Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Lyrics по-русски: переводы песен
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
| «Lyrics по-русски» | Архив | N 138 | ||
|
Zдравствуйте, уважаемые подписчики! U нас новый человек в команде - Олег Сегеда. Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" lyricz@yandex.ru V поле "Subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также, по возможности, присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и (не)официальный сайт исполнителя)). Абсолютное большинство текстов, к которым вы хотите увидеть переводы, можно найти вот здесь: http://pesenki.ru/ или здесь: http://www.sing365.com/. |
||||
|
||||
| Avril Lavigne - « Mobile » | Сайт исполнителя | Mp3 | ||
Mobile: Английский Went back home again, This sucks, gotta pack up and leave again Say goodbye to all my friends, Can't say when I'll be there again It's time now to turn around Turn my back on everything Turn my back on everything Chorus: Everything's changin' when I turn around, All out of my control, I'm a mobile Start back at this life, Stretch myself back into the vibe I'm wakin' up to say I've tried, Instead of waking up to another T.V Guide It's time now to turn around Turn and walk on this crazy ground... Hanging from the ceiling Life's a mobile Spinning 'round with mixed feelings Crazy and wild Sometimes I wanna scream out loud Everything's changing everywhere I go All out of my control Everything's changing everywhere I go Out of what I know Everywhere I go I'm a mobile |
На ходу: русский © Yell Вот я снова и дома, Но ту скучно, надо паковаться и опять уезжать. Помахать ручкой всем друзьям. Сообщить, что не знаю, когда вернусь. Пора повернуть назад, Спиной ко всему, Спиной ко всему. Припев: Все меняется, стоит мне отойти от дома, Все выходит из-под контроля. Я все время на ходу. Пора возвращаться назад, Заставить себя действовать. Каждое утро я просыпаюсь, чтобы что-то сделать, Вместо того, чтобы прямо с утра уткнуться в телевизор. Пора повернуть назад, И окунуться в эту сумасшедшую жизнь. Все вверх тормашками, Жизнь на ходу. Я верчусь, как белка в колесе, и даже не в состоянии разобраться в своих чувствах, Я срываюсь с катушек, я становлюсь неуправляемой, Иногда мне хочется завопить во всю глотку. Все меняется, куда ни посмотри, Я ни с чем не могу справиться. Все меняется, куда ни посмотри, Я не могу в этом разобраться. Где бы я не оказалась, Я всегда на ходу. |
|||
| Jennifer Lopez - « Could this be love » | Сайт исполнителя | Mp3 | ||
Could this be love: Английский If you only knew What I've been going through Waiting and wanting you Could this be love How, tell me how will I know Will my heart make me believe it so Or can I trust the way I feel If you could read my mind You see how hard I've tried Still I can't decide Chorus: If you only knew What I've been going through Waiting and wanting you Could this be love Oh, tell me could this be love Do you know if it's true That real love lasts a lifetime Does it shine like the stars up in the sky And do you know if you can fall for Just a moment Is a moment for all time Why, why am I so unsure Is that love knocking at my door Or the sound of my beating heart If you could read my mind You know I just can't hide What I feel inside Chorus Oh, tell me could this be love |
Может, это любовь?: русский © Yell Если бы ты только знал, Что мне пришлось пережить, Пока я ждала и страстно мечтала о тебе. Может, это любовь? Как, скажи мне, как узнать? Подскажет ли мне сердце? Или мне довериться своим чувствам? Если бы ты знал, о чем я думаю, Ты бы увидел, как сильно я хочу разобраться в своих чувствах, Но до сих пор я так и не могу понять. Припев: Если бы ты знал, Что мне пришлось пережить, Пока я ждала и страстно мечтала о тебе. Может, это любовь? Скажи, может, это любовь? Ты не знаешь, правда ли это, Что настоящая любовь бывает на всю жизнь? Сияет ли она, как звезды в небе? Ты не знаешь, бывает ли так, что влюбляешься Сразу И навсегда? Почему, почему я не могу сказать наверняка, Любовь ли это стучит в мою дверь, Или это просто так громко бьется мое сердце? Если бы ты знал, о чем я думаю. Знаешь, я просто не в состоянии скрывать Свои чувства. Припев. Скажи, может, это любовь? |
