам нужен этот пир?!

Вся наша жизнь подобна водопаду
Водоворот…
Но мы, как были, так и есть
Плывя сквозь пустоту,
Не находя отрады,
Находим вновь себя…
Благая весть!
Мы все хотим играть,
Идти,
Стремиться вперёд
И выбирать свою судьбу,
Но не желаем, проиграв,
Остановиться…
Вся наша жизнь
Проходит на бегу

Припев.

Все ваши мысли высоко за облаками
И вы способны видеть далеко
И путешествовать заветными путями…
Но есть всему цена! Жить с этим нелегко…
System Of A Down - «Chop Suey» Сайт исполнителя Mp3 
Chop suey : Английский

© System of a Down

Wake up
(Wake up)
Grab a brush and put a little make-up
Hide the scars and fade away the shake-up
(Hide the scars and fade away the)
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable
You wanted to
Grab a brush and put a little makeup
You wanted to
Hide the scars and fade away the shakeup
You wanted to
Why'd you leave the keys upon the table?
You wanted to
I don't think you trust in my
Self-righteous suicide
I cry when angels deserve to die


Father
(Father)
Father
(Mother)
Father
(Brother)
Father
(Harrah)

Father into your hands I commend my
 spirit
Father into your hands why have you
 forsaken me?
In your eyes forsaken me
In your thoughts forsaken me
In your heart forsaken me oh
Trust in my
Self-righteous suicide
I cry when angels deserve to die


Конец : Русский

© Ranaway

Встань!
(Встань!)
Приведи себя в порядок!
Спрячь слёзы, боль, прикрой всё то,
(Спрячь слёзы, боль, прикрой всё то)
Чего добился ты украдкой
Всё повторяется… Зато
Ты можешь снова лгать
И прятать себя.
И ложь свою, и боль,
И слёзы…
Ну же, всё в порядке!
Всё повторяется с тобой!
Не думаю я, что ты веришь
В моё самоубийство. Я
Схожу с ума, едва заметив,
Что ангелы дошли до дна…


Отец
(Отец)
Отец
(Мать)
Отец
(Брат)
Отец
(Грабитель)

Отец мой! Да, пора настала!

Мой дух в твоих руках… Ответь!

За что меня ты покидаешь???
В глазах твоих мелькает смерть…
Не думаю я, что ты веришь
В моё самоубийство. Я
Схожу с ума, едва заметив,
Что ангелы дошли до дна…
System Of A Down - «Toxicity» Сайт исполнителя Mp3 
Toxicity : Английский

© System of a Down

Conversion, software version 7.0
Looking at life through the eyes of
 a tired hub

Chorus:
Eating seeds as a pastime activity
The toxicity of our city, of our city
Now, what do you own the world?

How do you own disorder, disorder
Now somewhere between the sacred silence
Sacred silence and sleep
somewhere, between the sacred silence
 and sleep
Disorder, disorder, disorder


More wood for the fires,
Loud neighbors
Flashlight reverie caught
In the headlights
Of a truck

Chorus.

When I became the sun
I shone life into the man's hearts


Токсичность : Русский

© Ranaway

Программа версии 7.0 и преобразование…
Устало смотришь на реальный мир


Припев:
Что делать?! У игры нет окончания!
Ты выбрал сам свой путь, прицел и этот тир
Токсичность… яд… Но кто хозяин мира?
Сойти с ума так просто…
Но где грань
Меж тишиной и сном? Знакомая картина?!
Сойти с ума так просто…
Вечный рай…




Деревья для огня и шумные соседи,
Мечтает вспышка возбудить пожар…
Токсичность… яд… Кому здесь можно верить?!
Прицел и выстрел… СБИТ!!! Конец настал?


Припев.

Я превращался в солнце, озаряя
Сердца людей целебным светом…


Уважаемые читатели, рекомендуем вам подписаться на развлекательно-познавательную
рассылку учебного проекта FLUENT ENGLISH (www.fluent-english.ru).

Это - рассылка для всех: для начинающих, продолжающих, закрепляющих, отъезжающих и
даже развлекающихся. Каждый ее выпуск - небольшой, но качественный вклад в вашу
копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, приколы,
интересне, хитрости, полезности и многое другое. На все ваши вопросы

найдутся ответы!

Подписаться можно (и нужно!) здесь и сейчас:
  Vыпуск отредактировал и оформил Антон Руденко aka Yonder lyricz@yandex.ru
  I спользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное