Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Lyrics по-русски: переводы песен


Информационный Канал Subscribe.Ru
«Lyrics по-русски» Архив N 148
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Vозвращаемся к прежнему режиму времени выхода рассылки, то есть 2 раза в неделю.
  Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" lyricz@yandex.ru
  V поле "Subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также, по возможности, присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и (не)официальный Сайт исполнителя)). Абсолютное большинство текстов, к которым вы хотите увидеть переводы, можно найти вот здесь: http://pesenki.ru/ или здесь: http://www.sing365.com/.
Письма читателей 
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Привет! Как у вас там дела?! Не могли бы вы перевести мне одну песню?
Всего лишь одну?! Sum 41 . Я была бы очень рада. Заранее
спасибо! :)
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
        привет! дела у нас вполне даже ничего.
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Здравствуйте!

 Хотелось бы увидеть перевод песни "Fighter" Кристины Агилеры. 
 А так же песню "in da club"   50cent. 
Заранее спасибки :)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
        в этом выпуске 50 cent...
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Hello lyricz,

  Переведите,пожалуйста,песню Anastacia "You'll never be alone"
-- 
Best regards,
 Катя                          mailto:medvedeva_katya@tut.by
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
        перевели
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Здравствуйте.
Мне нравится ваша ирония почти по каждому переводу из ваших рук. Что скажете 
об "Get lost" Eric Clapton? Жду-уууу, конечно,
вместе с переводом. 
Кто-то из вас сильно увлечен Metallic-ой? Буду рада, если добавити к 
переведенным их песню "Astronomy". 
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
        по поводу get lost я так понимаю, это обращение к Антону, значит он и ответит.
Eric Clapton - « Get lost » Сайт исполнителя Mp3 
Get lost



"I'm sorry"
Why should I say I'm sorry?
If I hurt you,
You know you've hurt me too but you


Chorus:
Get lost inside your tears
And there is nothing I can do
'Cause I get lost inside my fears
Then I am nothing without you

You're angry,
Why shouldn't you be angry
With what we've been through
Will I get angry too, but you

Chorus

Why should we have taken so long

To be looking inside our minds
And everything we tried went wrong

Are we worried 'bout what we might find 


Chorus



Потерянные

© Yell

"Извини".
К чему мне извиняться?
Если я сделал тебе больно,
Ты тоже причинила мне боль, знаешь ли,
 но ты…

Припев:
Теряешься в своих слезах,
И я ничего не могу с этим поделать,
Потому, что я теряюсь в своих страхах,
И тогда без тебя я - ничто.

Ты сердишься,
И почему тебе не сердиться?
То, что мы пережили,
Озлобит и меня, но ты…

Припев.

Ну почему нам понадобилось так много
 времени,
Чтобы, заглянуть в свою душу,
И почему все, что мы не предпринимали,
 шло не так,
Может быть мы просто боялись
 разобраться в своих чувствах?

Припев.
Sum 41 - « Still Waiting » Сайт исполнителя Mp3 
Still Waiting : Английский

© Sum 41 

Chorus:
So am I still waiting
For this world to stop hating
Can't find a good reason
Can't find hope to believe in

Drop dead
A bullet to my head
Your words are like 
 a gun in hand
Can't change the state of the nation
We just need some motivation
These eyes
Have seen no conviction
Just lies and more 
 contradiction
So tell me what would you say
I'd say it's time 
 too late

Chorus. 

Ignorance
And understanding
We're the first ones to jump in line
Outta step for what 
 we believe in
But who's left to stop 
 the bleeding
How far
Will we take this
It's not hard to see through 
 the fakeness
 
Chorus.

This can't last forever
Time won't make things better
I feel so alone
Can't help ourselves

And no one knows
That this is its worthless 
So tell me
What have we done
We're in a war that can't be won
This can't be real
I don't know what to feel 

Chorus.



Все еще жду : Русский

© Ranaway

Припев:
Жду ли я,
Пока этот мир перестанет ненавидеть?
Я не вижу тому причин,
Да и не надеюсь их понять.