|||
| Jennifer Lopez - « I'm gonna be alright » | Сайт исполнителя | Mp3 | ||
I'm gonna be alright: Английский Ohhh yeah, Yes I did baby...Yes I did It's funny 'cause for a while I walked around with a smile But deep inside I could hear voices telling me this ain't right Don't you know it's not for you I always knew what I had to do But it's hard to get away 'Cause I love you I just tried to stay Chorus: I used to say I couldn't do it But I did it After telling everybody that I wasn't with it Though it brings tears to my eyes I can feel it And I know inside I'm gonna be alright Friends of mine say to me They say you got control over me You're not alone I played my part I saw the way you were from the start Could I expect so much from you You had a girl when I first met you Did the best that you could do Now I realize that I can't change you Chorus Said I wouldn't walk away Somedays I want to stay But leaving you is what I need to do to be okay Never thought it would be true Me livin' without you But now it's time for me to make that move Chorus |
Со мной все будет в порядке: русский © Yell Я справилась, милый┘ Да, я справилась. Как забавно: так долго Я жила с улыбкой на губах, Но в душе я слышала голоса, которые твердили: что-то не так, Разве не понимаешь, это не для тебя? Я всегда знала, что мне делать, Но так трудно сбежать, Потому что я все еще люблю тебя. Я просто пыталась ужиться с тобой. Припев: Да, раньше я твердила: я не смогу, Но я справилась. После того, как я на каждом углу говорила, что мне это не по силам. Хотя у меня теперь и наворачиваются слезы на глаза, Я чувствую, И в душе я знаю, со мной все будет в порядке. Друзья твердят мне, Что я полностью в твоей власти. Только в эту игру ты играешь не один - У меня тоже есть своя роль. Я с самого начала тебя насквозь видела, Разве я могла ожидать от тебя золотые горы? У тебя же девчонка была, когда мы познакомились! Ты, конечно, старался изо всех сил, Но теперь-то я понимаю: мне тебя не изменить. Припев. Я говорила, что не хочу уходить, Иногда меня подмывает остаться, Но, если я хочу жить нормально, от тебя надо уходить. Мне и в голову не приходило, что может быть так, Что я смогу жить без тебя, Но пришло время решиться. Припев. |
|||
| Jennifer Lopez - « If you had my love » | Сайт исполнителя | Mp3 | ||
If you had my love: Английский Chorus: If you had my love And I gave you all my trust Would you comfort me And if somehow you knew that your love would be untrue Would you lie to me And call me baby Now if I gave you me, this is how it's got to be First of all I won't take you cheatin' on me Tell me who can I trust if I can't trust in you And I refuse to let you play me for a fool baby You said that we could possibly spend eternity See that's what you told me (that's what you said) But if you want me You have to be fulfilling all my dreams (If you really want me babe) Chorus Said you want my love and you've got to have it all But first there are some things you need to know If you want to live With all I have to give I need to feel true love Or it's got to end, yeah I don't want you Trying to get with me And I end up unhappy (Don't need the hurt and I don't need the pain) So before I do Give myself to you I have to know the truth (If I spend my life with you) Chorus |
Если я отдам тебе свою любовь: русский © Yell Припев: Если я отдам тебе свою любовь, Если буду во всем тебе доверять, Ты сделаешь мою жизнь беспечальной? И если бы ты вдруг понял, что любовь твоя ко мне неискренна, Лгал бы ты мне и дальше? Продолжал бы называть меня любимой? Если я стану твоей, то только на моих условиях: Прежде всего, я не дам тебе себя обмануть. Скажи, кому мне верить, если не тебе? И я не позволю тебе морочить мне голову, милый. Ты сказал, что, возможно, мы проведем вместе всю вечность. Ты так и сказал (именно это ты и сказал) Но, если я тебе нужна, Тебе придется исполнять мои мечты. (Если я и вправду тебе нужна) Припев. Говорил, что хочешь завоевать мою любовь, всю, без остатка. Но прежде есть кое-что, о чем тебе стоит узнать. Если в жизни Тебе нужно все, что я могу дать, Мне от тебя нужна настоящая любовь, Или говорить не о чем. Я не хочу, чтобы ты Пытался меня обскакать, А я в итоге оказалась бы несчастна. (Мне не нужны ни боль, ни душевные раны) Так что прежде, чем я Решусь стать твоей, Мне нужно знать правду (Если уж я собираюсь всю жизнь прожить с тобой) Припев. |
