Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2002   →
 1
 2
02.08.2002
01:05:54
09:26:22
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
16.08.2002
10:07:44
16:47:15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Переводы самых лучших песен от perevod.pesenki.ru, официальный сайт и mp3


Информационный Канал Subscribe.Ru
«Lyrics по-русски» № 28
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Rассылка выходит по-прежнему регулярно, вот уже и 28-й номер. Сегодня составляю ее, как и задумывалось, вновь я.
  Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" yonder@rambler.ru
  V поле "subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также по возможности присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей 
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    sem 
To:      admin@pesenki.ru 
Date:    Friday, July 19, 2002, 7:33:06 PM
Subject:
Files:   
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Здорово, Ден.
 Если у тебя есть текст или перевод песен
 "PRINCE IGOR-RAPSODY"
  или
 "BLACK ATACK-HARTLESS"
 Опубликуй их пожалуйста в ближайшем будущем или пришли мне.
 Очень прошу,хотя бы напиши ответ.
  Заранее благодарю!
--
С уважением,
 sem                          mailto:semk@mail.ru
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Комментарии : Ближайшее будущее наступило, вот и перевод первой песни. Было
непросто связать воедино рэпперский жаргон. Очень украшает песню голос молодой
норвежской певицы Sissel Kyrkjebo, она очень популярна в Скандинавии. Поражает
ее неплохое знание языков, и, конечно, голос. Желающие могут ознакомиться с ее
интересным творчеством на сайте http://www.sissel.net. Ссылка на MP3, к слову,
с этого сайта.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From: "Олег" 
To: Дозморов Михаил 
Date: Wednesday, July 10, 2002, 7:00:24 PM
Subject: Ну, Lirics по-русски.
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Здравствуйте,  Михаил!  На  рассылку вашу подписалась недавно, но, как
говорится,   "одобрям-с"!  Переводы  отменные!  Но  2  ма-а-а-аленькие
претензинки: первая - что песни какие-то не очень известные (вы берите
прям  хит-парады известных радиостанций, и переводите тексты лидеров),
вторая  - что редко выходите (понимаю, много работы, но очень уж super
рассылка,   хочется   чаще).  И,  по  традиции,  просьба:  переведите,
пожалуйста,  песни  John  The  Whistler  "I'm  in love", Urge Overkill
"Girl,  You'll be a Woman Soon" (судя по названию, прикольная песня) и
Depesh   Mode  "Freelove"(может  быть  неправильно  написано  название
группы...). Огромное Спасибище!
Ирина.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Комментарии : Вот и известная песня, Urge Overkill, встречайте.
Warren G & Sissel Kyrkjebo - «Prince Igor» Сайт исполнителя Mp3 
Prince Igor : Английский

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

Warren G top dog
Patrollin the beach
Niggaz say they as hard as bitch
But they're as soft as a peach
Claimin the G of all G's
Please, I come blowin through like
the breeze
Sittin on threes
Post it, Coastin mashing down
Pacific Coast and
The bomb chrome rims black on
black Yukon
With nuts hangin' from the city
Where the bangers is being banging
it dont seem like shit is changing
I holla'd at the homey the other day
G'd up at the park sippin alisah
One of the homeys took a beaten
So now we spend at being a gang
of checking at the meetin like cycles
repeatin
It's just another sunset fall in sea
I can hear the homeys in the past
callin me
And you know what I discovered
What they keep saying
Keep your mind on your money
muthafuckers and shake busters

Chorus:
Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной, родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою.

Have you ever sold millions
But yet you niggaz persist to talk shit
Get off my dick
You never catch me
slipping
Rollin with the heat, slap the clip in
I never thought the world would started
trippin
My life is a trip, though
Hit the crip though
Blow the whistle
They think I bang
So I packed a pistol
Warren to tha G is a G
I don't fuck with you nigga
So don't fuck with me
Let's ride to the Eastside
Slide like a fo
I packs a fo-fo
When I'm steppin out doors
To the bang to the buggy
If I speak then I spoke
Warren G do it every time till
ya low
Get the party hit like blaze and
smoke
The Eastside and the beach
West side of the coast
You know the niggaz that I ride with
Hogs, attack dogs
the same niggaz I'm down to die with
muthafucka

Chorus.

Who's the man
I've been from London to Japan
Stomp land to land
To the Egyptian sands
You can't check me
Disrespect me
Or mop me up
With the bass bumpin' out my truck
And all these police trying to lock me up
Money rules the world
And I made the loot
So don't make me shoot
Cuz trying to mash
Will get you done every time
I ain't trying to hurt nobody
But I'm down for mine

Money over power, power over money,
money over power
Biatch biatch

Chorus.
(money over power, power over money,
money over power...)


