Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2002   →
 1
 2
02.08.2002
01:05:54
09:26:22
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
16.08.2002
10:07:44
16:47:15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Lyrics по-русски: переводы песен


Информационный Канал Subscribe.Ru
«Lyrics по-русски» № 27
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Iсправленная версия, извините за неудобства...
  Eсли б вы знали какого сазана я сегодня поймал на удочку! (-8
  Nа этой неделе появился Иван, получайте перевод, надеюсь надолго не пропадет..
  Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" yonder@rambler.ru
  V поле "subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также по возможности присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей 

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Denis Larionov 
To:      Галина 
Date:    Wednesday, July 17, 2002, 7:58:07 AM
Subject: Здравствуйте
Files:   
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Hello Галина,

Tuesday, July 16, 2002, 7:36:45 AM, you wrote:

Г> Здравствуйте, Денис.
Здравствуйте!

Г> Очень приятно, что вы отвечаете на все письма. Надеюсь, мое не будет
Г> исключением.
Конечно.
Г> Скажите пожалуйста: есть ли переводы песен A-ha "Lifelines"
Первая есть на perevod.pesenki.ru, но там были ошибки. Возможно скоро
опубликуем новую версию
Г> и Chad Kroeger\Josey Scott "Hero" ?
Заявку на перевод отправил переводчику

Г> Если да, то опубликуйте их в следующем номере, пожалуйста.
Г> Заранее спасибо.
Как только появится перевод - опубликую

--
Best regards,
 Denis                            mailto:admin@pesenki.ru

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Комментарии :

 Да все уже прокоментировал (:



=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Мария Сульдженко 
To:      yonder@rambler.ru 
Date:    Tuesday, July 30, 2002, 3:46:07 PM
Subject: Перевод (письмо в кодировке Win1251)
Files:   message.html
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Здравствуйте! Очень нравится ваша рассылка, хотя бы за прямое общение с
читателями. Поэтому чтобы с вами пообщаться решила попросить вас перевести
песенку No doubt Hella good. К сожалению, по техническим причинам (IE
навернулся) я не смогу приложить к своему письму текст песенки, но,
надеюсь, достаточно будет ссылки на сайт www.nodoubt.com

[SKIP]

На этом все. Спасибо за внимание.

Мария Сульдженко


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Комментарии :

 Переводил Антон.. смотрите (:
No Doubt - «Hella Good» Сайт исполнителя Mp3 
Hella Good : Английский

(c) "Yonder" yonder@rambler.ru

The waves keep on crashing on me
 for some reason
But your love keeps on coming
 like a thunderbolt
Come here a little closer
'Cause I wanna see you,
 baby, real close up
(Get over here)

Chorus:
You've got me feeling hella good
So let's just keep on dancing
You hold me like you should
So I'm gonna keep on dancing

Your performance deserving
 a standing ovation
And who would have
 thought it'd be the two of us
So don't wake me if I'm dreaming
'Cause I'm in the mood come
 on and give it up

Chorus:

Ooh yeah yeah
Ooh yeah yeah

Chorus:

Keep on dancing
Keep on dancing



Чертовски хорошо : Русский

(c) "Yonder" yonder@rambler.ru

Океанские волны не могут сбить меня с ног

Но твоя любовь всегда похожа
 на раскаты грома
Подойди ко мне поближе

Я хочу чтобы ты был совсем рядом
(Иди же сюда)

Припев:
Мне с тобой чертовски хорошо
Мне так нравится с тобой танцевать
И обнимаешь ты меня как надо
Так что танцевать с тобой я не устану

Твоё представление достойно
 бурных аплодисментов стоя
И кто бы мог подумать
 что мы сможем быть вместе
Так что если это сон, то не буди меня
У меня отличное настроение,
 так что давай оторвёмся

Припев:

У - йе
У - йе

Припев:

Танцевать с тобой я не устану
Танцевать с тобой я не устану
Chad Kroeger feat. Josey Scott – «Hero» Сайт исполнителя Mp3 
Hero : Английский

(c) Иван Жаркевич aka CRYO
 ivan7-cryo88@mail.ru

I am so high, I can hear heaven
I am so high, I can hear heaven
Whoa, but heaven...no, heaven don't hear me

And they say
That a hero could save us
I'm not gonna stand here and wait
I'll hold onto the wings of the eagles
Watch as we all fly away

Someone told me
Love would all save us
But, how can that be
Look what love gave us

A world full of killing
And blood spilling
That world never came

And they say
That a hero could save us
I'm not gonna stand here and wait
I'll hold onto the wings of the eagles
Watch as we all fly away

Now that the world isn't ending
It's love that I'm sending to you
It isn't the love of a hero
And that's why I fear it won't do

And they say
That a hero could save us
I'm not gonna stand here and wait
I'll hold onto the wings of the eagles
Watch as we all fly away
[Repeat 3x]

And they're watching us
They're watching us
As we all fly away



Герой : Русский

(c) Иван Жаркевич aka CRYO
 ivan7-cryo88@mail.ru

Я так высоко, что почти слышу голос небес
Я так высоко, что почти слышу голос небес
Уау, но небеса... нет, небеса меня не слышат.



А люди говорят
Что нам поможет только настоящий герой
Но я не хочу просто ждать и ничего не делать
Я ухвачусь за крылья орлов
И все увидят, как мы полетим

Кто-то сказал
Что нас спасет только любовь
Но разве такое может быть?
Посмотри, что любовь с нами сделала

Мир, полный убийств
И проливающейся крови.
Мира, полного любви, не было никогда

А люди говорят
Что нам поможет только настоящий герой
Но я не хочу просто ждать и ничего не делать
Я ухвачусь за крылья орлов
И все увидят, как мы полетим

И хотя конец света ещё не наступает
Я хочу подарить тебе всю свою любовь
Это не любовь героя
Поэтому я и боюсь, что она не поможет

А люди говорят
Что нам поможет только настоящий герой
Но я не хочу просто ждать и ничего не делать
Я ухвачусь за крылья орлов
И все увидят, как мы полетим
(Повтор 3 раза)

А люди смотрят на нас,
Смотрят на нас,
На то, как мы летим...
  Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder yonder@rambler.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное