| ← Сентябрь 2008 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://poetiko.ru/
Открыта:
05-02-2004
Статистика
0 за неделю
Немецкие стихотворения с переводом - выпуск 90
| Здравствуйте, уважаемые подписчики!
Дорогие друзья! Мы возобновляем выпуск рассылок. Кроме того, у нас много чего происходит и на мультиязыковом проекте www.franklang.ru и в нашей Школе иностранных языков www.school.franklang.ru Предлагаем Вашему вниманию два анекдота :)
Der junge Mann kommt aufgeregt zu seiner Frau
(молодой человек прибегает взволнованный
к своей жене; sich
aufregen - волноваться; regen - двигать, шевелить): Der junge Mann kommt aufgeregt zu seiner Frau:
И второй:
Maier und Huber haben wieder tüchtig
gebechert (снова
как следует покутили: tüchtig - деловой; порядочный, изрядный; der Becher - кубок, бокал). Auf dem Heimweg (на обратном пути: „на пути
домой“) nehmen sie die Abkürzung (они срезают дорогу: „берут сокращение“; abkürzen - сокращать; kurz - короткий) über den
Bahndamm (через
железнодорожную насыпь: die Bahn - железная
дорога + der Damm - дамба, плотина; насыпь). „Oh Mann (о человек = ой-ей-ей)“, lallte (лепечет, говорит запинаясь) Huber, „diese Treppe hat ja überhaupt kein
Ende (эта
лестница ведь вообще не имеет конца)!“ „Das wär' ja (это было бы ведь) noch gar nicht so schlimm (еще вовсе не так плохо)“, jammert (сетует, плачет, жалуется) der Maier, „aber
warum haben die denn (но почему, зaчем же они) das Geländer so tief angebracht (перила так низко установили, приделали: anbringen)?“ Maier und Huber haben wieder tüchtig gebechert. Auf dem
Heimweg nehmen sie die Abkürzung über den Bahndamm. „Oh Mann“,
lallte Huber, „diese Treppe hat ja überhaupt kein Ende!“ „Das wär' ja noch gar nicht so schlimm“,
jammert der Maier, „aber warum haben die denn das Geländer so tief angebracht?“
До встречи через неделю! Выпуск рассылки подготовили Илья Франк frank@franklang.ru и Светлана Каряева svetlana@franklang.ru.
|
| В избранное | ||