|||
| Metallica - « St. Anger » | Сайт исполнителя | Mp3 | ||
St. Anger: Английский Saint Anger 'round my neck Saint Anger 'round my neck He never gets respect Saint Anger 'round my neck You flush it out, you flush it out Saint Anger 'round my neck You flush it out, you flush it out He never gets respect Fuck it all and no regrets I hit the lights on these dark sets I need a voice to let myself To let myself go free Fuck it all and fuckin' no regrets I hit the lights on these dark sets Medallion noose, I hang myself Saint Anger 'round my neck I feel my world shake Like an earthquake It's hard to see clear Is it me? Is it fear? I'm madly in anger with you I'm madly in anger with you And I want my anger to be healthy And I want my anger just for me And I need my anger not to control And I want my anger not to be me And I need to set my anger free SET IT FREE! |
Св. Ярость: русский © Yell Св. Ярость камнем висит на моей шее. Св. Ярость камнем висит на моей шее. Ничтожное чувство. Св. Ярость камнем висит на моей шее. Ты отмахиваешься от нее, Св. Ярости, камнем висящей на моей шее. Ты отмахиваешься от нее, Такое ничтожное чувство. Ко всем чертям, и никаких сожалений. Я пролью свет на эти темные норы. Мне нужен голос, чтобы позволить себе, Чтобы позволить себе стать свободным. Ко всем чертям, и никаких сожалений. Я пролью свет на эти темные норы. В петлю цепочки от медальона я суну голову, как в петлю виселицы. Св. Ярость камнем висит на моей шее. Я чувствую, что мой мир лихорадит, Это похоже на землетрясение. Трудно понять, Я ли это? Страх ли это? Ты разозлила меня так, что ярость душит меня. Ты разозлила меня так, что ярость душит меня. Мне нужна ярость, чтобы остаться в уме. Моя ярость нужна мне самому. Ярость нужна мне не для того, чтобы управлять. Мне не нужен гнев, чтобы быть собой. И я должен дать волю своей ярости. ДАТЬ ВОЛЮ! |
|||
| Megaherz - «Wir sterben jung» | Сайт исполнителя | |||
Wir sterben jung : Немецкий © Megaherz Keine Zeit zu verliern Probier alles aus Genieße den Tag Vielleicht kommst du Nicht mehr Nachhaus Wart nicht auf morgen Das ist verdammt noch mal egal Nimm der jeden Tag Was du brauchst Es gibt kein nächstesmal Chorus: Laß die andern In die Ferne sehn Vergiß die Zeit Bleib einfach stehn Warte nicht mehr Morgen ist egal Dreh dich nicht um Wir √ wir sterben jung Warte nicht mehr Die Zukunft ist vorbei Dreh dich nicht um Wir √ wir sterben jung Denk nicht an später Nur der Moment ist real Die Zukunft eine Notlüge Es gibt kein nächstesmal Morgen ist vorbei Die Zukunft ist uns einerlei Laß die andern ziehn Die werden's auch noch sehn Chorus 3 mal Laß sie gehen! Laß sie ziehen! Laß den Rest der Welt stehen Egal Wir sterben jung Wir sterben jung |
Мы умираем молодыми : Русский © Андрей Дюк Не теряй времени Всё испробуй Наслаждайся каждым днём Может быть ты Уже не вернёшься домой Не жди, когда наступит завтра На него, чёрт побери, плевать Возьми сегодня Всё, что тебе нужно Следующего раза не будет Припев: Пускай другие Стремятся вдаль Забудь про время Просто остановись Не надо больше ждать Завтра не имеет значения Не нужно оборачиваться Мы - мы умираем молодыми Не надо больше ждать Будущее уже прошло Не нужно оборачиваться Мы - мы умираем молодыми Не думай о том, что будет потом Только мгновение существует Будущее - ложь во спасение Не будет следующего раза Завтра уже прошло Будущее нам безразлично Пускай другие идут вперёд Они тоже это когда-нибудь поймут Припев 3 раза Пускай они идут! Дай им пройти! Оставь весь мир в стороне Безразлично Мы умираем молодыми Мы умираем молодыми | |||
| Nena - «Irgendwie, irgendwo, irgendwann» | Сайт исполнителя | |||
