Поздравляем вас с началом рабочего года, дамы и господа!
Сегодняшний выпуск будет "облегченным", послепраздничным.
К грамматике и тестам вернемся в 96-м выпуске, а пока пополним свои знания о способах выражения времени, о которых мы уже рассказывали в 86-м выпуске от 09.11.2004 и 87-м выпуске от 16.11.2004 с приведением цитат из книги The Big Book of Transportation written by Jon Richards.
*
Приведем примеры из книги про Andy Pandy. "Birthday cake. Published by ВВС Worldwide Ltd."

1. It was very early in the morning and Andy Pandy was still sound asleep.
sound asleep - sleeping deeply

2. A little later, Andy Pandy woke up and looked in his special cupboard.

3. Next, Andy Pandy saw Bilbo the sailor.

4. Just then, Andy Pandy bumped into Teddy.
to bump into - здесь в значении "неожиданно встречать кого-л."

5. Then, all Andy Pandy's friends gave him cards and presents.

"Then" и "just then" часто встречается в книге "Winnie the Pooh by A.A. Milne and E.H. Shepard. Disney Enterprises, Inc."

6. Just then, a big gust blew Piglet up into the air.
gust - порыв ветра

7. Just as the hero party began, Eeyore arrived with news.

8. And then, one morning when Rabbit was beginning to think that he might never be able to use his front door again, it happened.

9. But just then, Piglet caught sight of Eeyore climbing up onto the riverbank. "Look! There he is"
to catch sight of - заметить кого-л., что-л.

10. Just then, Pooh arrived. "I've brought you little present, Eeyore. It's a useful pot, for putting things in"

11. Just then, a great "Halloo" was heard over the celebration.

12. Then, just on the other side of the hill, where no one else could see, Tigger bounced Eeyore, because that's what Tiggers do best.
to bounce - 1.подпрыгивать, 2. атаковать (значений намного больше)
*

Архив рассылки находится здесь: АРХИВ

CORRECTIONS
Очень радует, что наши подписчики даже в праздничные дни внимательно читают рассылку.
Большое спасибо Оксане и Сергею.
Приносим извинения за невнимательность и исправляем опечатки 94-го выпуска:

New Year parties often last until the morning hours after the stroke of midnight.
These are accompanied typically with either hog jowls or ham.
The New Year traditions include the making of New Year's resolutions.

Комментарии и дополнения ко всем статьям выпуска приветствуются на thankssomuch@mail15.com.

Читайте в третьем выпуске еженедельника «Продвинутый English+» 20.01.05.

1. Не совсем простые конструкции с so much.
2. Очень подробно о союзах so that и in order that с примерами из «Волшебника изумрудного города».
3. Употребление «трудных» слов: personal – personnel, principal – principle, stationary – stationery и другие; по вашим письмам еще раз и более подробно о паре complimentary-complementary.

О журнале "Продвинутый English+" читайте в выпуске #88+ от 25.11.04