| ← Сентябрь 2008 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://poetiko.ru/
Открыта:
05-02-2004
Статистика
0 за неделю
Немецкие стихотворения с переводом - выпуск 82
| Здравствуйте, уважаемые подписчики!
Дорогие друзья!
Мы возобновляем выпуск рассылок. Кроме того, у нас много чего происходит и на
мультиязыковом проекте www.franklang.ru и в нашей Школе
иностранных языков www.school.franklang.ru Вашему вниманию сегодня
предлагается отрывок из трагедии Гёте "Фауст":
FAUST: Habe nun, ach! Philosophie (увы! философию), Juristerei und Medizin (юриспруденцию и медицину), Und leider auch Theologie (и, к сожалению, также богословие) Durchaus studiert, mit heißem
Bemühn (/я/ полностью изучил,
с жарким усердием; durchaus — совсем, совершенно, абсолютно, вполне; mit heißem Bemühn — сильно усердствуя, sich bemühen — стараться, трудиться; die Mühe — усилие; heiß — жаркий; перен. сильный, горячий, пламенный). Da steh ich nun (и вот я стою), ich
armer Tor (бедный глупец; der Tor — глупец, безумец)! Und bin so klug als wie zuvor (и умен = знающ
столь же, как и прежде; zuvor — до сего
времени, раньше, прежде); Heiße Magister, heiße Doktor gar (зовусь магистром, даже доктором) Und ziehe schon an die zehen Jahr (и тяну = вожу уже
почти десять лет; an — при числительных указывает на приблизительность: около; ziehen — тянуть), Herauf, herab und quer und krumm (и так и сяк: «вверх,
вниз, и поперек, и наискось»; krumm — криво), Meine Schüler an der Nase herum (/вожу/ за нос моих учеников: an der Nase herumziehen, an der
Nase herumführen — водить кого-либо за нос; herum — по кругу, туда-сюда) — Und sehe, daß wir nichts wissen können (и вижу = понимаю, что мы
не можем = не в состоянии ничего знать)! Das will mir schier das Herz verbrennen (это прямо-таки
разрывает: «сжигает» мне сердце: «хочет прямо-таки сжечь мне сердце»; schier — почти; чуть было не; прямо). Zwar bin ich gescheiter als all die Laffen (хотя я и умнее, чем все
эти балбесы; gescheit — умный,
смышленый, толковый, рассудительный;
der Laffe — дуралей, балбес) Doktoren, Magister, Schreiber und Pfaffen (доктора, магистры,
писаки /т.е. юристы и др. гражданские служащие/ и попы; der Pfaffe — священник); Mich plagen keine Skrupel noch Zweifel (меня не мучают ни
угрызения совести, ни сомнения; der Skrupel — сомнения; угрызения
совести; der Zweifel — сомнение; сравните: ohne Skrupel und Zweifel — без зазрения совести,
без колебания), Fürchte mich weder vor Hölle noch
Teufel (не страшусь ни ада, ни черта; sich fürchten vor — бояться чего-либо, кого-либо, weder... noch — ни… ни…) — Dafür ist mir auch alle Freud entrissen (/но/ зато нет у меня и
никакой радости: «мне = у меня вся радость отъята»; entreißen — вырывать, выхватывать, отнимать; reißen — рвать), Bilde mir nicht ein, was Rechts zu wissen (не воображаю = не тешу себя мыслью,
что знаю что-то стоящее/настоящее; sich einbilden — воображать, вообразить, /ошибочно/ полагать), Bilde mir nicht ein, ich könnte
was lehren (что мог бы чему-то учить; konnte — мог; könnte — мог бы), Die Menschen zu bessern und zu bekehren (/чтобы/ людей улучшить =
исправить и обратить = наставить на путь истины; bekehren /zu/ —
обращать /в другую веру/; перен. наставлять на путь истины). Auch hab ich weder Gut noch Geld (также нет у меня ни
добра, ни денег; das Gut — имение; имущество), Noch Ehr und Herrlichkeit der
Welt (ни чести = почета, ни роскоши мира); Es möchte kein Hund so länger leben (ни одна собака не
/за/хотела бы так дольше жить)! Drum hab ich mich der Magie ergeben (поэтому я предался
магии; sich ergeben — посвящать себя, предаваться), Ob mir durch Geistes Kraft und
Mund (не /станет/ ли мне посредством силы и уст духа) Nicht manch Geheimnis würde kund (известна какая-нибудь
тайна = немало тайн; kundwerden — стать известным,
получить огласку; manch — не один, некоторый, иной; многие); Daß ich nicht mehr mit saurem Schweiß (чтобы я
более в поте лица своего не /был вынужден/: «с кислым потом»; sauer — кислый, перен. трудный, тяжелый; der Schweiß — пот, испарина) Zu sagen brauche, was ich nicht
weiß (был вынужден говорить /то/, чего я не знаю); Daß ich erkenne, was die Welt (чтобы я понял, чтó = какая сила
этот мир) Im Innersten zusammenhält (в /его/ глубине/ удерживает/соединяет; das Innerste — глубина, глубь, середина, центр, недра, сущность, существо, душа; zusammenhalten — удерживать вместе, не давать распадаться/разделяться; halten — держать), Schau alle Wirkenskraft und Samen (/чтобы я/ видел всю силу
воздействия и семя = все воздействия и все семена; wirken — /воз/действовать + die Kraft — сила; der Samen), Und tu nicht mehr in Worten kramen (и не копался бы больше в
словах; kramen — рыться, шарить, перебирать; tun + Infinitiv — разговорная
усилительная конструкция). Nacht. In einem
hochgewölbten, engen gotischen Zimmer Faust, unruhig auf seinem Sessel am
Pulte. FAUST: Habe nun, ach! Philosophie, Juristerei und Medizin, Und leider auch Theologie Durchaus studiert, mit heißem
Bemühn. Da steh ich nun, ich armer Tor! Und bin so klug als wie zuvor; Heiße Magister, heiße Doktor gar Und ziehe schon an die zehen Jahr Herauf, herab und quer und krumm Meine Schüler an der Nase herum — Und sehe, daß wir nichts wissen
können! Das will mir schier das Herz
verbrennen. Zwar bin ich gescheiter als all
die Laffen, Doktoren, Magister, Schreiber und
Pfaffen; Mich plagen keine Skrupel noch
Zweifel, Fürchte mich weder vor Hölle noch
Teufel — Dafür ist mir auch alle Freud
entrissen, Bilde mir nicht ein, was Rechts
zu wissen, Bilde mir nicht ein, ich könnte
was lehren, Die Menschen zu bessern und zu
bekehren. Auch hab ich weder Gut noch Geld, Noch Ehr und Herrlichkeit der
Welt; Es möchte kein Hund so länger
leben! Drum hab ich mich der Magie
ergeben, Ob mir durch Geistes Kraft und
Mund Nicht manch Geheimnis würde kund; Daß ich nicht mehr mit sauerm
Schweiß Zu sagen brauche, was ich nicht
weiß; Daß ich erkenne, was die Welt Im Innersten zusammenhält, Schau alle Wirkenskraft und
Samen, Und tu nicht mehr in Worten kramen.
|
| В избранное | ||