Irgendwie, irgendwo, irgendwann : Немецкий © Nena Im Sturz durch Raum und Zeit Richtung Unendlichkeit Fliegen Motten in das Licht Genau wie du und ich Refrain: Irgendwie fängt irgendwann Irgendwo die Zukunft an Ich warte nicht mehr lang Liebe wird aus Mut gemacht Denk nicht lange nach Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht Gib mir die Hand Ich bau dir ein Schloß aus Sand Irgendwie, irgendwo, irgendwann Die Zeit ist reif Für ein bißchen Zärtlichkeit Irgendwie, irgendwo, irgendwann Im Sturz durch Zeit und Raum Erwacht aus einem Traum Nur ein kurzer Augenblick Dann kehrt die Nacht zurück Refrain Irgendwie, irgendwo, irgendwann Irgendwie, irgendwo, irgendwann |
Как-нибудь, где-нибудь, когда-нибудь : Русский © Андрей Дюк Через пространство и время В направлении бесконечности Летят мотыльки в огонь Точно так как мы с тобой Припев: Как-то когда-нибудь Где-то начинается будущее Я не буду больше ждать, Ведь любовь делается из отваги Хватит раздумывать, Мы летим на огненных колёсах В будущее через ночь Дай мне руку и я Построю песочный замок для тебя Как-нибудь, где-нибудь, когда-нибудь Настало время для нежности Нужно чуть-чуть нежности Как-нибудь, где-нибудь, когда-нибудь Падаем через время и пространство Пробудившись от сна Лишь на короткое мгновение И снова возвращается ночь Припев: Как-нибудь, где-нибудь, когда-нибудь Как-нибудь, где-нибудь, когда-нибудь |
|||
| Mariah Carey - « I know what you want » | Сайт исполнителя | Mp3 | ||
I know what you want © Busta Rhymes feat. Flipmode Squad and Mariah Carey [Busta Rhymes speaking] Yeah Shorty I know what you need I got everything you need I promise I ain't gonna hold out either I'ma give it all to you baby It's on, bust it [chorus 1 - Busta Rhymes 2 - Mariah Carey] Baby if you give it to me I'll give it to you I know what you want You know I got it (x2) [verse 1 - Spliff Star] We been together for a few years Shared a few tears Called each other nicknames Like Sugar Plum and Poo Bear I'm always on the road I'm hardly ever home Always busy this busy that Can't talk on the phone I know you aggrevated Walk around frustrated Ya patience gettin' short How long can you tolerate it Listen ma I'm just motivated I do this for us Step on the grind tryin' to elevate it now [verse 2 - Baby Sham] Hey yo to really be honest You stuck with me through my whole struggle Can't express the words How much the kid loves ya I'ma stand as a man never above ya I can tell that you different from most Slightly approach you And that ill shit about it We gon' sex every day But when we sex we tease In a passionate way I love the way you touch it Those little elaborate ways Got the guard feelin' released To relax for the day It's on you ma [chorus 1 - Busta Rhymes 2 - Mariah Carey] [verse 3 - Busta Rhymes] Shh, mami listen I feel ya love for me baby And how it move through you I been longin' for the moment To talk the truth to you Listen, I'm never home I always get up and go Puttin' you through the unnecessary rigga-ma-ro I never meant to put a thousand pounds Of stress on ya head I love the way we sleep And always cuddle in bed Baby, I stay embracin' ya patience Sheddin' ya tears with me I ask you my mami Please continue to bear with me [verse 4 - Rah Digga] We started out broke Constantly on a roll Cuttin' up in the streets like we would never get old Went from Lucy's and buses to fifty cent sodas And Novas to Hondas to Lexus to Rovers Mad years passed Still got each other back Word is bond never screw none of these industry cats We like Scully and Mulder Walkin' shoulder to shoulder Milkin' this game watchin' our seeds gettin' older [chorus 1 - Busta Rhymes 2 - Mariah Carey] [verse 5 - Busta Rhymes] Yes you know I'll die for you And ya know I'll ride with you I will always try with you And give ya my love and cry with you [verse 6 - Mariah Carey] I will climb a mountain high Until I was up to touch the sky So baby come and get more close to me This is where your love is supposed to be [verse 7 - Rampage] I pull up to the house in a yellow Lamborghini It's been a few months in PA you haven't seen me Ya lookin' good in that Gucci bikini 38 carats ya ring lookin' freezy No matter what I do in the world you never leave me Fall back ma I'll make ya lifestyle easy I appreciate the things ya do to please me Lookin' at my daughter you'll never do me greasy [chorus 1 - Busta Rhymes 2 - Mariah Carey] [Busta Rhymes speaking with Mariah ad-libs] Flipmode Records, J Records Def Jam Records Busta Rhymes...Mariah Flipmode Squad, yeah So beautiful Ah-ha I knew you was gon' give me that high note Mariah Ah-ha-ha yeah |
