| ← Октябрь 2009 → | ||||||
|
1
|
2
|
4
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
|
12
|
13
|
15
|
16
|
17
|
18
|
|
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
|
26
|
28
|
29
|
30
|
31
|
||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Открыта:
11-08-2009
Статистика
0 за неделю
Выпуск 7. Испанские суеверия (вторник, 13-е). Формы императива (продолжение).
|
ВЫПУСК 7 Вторник, тринадцатое (Martes y 13)
Почему 13
– несчастливое число? Причин можно перечислить несколько: в картах Таро это
число символизирует смерть, на Тайной Вечере (Última Cena) было 13 персон
(Иисус и 12 апостолов) и именно в 13 главе Апокалипсиса говорится об
Антихристе. А почему же вторник?
Дело в том, что испанское слово el martes (вторник) происходит от имени Марса (Marte) – греческого бога
войн (а они подразумевают смерть). Согласно легендам, именно во вторник 13-го числа
имело место Вавилонское столпотворение и смешение языков (la confusión de lenguas en Интересно, что страх по поводу вторника 13 имеет даже
специальное название –trezidavomartiofobia! (непереводимое слово) В испанском языке поверье насчет этого
неблагополучного дня отразилось в нескольких пословицах (refranes), например:
Как видно из этих пословиц, жениться и особенно
выходить замуж ни в коем случае нельзя!!! Кроме того, в этот день нельзя стричь ногти. А
дети, рожденные 13-го во вторник, жить будут несчастливо, но недолго.
¨ не раскрывать зонт (el paraguas) в помещениях; ¨ не проходить под лестницей (la escalera); ¨ стучать трижды по дереву (tocar madera); ¨ не разбивать зеркало (el espejo); ¨ не дарить нож (el
cuchillo)… А вы как относитесь к суевериям? Надеюсь,
вчерашний день был для вас удачным ;) Полезная ссылка: http://www.agenciaelvigia.com.ar/supers.htm
- тут можно почитать про суеверия (на испанском языке) МИНИ-УРОК (средний уровень - В1) Императив (2 часть) В выпуске №5 я объясняла, как образуются формы повелительного наклонения
(он же imperativo – императив) Как я говорила, особенными являются только формы 2 лица (положительные): Haz - делай!
(tú) Haced - делайте!
(vosotros) Остальные формы утвердительного императива (nosotros, Usted, Ustedes) и все отрицательные формы (с НЕ) будут совпадать
с настоящим времени субхунтива (subjuntivo presente). Что такое субхунтив? Это то, чего нет в нашем родном русском языке. У нас
всего 3 наклонения у глагола: изъявительное (делаю), повелительное (делай) и
условное/сослагательное (сделал бы). В испанском языке условное (condicional) отличается от сослагательного (subjuntivo). Об употреблении субхунтива написаны толстые
книги и учебники, поэтому пока не будем затрагивать эту непростую тему, а вернемся
к императиву. Итак, как образовать эти загадочные формы? Для правильных глаголов используются следующие окончания:
Для простоты можно запомнить так: где было А (1 спряжение) употребляем E, а где было E (2 и 3
спряжение) – А. NB. Иногда нужно учитывать фонетические особенности при написании. Например, глагол
convencer будет иметь форму covenza с буквой Z, чтобы не изменился звук;
глагол embarcar сменит C на QU (embarque), а глагол coger – G на J
(coja) по той же причине. Вот примеры повелительного наклонения из приведенных выше пословиц: No eches – досл. не бросай (от глагола еchar) No te cases – не женись (от глагола casarse) Так как в пословицах нет 2 и 3 спряжения, приведу свои примеры: No abras la ventana – не открывай окно (от глагола abrir) No bebas el agua del grifo – не пей воду
из-под крана (от глагола beber) Как видите, у возвратных глаголов частичка –SE будет стоять между отрицанием (NO) и самим глаголом. Не забывайте ее изменять! В положительных формах
императива, если помните, возвратные частицы пишутся слитно после глагола.
Например: cásate – женись. Для неправильных глаголов нужно просто выучить формы. Я даю только
одну форму (yo), так как остальные окончания у них такие же, как
у правильных глаголов. То есть запомнить надо только «неправильную» основу:
Их запомнить не сложно: у большинства «неправильная» основа совпадает с
формой 1 лица ед.ч. наст.вр. (ср. yo vengo, yo oigo, yo digo...). Наконец, есть группы так называемых «отклоняющихся» глаголов. У большинства
из них будут те же «отклонения», что и в настоящем времени изъявительного
наклонения (индикатива): Empiece – Начинайте (Usted) No vuelvas – Не возвращайся (Tú) Jueguen –Играйте (Ustedes) Еще раз обращаю внимания на орфографические изменения, которые не связаны с
«отклонением» глагола: к примеру, empezar меняет Z на С
перед Е, а в глаголе jugar появляется E перед Е. Другие группы отличаются от индикатива. Во многих из них теперь изменяются
(отклоняются) ВСЕ формы:
Особый случай – это глаголы 3 спряжения с изменениями e -> ie (preferir, sentir…) и o -> ue (dormir,
morir). В них гласные
в корне меняются согласно следующей схеме «сапожка»:
Preferir: prefiera, prefieras, prefiera, prefiramos, prefiráis, prefieran
Dormir: duerma,
duermas, duermas, durmamos, durmáis, duerman Если вы живете в Москве и хотите изучать испанский вживую и на регулярной
основе, записывайтесь в мини-группу.
Занятия со второй половины октября проходят рядом с м. Волгоградский проспект. Подробности
на сайте http://hispanismo.ru/ispanskij-yazyk-v-gruppe/. Записаться в группу можно по электронной почте knabino@rambler.ru. Ели хотите поехать в Испанию и заодно подучить язык, то записывайтесь на
краткосрочные курсы в языковых школах
Мадрида, Аликанте, Гранады или Барселоны. Подробности на сайте http://hispanismo.ru/ispanskij-v-ispanii/.
До следующих выпусков! Елизавета. |
Вы же знаете, какой день самый неудачный? Конечно,
пятница, 13-е! Но не везде, в Италии таким днем считается пятница, 17-е. А вот
в Испании, в отличие от многих других стран, несчастливым днем является не
пятница, а вторник, 13-е (
Есть в Испании и много других суеверий (| В избранное | ||
