Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим испанский и английский легко, просто и интересно

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 191 RSS
←   Сентябрь 2017   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.vunsdorf.ru/
Открыта: 04-12-2013

Автор
Ирина Владимирова

Статистика

191 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим испанский и английский легко, просто и интересно N 7



Учим испанский и английский легко, просто и интересно.
 


Здравствуйте!


Если вы хотите научиться хорошо говорить по-английски и (или) по-испански, углубить свои знания испанского и (или) английского языка, то вам поможет наш "Клуб изучающих иностранные языки".

http://www.vunsdorf.ru/

Уроки английского и испанского языка, представленные в очень доступном виде, увлекательные задания и упражнения, аудио- и видео-материалы.

Откройте замечательный визуальный словарь испанского языка с анимацией.

Cтихотворения на английском и испанском языке с переводами на русский, параллельные тексты оригинала и перевода, транскрипция.

Интересные публикации:



 
Как ни говори, а родной язык всегда останется родным. Когда хочешь говорить по душе, ни одного французского слова в голову нейдет, а ежели хочешь блеснуть, тогда другое дело.
 

Лев Толстой


Cтихотворения с оригиналами и переводами на испанский (английский): 
Хисела Галими. Окончание
Евгений Евтушенко. Памяти Ахматовой
Федерико Баррето. В часы блаженства
Хосе Мария Ривас Гроот. Что такое боль?
Бальдомеро Фернандес Морено. Семьдесят балконов и ни одного цветка


Поcловицы на испанском: 
Por el hilo se saca el ovillo.
По нитке до клубка дойдешь.
El hombre propone, y Dios dispone.
Человек предполагает, а Господь располагает.
A su tiempo maduran las uvas.
Всякому овощу свое время.
Dos cabezas mejor que una.
Одна голова хорошо, а две лучше.
Es el sabio en su patria como el oro oculto en la mina.
Никто не мудрец (пророк) в своём отечестве.


Загадки на английском: 
We have legs but cannot walk.
У нас есть ножки, но гулять мы не можем.
What is brown and sticky?
Что является коричневым и липким?
In a one-story pink house, there was a pink person, a pink cat, a pink fish, a pink computer, a pink chair, a pink table, a pink telephone, a pink shower– everything was pink! What color were the stairs?
В одноэтажном розовом доме был розовый человек, розовая кошка, розовая рыба, розовый компьютер, розовый стул, розовый стол, розовый телефон, розовый душ – всё было розовым! Какого цвета была лестница?
Throw away the outside and cook the inside, then eat the outside and throw away the inside. What is it?
Выбросьте внешнюю оболочку и приготовьте внутреннюю часть, затем ешьте внешнюю оболочку и выбросите внутреннюю часть. Что это?
What tastes better than it smells?
Что пробует лучше, чем ощущает запахи?


 
 

Франсиско де Кеведо. Любовь с первого взгляда рождается, живет, растет и становится вечной
 

О Ли́сида! Уж долгих десять лет
Живу я, солнцем глаз твоих пронзенный,
С тех пор, как в них увидел отраженный
И красотой удвоенный рассвет.

Остылой крови ток огнем согрет —
Он десять лет горит, тобой зажженный...
И десять лет для мысли ослепленной
Другого солнца в этом мире нет.

Однажды осенила благодатью
Меня навеки красота твоя
И вечной на душу легла печатью.

В ней тайн бессмертья причастился я:
Она не сдастся времени проклятью,
Над ней не властна бренность бытия.



Перевод: Инна Чежегова




Картина: Анастасия Бузунеева. Весенний цветок здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
 

Присылайте ваши замечания, предложения, пожелания.

Cайт "Клуб изучающих иностранные языки"

Cайт "Испаноязычный мир"

В избранное