Я знаю, что тебе нужно © Mikhail Dozmorov [Busta Rhymes, речитатив] Малышка, я знаю, что тебе нужно, У меня есть все, что тебе нужно, Обещаю, что не буду ничего скрывать, Может, я отдам тебе все, крошка. Микрофон включен, давай. [Припев 1 - Busta Rhymes 2 - Mariah Carey] Крошка, если ты дашь это мне - Я отдам это тебе, Я знаю, что ты хочешь, Ты знаешь, что это у меня есть. (х2) [Куплет 1 - Spliff Star] Несколько лет мы были вместе, Делили печали, Давали друг другу нежные прозвища: Фея Драже и Винни-Пух, Я всегда в пути, Я редко бываю дома, Я занят то одним, то другим, Я даже не могу толком поговорить по телефону, Я знаю, тебя это раздражает, Ты сильно разочарована, Терпение твое подходит к концу, Долго ли еще ты сможешь сдерживаться, Послушай, у меня на то есть причины, Я делаю это для нас, Жалобы не помогут все наладить. [Куплет 2 - Baby Sham] Послушай, ведь правда, Ты не бросала меня в самые отчаянные времена. Не выразить словами Как любит тебя наш ребенок, Я - мужчина, я никогда не стану главным в нашей семье. Я знаю, что ты отличаешься от всех, Не похож ни на кого. Все это чушь, Что наша семья держится только на сексе. Но когда мы любим, мы страстно Заигрываем друг с другом, Мне нравятся, твои прикосновения, Такие нежные и искусные, Можно забыть чувство настороженности, И отдохнуть сегодня С тобой. [Припев 1 - Busta Rhymes 2 - Mariah Carey] [Куплет 3 - Busta Rhymes] Тс-с-с, мама, слушай, Я чувствую твою любовь, Как она течет сквозь тебя, Я мечтал о возможности Сказать тебе правду, Послушай, меня не найти дома, Я все время рвусь вперед, в путь, Бросая тебя в неопределенности, Я никогда не желал взваливать такую кучу Проблем на твои плечи. Мне нравится, как мы спим, Всегда в объятиях друг друга. Крошка, я постоянно испытываю твое терпение, Ты льешь слезы из-за меня, Прошу тебя, мамочка, Пожалуйста, потерпи меня еще. [Куплет 4 - Rah Digga] Мы начинали без гроша за душой, Но нам постоянно везло, Мы дурачились на людях, словно мы никогда не будем старыми. Сменили соки и автобусы на колу, Меняли Нову на Хонду, Хонду - на Лексус, Лексус - на Ровер. Сумашедшие годы промчались, Но мы все еще спина к спине, Слово - это узы, которые не держат современных купцов. Мы как Скалли и Малдер, Идем плечо к плечу, Делаем свою игру, и смотрим, как взрослеют наши дети. [Припев 1 - Busta Rhymes 2 - Mariah Carey] [Куплет 5 - Busta Rhymes] Да, ты знаешь, я отдам жизнь за тебя, И ты знаешь, я всегда буду рядом, Все, что я делаю, будет вместе с тобой, И я дам тебе всю свою любовь и разделю твою печаль. [Куплет 6 - Mariah Carey] Я буду взбираться на высокую гору, Пока не коснусь облаков, Приди, крошка, поближе ко мне, Ведь это место для твоей любви. [Куплет 7 - Rampage] Я затормозил у дома на желтом Ламборджини, Я провел несколько месяцев в Пенсильвании, ты не видела меня. Ты выглядишь умопомрачительно в купальнике от Гуччи, Твое кольцо в 38 карат завораживает. Что бы я не делал в этом мире, ты не покинешь меня. Позволь, я сделаю твою жизнь сказкой. Я ценю то, что ты делаешь, чтобы меня порадовать. Глядя на свою дочь, я знаю, ты никогда не будешь лебезить передо мной. [Припев 1 - Busta Rhymes 2 - Mariah Carey] [Busta Rhymes просто болтает с Mariah] Flipmode Records, J Records Def Jam Records Busta Rhymes...Mariah Flipmode Squad, yeah Красиво, Ага, я так и знал, что ты не пропустишь эту высокую ноту. Mariah Ah-ha-ha yeah |
|||
|
Rассылку подготовил и выпустил Денис Ларионов admin@pesenki.ru Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder lyricz@yandex.ru Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено Dенис Lарионов © 2002-2003 , пишите на admin@pesenki.ru |
||||
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