Принц Игорь : Русский

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

Босс Warren G
Обходит пляж,
Ниггеры говорят, что они крепкие, как суки,
Но на самом деле - они мягки, как персик,
А сами-то заявляют, что они круче всех
Спокойно, я проношусь как
ветер,
Сижу на деревьях,
Точно, пикники уничтожают побережье
Тихого Океана и
Хромированная бомба пишет черным по
черному Юкону
С безумием, прущим из города
В котором грохочут драндулеты
И, кажется, ни черта не меняется кругом
Однажды я наехал на мальчиков-паинек,
Гулял в парке, потягивая alisah
Один из этих паинек ввязывался в драки
И вот теперь мы вместе в банде
Забиваем стрелки
каждый день
Ещё один закат ушел за море
И я слышу, как комфорт прошлой жизни
зовет меня
И знаешь, что я обнаружил,
Что они повторяют
Думайте только своих деньгах
Дерьмо и пропойцы.

Припев:
Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной, родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою.

Ты когда-нибудь ворочал миллионами
А ниггеры настойчиво несут чепуху
Отвали от меня,
Тебе ни за что не застать меня врасплох,
в перестрелке
Вставь-ка лучше следующую обойму
Я никогда не думал, что у всего мира поедет
крыша
Моя жизнь - путешествие, понимаешь,
Бей увечного, понимаешь,
Свисти в свисток,
Они думают что я буду стрелять,
Так что я взял с собой пушку
Warren с приставкой G - это круто
Я не лезу к тебе, ниггер,
Так что ты не приставай ко мне
Давай проедемся до Восточного побережья
Покатаемся на доске по океану,
Я беру свою доску
Когда я выхожу на улицу
Пристрелить какого-нибудь вшивого урода
Если я сказал, значит я сказал
Warren G поступает так всегда, когда ему
противоречат
Покажи всем вокруг, кто здесь умеет стрелять
как надо
Восточное побережье и пляж,
Западная сторона побережья
Ты знаешь ниггеров, которые со мной
Хамы, собаки
Те же ниггеры, за которых я готов убить,
б…я

Припев

Кто есть человек
Я бывал везде, от Лондона до Японии
Проходил страну за страной
До Египетских песков
Ты не проверишь меня
Неуважительно отзываясь обо мне
И не прикончишь меня
Не раздавишь меня вместе с моей тачкой
И вся полиция пытается поймать меня
Деньги правят этим миром
И я достаточно награбил
Так что не заставляй меня стрелять
Потому как такая попытка
Каждый раз будет выходить тебе боком
Я не пытаюсь причинить кому-то вред
Но мое - это мое.

Деньги власти, власть денег,
Деньги власти
Б…ь, б…ь

Припев
(Деньги власти, власть денег,
Деньги власти...)
Urge Overkill - «Girl, you'll be a woman soon» Сайт исполнителя Mp3 
Girl, you'll be a woman soon : Англ

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
(c) "Yonder" yonder@rambler.ru

Girl, you'll be a woman...
soon

I love you so much, can't count
all the ways
I've died for you girl and all
they can say
is "He's not your kind"

They never get tired of putting me down
And I'll never know when I come around
What I'm gonna find
Don't let them make up your mind.
Don't you know...

Girl, you'll be a woman soon,
Please, come take my hand
Girl, you'll be a woman soon,
Soon, you'll need a man

I've been misunderstood for all of my life
But what they're saying girl it cuts like
a knife
"The boy's no good"
Well I've finally found what I'm a
looking for
But if they get their chance they'll end it
for sure
Surely would
Baby I've done all I could
Now it's up to you...

Girl, you'll be a woman soon,
Please, come take my hand
Girl, you'll be a woman soon,
Soon, you'll need a man

Girl, you'll be a woman soon,
Please, come take my hand
Girl, you'll be a woman soon,
Soon but soon, you'll need a man


Девочка моя, ты скоро станешь женщиной : Рус

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
(c) "Yonder" yonder@rambler.ru

Девочка моя, ты станешь женщиной ...
уже скоро

Я так люблю тебя, что не пересказать
словами,
Я готов умереть за тебя, а всё,
что они могут сказать -
"Он тебе не пара"

Они никогда не устанут унижать меня
И я не знаю, изменюсь ли я
Одно, что нужно, это
Не позволяй им влиять на тебя,
Разве ты не знаешь...

Девочка моя, ты скоро станешь женщиной,
Пожалуйста, обопрись о мою руку,
Девочка моя, ты скоро станешь женщиной,
Скоро тебе будет нужен мужчина.

Меня не понимали всю мою жизнь,
Но все их слова режут меня,
как нож,
"Этот парень - ничтожество"
Что ж, в конце концов я нашел то,
что искал,
Но если им выпадет шанс, они точно прервут
наши отношения,
Это уж наверняка,
Крошка, я сделал все, что мог,
Теперь дело за тобой.

Девочка моя, ты скоро станешь женщиной,
Пожалуйста, обопрись о мою руку,
Девочка моя, ты скоро станешь женщиной,
Скоро тебе будет нужен мужчина.

Девочка моя, ты скоро станешь женщиной,
Пожалуйста, обопрись о мою руку,
Девочка моя, ты скоро станешь женщиной,
Скоро тебе будет нужен мужчина.
  Rассылку подготовил Михаил Дозморов, пишите на dozmorov@mednet.gu.se
  Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder yonder@rambler.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное