Здравствуйте, уважаемые подписчики!

Сегодня мы предлагаем Вашему вниманию стихотворение Гете "Майская песня"

Mailied

(майская песня: der Mai + das Lied)

Wie herrlich leuchtet (как великолепно светит)
Mir die Natur (мне природа)!
Wie glänzt die Sonne (как блещет солнце)!
Wie lacht die Flur (как смеется луг, поле)!

Es dringen Blüten (пробиваются цветы: die Blüte – цветение; цветок)
Aus jedem Zweig (из каждой ветки: der Zweig)
Und tausend Stimmen (и тысяча голосов: die Stimme)
Aus dem Gesträuch (из кустов, кустарника: das Gesträuch; der Strauch – куст),

Und Freud (радость: die Freude) und Wonne (блаженство: die Wonne)
Aus jeder Brust (из каждой груди: die Brust).
O Erd (земля: die Erde), o Sonne (солнце: die Sonne)!
O Glück (счастье: das Glück), o Lust (желание, страсть: die Lust)!

O Lieb (любовь: die Liebe), o Liebe,
So golden schön (так «по-золотому» прекрасная: golden – золотой; das Gold – золото),
Wie Morgenwolken (как утренние облака: der Morgen + die Wolke)
Auf jenen Höhn (на тех вершинах: die Höhe – высота; hoch – высокий)!

Du segnest (ты благославляешь) herrlich
Das frische Feld (свежее поле),
Im Blütendampfe (в цветочной дымке, пару: der Dampf)
Die volle Welt (полный мир).

O Mädchen (девушка: das Mädchen), Mädchen,
Wie lieb ich dich (как я тебя люблю)!
Wie blickt (бросает взгляд, глядит) dein Auge (твой глаз: das Auge)!
Wie liebst du mich (как ты меня любишь)!

So liebt die Lerche (так любит жаворонок)
Gesang (пение, песню: der Gesang) und Luft (воздух: die Luft),
Und Morgenblumen (утренние цветы: der Morgen + die Blume)
Den Himmelsduft (аромат неба: der Himmel – небо + der Duft – аромат).

Wie ich dich liebe (как я тебя люблю)
Mit warmem Blut (/с/ горячей кровью: das Blut),
Die du (ты, которая) mir (мне) Jugend (юность, молодость: die Jugend)
Und Freud und Mut (мужество, смелость: der Mut)

Zu neuen Liedern (для новых песен: „к новым песням“: das Lied – песня, die Lieder – песни)
Und Tänzen (танцам: der Tanz – танец, die Tänze – танцы) gibst (даешь: geben).
Sei ewig glücklich (будь вечно счастлива),
Wie du mich liebst (как, насколько ты меня любишь)!

Mailied

Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!

Es dringen Blüten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch,

Und Freud und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd, o Sonne!
O Glück, o Lust!

O Lieb, o Liebe,
So golden schön,
Wie Morgenwolken
Auf jenen Höhn!

Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Blütendampfe
Die volle Welt.

O Mädchen, Mädchen,
Wie lieb ich dich!
Wie blickt dein Auge!
Wie liebst du mich!

So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen
Den Himmelsduft.

Wie ich dich liebe
Mit warmem Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud und Mut

Zu neuen Liedern
Und Tänzen gibst.
Sei ewig glücklich,
Wie du mich liebst!

Johann Wolfgang Goethe (1749 – 1832)

    Адаптировал Илья Франк
 

Удачи Вам и успехов!

С вами были Илья Франк frank@franklang.ru
и Светлана Каряева svetlana@franklang.ru

Наши рассылки

«Английский шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engjokes

«Немецкий шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.deutschwitz

«Английские стихотворения с переводом»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.poesyeng

«Немецкие стихотворения с переводом»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.gedichtde

«Популярные французские песни»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.chansonfr

«Учим турецкий язык»          new!

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.turkche

Наши сайты

Мультиязыковой проект Ильи Франка

http://www.franklang.ru

Школа иностранных языков Ильи Франка

http://www.school.franklang.ru

Интернет-магазин «Книгочей» - CD и книги почтой

http://www.shop.franklang.ru

Проект «Другая книга» - библиотека избранных произведений зарубежной классики в русских переводах

http://www.books.franklang.ru

Проект «Русская Европа» - художественно-исторический проект: стихотворения, любопытные происшествия из жизни русских писателей и политиков и многое другое...

http://www.russianeurope.ru

Тютчев.ру - самая полная информация о Федоре Ивановиче Тютчеве. Стихотворения, биографии, статьи и книги о поэте, мемуары, письма, фотографии...

http://www.tyutchev.ru