Упасть замертво…
Мне в голову летят
Твои слова, - они как пистолет 
 в твоих руках.
Нам не изменить Америку.
Мы лишь хотим понять, что к чему.
Мы ни разу не видели
Человека с твердыми принципами,
Зато лжи и противоречий было 
 достаточно.
Ну, что бы ты на это ответил?
Я бы сказал, что уже слишком поздно
 начинать что-либо менять..

Припев.

Равнодушие.
И понимание.
Мы первыми станем в строй.
Выйти из него, согласно принципам,
 можно,
Только вот кто перевяжет кровоточащую
 рану?
Как далеко 
Мы способны зайти?
Знаешь, не так уж и тяжело снять
 с глаз повязку.

Припев.

Проблемы надо решать,
Время тут не поможет
Я одинок, но
Не могу же я вытащить всех на своей 
 спине!
Так что никто так и не узнает,
Что этим ничего не добьешься. 
Скажи мне, 
Что мы наделали?
Мы сражаемся, но нам не победить.
Нет, что-то тут нечисто.
Даже и не знаю, что думать… 

Припев.
50 cent - « In Da Club » Сайт исполнителя Mp3 
In Da Club



[50 Cent]
Go, go, go, go
Go, go, go shawty
It's your birthday
We gon' party like it's yo birthday
We gon' sip Bacardi like it's your birthday
And you know we don't give a fuck
It's not your birthday!



[Chorus]
You can find me in the club, bottle full
 of bud
Look mami I got the X if you into taking
 drugs
 I aint into having sex, I ain't into making
 love 
So come give me a hug if you into getting
 rubbed
When I pull out up front, you see the Benz
 on dubs
When I roll 20 deep, it's 20 knives in the
 club

Niggas heard I fuck with Dre, now they wanna
 show me love
When you sell like Eminem, and the hoes
 they wanna fuck 
But homie ain't nothing change hold down,
 G's up
I see Xzibit in the Cutt that nigga roll
 that weed up
If you watch how I move you'll mistake me
 for a playa or pimp

Been hit wit a few shells but I dont walk
 wit a limp
In the hood then the ladies sayin
g "50 you hot"
They like me, I want them to love me like
 they love 'Pac

But holla in New York them niggas'll tell
 ya im loco
And the plan is to put the rap game in a
 choke hold
I'm feelin' focused man, my money on my mind
I got a mill out the deal and I'm still on
 the grind
Now shawty said she feeling my style, she
 feeling my flow

Her girlfriends wit dey bi and dey ready
 to go


Chorus 

My flow, my show brought me the doe

That bought me all my fancy things 
My crib, my cars, my pools, my jewels
Look nigga i done came up and i ain't
 change.


And you should love it, way more then you
 hate it
Nigga you mad? I thought that you'd be happy
 I made it
I'm that cat by the bar toasting to the good
 life

You that faggot ass nigga trying to pull me
 back right?
When my joynt get to knockin in the club
 it's on
I wink my eye at ya bitch, if she smiles she
 gone
If the roof on fire, let the motherfucker
 burn
If you aint talking bout money homie,
 I ain't concerned
I'm a tell you what Banks told me cuz go
 'head switch the style up
If niggas hate then let 'em hate but 
Watch the money pile up

Or we go upside there wit a bottle of bub

You know where we fucking be


Chorus

Don't try to act like you ain't know where
 we been either nigga
In the club all the time nigga



В клубе

© Yell

[50 Cent]
Давай, давай, давай,
Давай, давай, малышка,
Сегодня у тебя день рождения
Мы будем веселиться, словно сегодня у тебя
 день рождения.
Мы будем пить Бакарди, словно сегодня у тебя
 день рождения.
И, знаешь, нам глубоко плевать,
Что день рождения у тебя не сегодня!

Припев:
Ты можешь застать меня в клубе, с бутылкой
 пива.
У меня с собой есть легкий наркотик, если
 тебя это интересует.
Но я не в настроении для секса, меня не
 тянет заняться любовью,
Но, если тебе хочется, чтобы тебя
 приласкали, подойди, обними меня.
Когда я выхожу из машины во всей красе
 из Мерса, что катит почти на ободах,
Но мне и сам чёрт уже не брат!
Сначала все говорили, что я на ножах с Дре,
 а теперь все меня обожают.
Конечно, если продаешься, как Эминем, все
 шлюхи тебя хотят,
Но погоди, приятель, ничего не
 изменилось; вот только бабки кончились.
Я снова встречаю Xzibit'a в клубе, и этот
 ниггер снова сворачивает косячок.
Если ты посмотришь, как я двигаюсь, ты, быть
 может, примешь меня за гомика-проститутку,



Меня пару раз подстреливали, а я всё
 равно не хромаю!
Но в нашем районе все леди твердят: 50,
 горячий ты парень.
Я им по вкусу, но я хочу, чтоб они любили
 меня, как они любят Тупака.

А ниггеры в Нью-Йорке болтают, что я просто
 псих,
Их главная цель - держать рэп в ежовых
 рукавицах.
Я сосредоточен, приятель, мой ум занимают
 только деньги,
Я уже и так сколотил неплохой капиталец, но
 бросать это дело не собираюсь.
А теперь малышка говорит, что я ужасно
 стильный, что у меня определенно есть
  талант.
Ее подружки готовы пойти со мной сами
 знаете куда.

Припев.

Благодаря моему таланту, моему шоу у меня
 появилась подружка,
Куча милых безделушек,
Особняк, машины, бассейны, золотишко.
Знаешь, ниггер, я уже забрался на самую
 вершину, но ни капли не изменился.


Ты бы должен радоваться, а ты бесишься от
 злости.
Нигер, да ты псих? Я думал, ты будешь
 счастлив, что я всего добился,
Что это я - тот парень у стойки, что пьет за
 удачу,
А ты хочешь стащить меня назад в болото.


Если мне в клубе вдруг захочется побыть с
 женщиной - нет проблем:
Подмигну любой девчонке - улыбнется в ответ
 - она моя.
Даже если крыша загорится - черт с ней.
Если ты не о деньгах, приятель, я и слушать
 не собираюсь. 
Я тебе расскажу, что мне поведали большие
 люди: смени стиль,
А если ниггерам не понравится, да черт с
 ними,
Лишь бы денежки текли,
Или мы все пойдем на дно с бутылкой пива в
 руках,
И ты, черт побери, знаешь, где мы в итоге
 окажемся.


Припев.

Не притворяйся, что ты не знаешь, где мы
 были все это время, ниггер,
Да в клубе же, ниггер.
Anastasia - « You'll never be alone » Сайт исполнителя Mp3 
You'll never be alone

© Anastasia

The world is changing
And time is spinning fast
It's so amazing how you came into my life
I know it seems all hope is gone
I know you feel you can't be strong
And once again the story ends with you and I
And anytime you feel like you just can't go
 on
Just hold on to my love
And you'll never be alone

Hold on
We can make it through the fire
And my love
I'm forever by your side
And you know
If you should ever call my name
I'll be right there
You'll never be alone

Hopeless to describe
The way I feel for you
No matter how I try
Words would never do
I looked into your eyes to find
As long as love is alive
There ain't nothing we can't make it through

Anytime, or only for a while
Don't worry
Make a wish
I'll be there to see you smile



Ты никогда не будешь одинок

© Blondy

Мир меняется,
Время бежит,
Ты так здорово вошел в мою жизнь.
Иногда кажется, что надежда потеряна,
Кажется, что ты обессилен,
И опять у нас всё закончилось,
Когда чувствуешь, что не можешь больше,

Просто помни о моей любви.
И ты никогда не будешь одинок.

Держись,
Мы прорвемся сквозь огонь,
Моя любовь,
Я всегда с тобой.
И знаешь,
Стоит тебе лишь позвать меня -
Я тут же приду.
Ты никогда не будешь одинок.

Я не могу описать,
То, что чувствую к тебе.
Старания тщетны,
Слова тут не помогут.
Ищу ответ в твоих глазах,
Пока любовь жива
Не страшно нам ничто.

В любое время, пусть даже на минуту,
Не тревожься,
Загадай желание,
Я буду с тобой, я так хочу увидеть твою
 улыбку!
  Rассылку подготовил и выпустил Денис Ларионов admin@pesenki.ru
  Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder lyricz@yandex.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002-2003 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное