Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Lyrics по-русски: переводы песен - выпуск 148


Информационный Канал Subscribe.Ru
Subscribe.Ru : Lyrics по-русски: переводы песен - выпуск 145
«Lyrics по-русски» Архив №148
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Kак-то что-то в последнее время работой меня подзавалили, так что практически готовый выпуск лежал неделю на рабочем столе.. =( Но вот и до него добрались руки.. Едем. =)
  Ночу заметить, что если вы заглядываете на сайт перед тем, как заказать нам песню, то поступаете весьма разумно - очень многое уже переведено и дожидается вас в архивах. Смотрите не только по алфавитному указателю, но и в архиве самой рассылки - ссылка в начале выпуска - там и комментарии сохраняются, и текстов всё же чуть побольше: не до всего ещё руки доходят.. =) Кстати, на каждое полученное письмо с заявкой я отвечаю, так что если вы такого письма не получили, то есть повод обеспокоиться. =)
  Rубрики: хит-перевода сегодня просто нет - ну нет хитов сейчас в радиоэфире и всё тут! =) Бум ждать. В "от винта" же - забавный танцевальный проект середины 80-х Dead or Alive. Забавный потому как таким голосом петь диско... Чувство юмора должно быть у человека однозначно. Но музыка качественная была, заводная. О тексте такого не скажешь, зато без розовых бритни-аврильски-пинковых слюней - простенько и не назойливо. Кстати, в прошлом выпуске одна из подписчиц просила меня прокомментировать песню Эрика Клэптона Get lost.. Да вот только комментировать там и нечего особо - так, остатки былой роскоши. Это для тех, кому Леечка (она же Layla-очка) в современной обработке нравится больше оригинала. Это по музыке. По тексту.. Да нет там его. Не-ту. Rock is dead. Особенно панк. =)))) Кто понял к чему я это - ришпект. =)
  V связи с тем, что у нас возникла потребность в большем количестве переводчиков, мы бы хотели пригласить всех желающих попробовать свои силы, присоединиться к нашему дружному коллективу. По всем вопросам пишите куда обычно. =)
  Sегодня вместе с Вами этот выпуск получат 8611 человек. За последнюю неделю к нам присоединились 226 новых подписчиков. Добро пожаловать в мир "Lyrics по-русски"! Мы тут песни немножко переводим.. =)
  Zаявки на перевод можно присылать вот сюда: lyricz@yandex.ru. По остальным вопросам можно на ICQ #173630154. Я сейчас .
  V поле "Subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также, по возможности, присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и (не)официальный сайт исполнителя)). Абсолютное большинство текстов, к которым вы хотите увидеть переводы, можно найти здесь: http://www.sing365.com/ или здесь: http://pesenki.ru/.

Письма читателей

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
От:       Ржавый 
Кому:     lyricz@yandex.ru
Написано: 20 сентября 2003 г., 19:52:53
Тема:     Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--

 Привет, переводчики! Не могли бы вы перевести песню группы "Парк Горького", 
которая называется "Strainger". Заранее спасибо! 
 
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

 
  Комментарии:
   
 Ну а почему бы собственно и нет? Вот только название песен я бы всем
посоветовал бы поточнее указывать - не всегда есть настроение искать..

--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
От:       Un-wanted 
Кому:     lyricz@yandex.ru
Написано: 17 октября 2003 г., 16:45:37
Тема:     Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--

 Привет! переведите, пожалуйста, песню группы the rasmus "Guilty"/
заранее спасибо...

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

 
  Комментарии :

 The Rasmus - Erasmus... =) Держите. Сразу и не поверишь, что детки из
опалённой северным солнцем Финляндии. Но музыка местами приятная. Жаль
только что местами..
  
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
От:       "ЯЯ" 
Кому:     lyricz@yandex.ru
Написано: 24 июня 2003 г., 19:54:13
Тема:     Перевод
Файлы:    message.html
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--

 Дорогой Денис!
 Пожалуйста выполните просьбу - переведите песни Garou "Je n'attendais que vous" 
и " Sous le vent"

 Заранее благодарна.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

 
   Комментарии:
  
 С Гару получилось интересно - его случайно перевели сразу 2 человека, и
у обоих перевод оказался очень хорош. Но опубликовать смогу только один.
Увы. Вроде текст неглупый. Хот явно на женское восприятие мира
настроен.. =)  
   
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
От:       "Поля" 
Кому:     lyricz@yandex.ru
Написано: 30 августа 2003 г., 11:34:06
Тема:     Перевод.
Файлы:    message.htm
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--

 Всем SALUT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
 Никак не жалею , что когда-то   подписалась на эту рассылку, пользы просто
вагон!!!! Вот вернулась из деревни, а песен сколько............. Очень долго я 
ждала ,чтобы заказать перевод песни  "PLUG IN BABY" руппы  "MUSE", но не 
удивлюсь, если, по закону подлости, она уже будет в вашем архиве. Ну, тогда
так и напишите, загляну на сайт.
                                                                 CHAO.
                                                             POLINE.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

 
  Комментарии: 
  
 Ну Мьюз, так Мьюз.. Лучше промолчу. =)
  
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
От:       LoLiTa58 
Кому:     lyricz@yandex.ru
Написано: 24 сентября 2003 г., 10:27:09
Тема:     Здрасте!:)
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--

 Здравствуйте!
 Мне очень нужен перевод песни "You spin me round(Like a record)" группы "Dead 
or Alive"! Я нигде не могу его отыскать! Пожалуйста, я вас очень прошу!
 Заранее благодарна, Катя.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

 
  Комментарии: 
  
 Перевод - в "винте". мнение (если интересно) - чуть выше.
Gorky Park - «Stranger» Сайт исполнителя Mp3 

Stranger : Английский

© Gorky Park

Stranger next to me,
 have I seen your face
Stranger tell me please,
 have I seen this place
Oh stranger you're so close
 I can hold your hand
I'm a stranger oh just like you
 don't you understand
Oh stranger

Silence stopped the time
 I can hear your heart
Glimmer of your eyes reach 
 me from the dark
I'm dreaming or may be not
 clothing's falling down
All matters we're giving up
'Cause nothing matters now
Oh stranger

Chorus:   
Between the walls and face to face.
 Oh stranger
We won't have another chance.
 Oh stranger
There won't be another night
(We couldn't lie)

Oh stranger
With me tonight
You're stranger
With me all night
My stranger
My stranger
We couldn't lie


Незнакомка : Русский

© Mikhail Dozmorov 

Незнакомка , скажи,
 виделись ли мы прежде?
Незнакомка , скажи мне,
 бывал ли я здесь раньше?
О, незнакомка , ты так близко,
 что я могу коснуться твоей руки,
Я такой же странник, как и ты,
 о, неужели ты не понимаешь,
О, незнакомка.

Тишина остановила время,
 я слышу стук твоего сердца,
Блеск твоих глаз сияет 
 из тьмы,
Возможно, мне все это снится,
 одеяния спадают,
Мы отрекаемся от всего,
Ведь ничего уже не важно,
О, незнакомка.

Припев:
Меж стен, лицом к лицу.
 О, незнакомка.
У нас не будет больше такого шанса.
О, незнакомка.
Эта ночь больше не повторится,
(Наверняка)

О, незнакомка,
В этой ночи,
Ты - мой гость
На всю ночь,
Незнакомка,
Чужестранка,
Только так!.
The Rasmus - «Guilty» Сайт исполнителя Mp3 

Guilty : Английский

© The Rasmus

I feel guilty
My words are empty
No signs to give you
I don't have the time for you
 
You say I'm heartless
And you say I don't care
I used to be there for you
And you've said I seem so dead, 
 that I have changed
But so have you
 
Guilty, guilty I feel so
Empty, empty you know 
How to make me feel

I put a shield upon you
I didn't mean to hurt you
I would have only poisoned your mind
Never meant to make you cry

 
You've been so thoughtless
I can see right through you
You used to be there for me
So don't you leave say goodbye

'Cause you have changed but so have I
 
I never though that the time and the
 distance
Between us made you so much colder
I'll carry the world on my shoulders


Виновен : Русский

© Lidi

Я чувствую, что виноват
И говорю пустое.
Мне нечего тебе дать,
У меня нет на тебя времени.

Ты говоришь, что я бессердечен,
Что мне на всё наплевать,
Что до этого я всегда был рядом с тобой - 
А сейчас я как мертвец, что, мол, 
 я настолько  изменился.
Но и ты тоже изменилась.

Виновен, я чувствую, что виновен,
Опустошен, опустошен только 
С тобой рядом хоть что-то чувствую.

Я отгородился от тебя
И совсем не хотел тебя обидеть.
Я бы только отравлял тебе сознание,
И я в жизни не подумал бы доводить 
 тебя до слез.

Ты была так беспечна,
Я видел тебя насквозь.
Ты была всегда рядом со мной,
Так что не надо от меня уходить 
 и говорить  "прощай".
Ты, безусловно, изменилась, но и я тоже.

