Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим испанский и английский легко, просто и интересно

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 189 RSS
←   Август 2021   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.vunsdorf.ru/
Открыта: 04-12-2013

Автор
Ирина Владимирова

Статистика

189 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим испанский и английский легко, просто и интересно N 30



Учим испанский и английский легко, просто и интересно.

 


Здравствуйте!


Если вы хотите научиться хорошо говорить по-английски и (или) по-испански, углубить свои знания испанского и (или) английского языка, то вам поможет наш "Клуб изучающих иностранные языки".

http://www.vunsdorf.ru/

Уроки английского и испанского языка, представленные в очень доступном виде, увлекательные задания и упражнения, аудио- и видео-материалы.

Cтихотворения на английском и испанском языке с переводами на русский, параллельные тексты оригинала и перевода, транскрипция.



Чтобы узнать дословный перевод пословицы на испанском нажмите на пословицу на испанском, чтобы узнать ответ на загадку на английском нажмите на саму загадку.



 
Познания гидов в английском языке как раз достаточны, чтобы всякое объяснение довести до полной неудобопонятности.
 

Марк Твен


Cтихотворения с оригиналами и переводами на испанский (английский): 
Федерико Гарсия Лорка. Любовь спит в груди поэта
Густаво Адольфо Беккер. Черны мои кудри, как знойная ночь
Лопе де Вега. Сонет CXCI
Висенте Уидобро. Поэтическое искусство (2)
Джон Бойл О'Райли. Белая роза


Поcловицы на испанском: 
En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre.
В чужой монастырь со своим уставом не суйся.
No te limpias el culo antes de cagar.
Не говори "гоп" пока не перепрыгнешь
A mas honor, mas dolor.
Высокие горки скользкие.
A todo le llega su turno.
Быть бычку на веревочке.
Esto aun está en veremos.
Бабушка надвое сказала.


Загадки на английском: 
Which letter sounds like an insect?
Какая буква звучит как насекомое?
Which alphabet is a hot drink?
Какая буква алфавита является горячим напитком?
What English word has three consecutive double letters?
Какое английское слово имеет три раза подряд двойные буквы?
An old fashioned bike wheel has 21 spokes. How many spaces are between the spokes - 20, 21, or 22?
У стильного велосипедного в колесе - 21 спица. Сколько пустот между спицами - 20, 21, или 22?
Mary’s father has 5 daughters – Nana, Nene, Nini, Nono. What is the fifth daughters name?
У отца Мэри есть 5 дочерей – Нуну, Нене, Нини, Ноно. Какое имя у пятой дочери?


 
 

Альба Асусена Торрес. Цветок огнеглазый, ночная бродяга
 

Цветок огнеглазый, ночная бродяга
с неровной походкой, с лохматою гривой,
скажи, от какого заморского флага
примчал тебя ветер случайным порывом?

С безвестных озёр? Из забытых селений?
Скажи мне, не там ли лежат эти страны,
куда в предвечерней истоме и лени
спускается солнце залечивать раны?

Скажи, повинуясь ли древнему богу,
покинуть решилась оседлое племя,
иль тучи тебе указали дорогу?

Но тучи ли, боги ли так повелели,
лишь ночь подступила, пришло тебе время
лететь одиноко к неведомой цели...




Перевод: Екатерина Хованович




Картина: Покотилов Сергей. Контакт здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
 

Присылайте ваши замечания, предложения, пожелания.

Cайт "Клуб изучающих иностранные языки"

Cайт "Испаноязычный мир"

В избранное