Никогда бы не подумал, что из-за времени 
 и  расстояния между нами
Ты настолько охладеешь,
Как будто на моих плечах оказался весь мир.
Garou - «Je N'Attendais Que Vous» Сайт исполнителя Mp3 

Je N'Attendais Que Vous : Французский

© Garou

On garde un soleil
Au fond de nous
Un feu qu'on reveille
Malgre tout
Malgre les douleurs d'hier
Tout a coup on espcre

Au hasard d'un jour
Pareil aux autres
On se sent moins lourd
La vie nous porte
Pour un regard de lumicre
Un seul aveu a faire

Je n'attendais que vous
Je n'esperais que vous
J'ai marche si longtemps
Je viens de loin
Le monde etait grand
Et long le chemin
Je n'attendais que vous
Nulle autre que vous
J'attendais votre voix
Vos soupirs
Donnez-moi votre air
Qu'enfin je respire

On garde un peu d'or
Au fond de l'ame
Mais le temps devore
Eteint la flamme
Jusqu'a ce jour de hasard
Et soudain on repart

On remplit nos yeux
D'autres couleurs
Est-ce qu'on y voit mieux?
Est-ce qu'on est meilleur?
Quand tout redevient si clair
Un seul aveu a faire

Je n'attendais que vous
Je n'esperais que vous
J'ai marche si longtemps
Je viens de loin
Le monde est trop grand
Trop long le chemin
Je n'attendais que vous
Je n'esperais que vous
J'attendais votre voix
Vos soupirs
Donnez-moi votre air
Qu'enfin je respire
 ...Vous … Vous...


Я ждал только Вас : Русский

© Friendly Lady

Мы храним солнце 
В глубине себя, 
Пламя, которое  пробуждаем
Вопреки всему
И, несмотря на вчерашние страдания,
Мы надеемся

Случайно, однажды, 
Подобно другим,
Нам становится легче, 
Жизнь нам дает возможность
Увидеть частичку света, 
Остается только сделать признание

Я ждал только Вас, 
Я надеялся только на Вас, 
Я так долго шел.
Я пришел издалека,
Мир был огромен,
И долгой дорогой 
Я ждал только Вас,
Никого, кроме Вас.
Я ждал Ваш голос,
Ваше дыхание,
Дайте мне Ваш воздух,
Чтобы я, наконец, его вдохнул   

Мы храним немного золота
В глубине души,
Но время поглощает,
Гасит пламя
До того дня, когда
Внезапно мы возвращаемся обратно

Мы снова наполняем наши глаза
Другими красками,
Теперь они видят лучше?
Теперь мы лучше?
Когда все снова становится таким ясным,
Остается только сделать признание

Я ждал только Вас,
Я надеялся только на Вас,
Я так долго шел.
Я пришел издалека,
Мир слишком велик,
Дорога слишком длинная,
Я ждал только Вас,
Я надеялся только на Вас,
Я ждал Ваш голос,
Ваше дыхание,
Дайте мне Ваш воздух,
Чтобы, наконец, я его вдохнул
…Вы-Вы…
Garou - «Sous Le Vent» Сайт исполнителя Mp3 

Sous Le Vent : Французский

© Garou

Et si tu crois que j'ai eu peur
C'est faux
Je donne des vacances a mon coeur
Un peu de repos

Et si tu crois que j'ai eu tort
Attends
Respire un peu le souffle d'or
qui me pousse en avant
et...

Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grande voile
Et j'ai glisse sous le vent

Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouve mon etoile
Je l'ai suivie un instant

Sous le vent...

(Celine Dion)
Et si tu crois que c'est fini
Jamais
C'est juste une pause, un repit
Aprcs les dangers

Et si tu crois que je t'oublie
Ecoute
Ouvre ton corps aux vents de la nuit
Et ferme les yeux
Et...

Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grande voile
Et j'ai glisse sous le vent

Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouve mon etoile
Je l'ai suivie un instant

Sous le vent

Et si tu crois que c'est fini
Jamais
C'est juste une pause un repit
Aprcs les dangers

Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grande voile
J'ai glisse sous le vent (j'ai
 glisse sous le vent)

Fais comme si je quittais la Terre
J'ai trouve mon etoile
Je l'ai suivie un instant (suivi un 
 instant)

Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grand voile
Et j'ai glisse sous le vent (j'ai 
 glisse sous le vent)

Fait comme si je quittais la terre
J'ai trouve mon etoile
Je l'ai suivie un instant (suivi 
 un instant)

Sous le vent (celine)
Sous le vent (Garou et Celine)


По ветру : Русский

© Friendly Lady

И если ты думаешь, что я испугался,
Это не так.
Я даю отдохнуть своему сердцу, 
Немного отдыха

И если ты думаешь, что я ошибся,
Подожди,
Ощути это золотое дуновение, 
Которое меня подталкивает вперед
И…

Сделай то же, словно я ушел в плавание,
Я расправил большой парус,
И я заскользил по ветру

Сделай то же, словно я покинул землю,
Я нашел мою звезду,
Я последовал за ней

По ветру…

(Селин Дион)
И если ты думаешь, что это конец,
Никогда.
Это просто пауза, передышка
После угроз

И если ты думаешь, что я тебя забываю,
Послушай,
Откройся дуновению ночи
И закрой глаза
И…

Сделай то же, словно я ушла в плавание,
Я расправила большой парус,
И я заскользила по ветру

Сделай то же, словно я покинула землю,
Я нашла мою звезду,
Я последовала за ней

По ветру

И если ты думаешь, что это конец,
Никогда.
Это просто пауза, передышка
После угроз

Сделай то же, словно я ушел в плавание,
Я расправил большой парус,
Я заскользил по ветру (я заскользил 
 по ветру)

Сделай то же, словно я покинул землю,
Я нашел мою звезду,
Я последовал за ней (последовал 
 за ней)

Сделай то же, словно я ушел в плавание,
Я расправил большой парус,
Я заскользил по ветру (я заскользил 
 по ветру)

Сделай то же, словно я покинул землю,
Я нашел мою звезду,
Я последовал за ней (последовал 
 за ней)

По ветру (Селин)
По ветру (Гару и Селин)
Muse – «Plug-in Baby» Сайт исполнителя Mp3 

Plug-in baby : Английский

© Muse

I've exposed your lies, baby
The underneath is no big surprise
Now it's time for changing
And cleansing everything
To forget your love


Chorus 
My plug-in baby
Crucifies my enemies
When I'm tired of giving
My plug-in baby
In unbroken virgin realities
Is tired of living

Don't confuse
Baby you're gonna lose
Your own game
Change me
And place the envying
To forget your love


Chorus

And I feel your loving,
Baby
And I've been in trouble


Модульная крошка : Русский

© Yell

Я вывел тебя на чистую воду.
Все твои тайны - секреты Полишинеля.
Пора все изменить,
Пора очиститься
И избавиться о воспоминаний о твоей
 любви.

Припев:
Моя модульная крошка
Расправляется с моими врагами,
Когда я больше не в состоянии отдавать.
Моя модульная крошка
Больше не в состоянии жить
В своей нетронутой девственной реальности

Не пытайся юлить,
Ты все равно проиграешь,
Хотя правила этой игры ты писала сама.
Измени меня -
Добавь зависть,
Чтобы я смог избавиться от воспоминаний
 о твоей любви.

Припев.

И я чувствую твою любовь,
Крошка,
И беда уже настигла меня.
Песня "от винта"
Dead or Alive – «You Spin Me» Сайт исполнителя Mp3 
 
You spin me like a record: Английский

© Dead or alive 

Yeah I, I got to know your name
Well and I, could trace your private 
 number baby
All I know is that to me
You look like you're lots of fun
Open up your lovin' arms
I want some

Well I... I set my sights on you
(and no one else will do)
And I, I've got to have my way now, baby
(and no one else will do)
And I, I've got to have my way now, baby
All I know is that to me
You look like you're havin' fun
Open up your lovin' arms
Watch out, here I come

Chorus:
You spin me right round, baby
right round like a record, baby
Right round round round

I, I got to be your friend now, baby
And I would like to move in
Just a little bit closer
(little bit closer)

All I know is that to me
You look like you're lots of fun
Open up your lovin' arms
Watch out, here I come

Chorus

I want your love

 
Ты раскрутила меня как волчок : Русский

© Yonder

Мне нужно знать как тебя зовут.
А номер твой я и сам найду.

Я точно знаю, что для меня
Ты кажешься очень клевой!.
Раскрой мне свои нежные объятия.
Я от них не откажусь.

Я давно уже на тебя смотрю.
(конкурентов не потерплю)
Пора начинать действовать.
(конкурентов не потерплю)
Пора начинать действовать.
Я точно знаю, что для меня
Ты кажешься очень клевой!.
Раскрой мне свои нежные объятия.
Вот и я!

Припев:
Ты меня раскрутила, раскрутила как волчок,
Как волчок, как волчок, как волчок.
Как волчок.

Мне хочется стать тебе другом.
И познакомиться с тобой
Несколько поближе.
(поближе)

Я точно знаю, что для меня
Ты кажешься очень клеевой!.
Раскрой мне свои нежные объятия.
Вот и я!

Припев

Мне нужна твоя любовь
  Vыпуск оформила Елизавета Зубова, пишите на ranaway@yandex.ru
  Aнглийские тексты отредактированы Антоном Руденко. По всем вопросам переводов
  пишите на lyricz@yandex.ru или на ICQ #173630154.
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2003, пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное