Русские глаголы
Добрый день всем:
Я преподаю русский язык одной американке, моей приятельнице. Она преподаватель
английского языка, знает чешский и испанский языки, т.е. лингвистически подкована
очень хорошо.
Мы стали изучать глаголы I спряжения.
Предварительно, хочу сказать, что занимаемся мы по учебнику Ю.Г.Овсиенко "Русский
язык для начинающих"(для говорящих на английском языке).
Сначала мы рассмотрели спряжение глагола ЧИТАТЬ, а также некоторых других аналогичных
по модели спряжения (делать, думать, знать, изучать, отвечать, поонимать, работать,
слушать, спрашивать). Все эти глаголы соответственно в 1-ом лице ед.числа в
3-м мн.числа имеют окончания на - Ю, а в других лицах присутствует -Е в окончаниях.
Затем мы изучили спряжение глагола ЖИТЬ. Соответственно в 1 лице ед.числа и в
3-м мн.числа в окончаниях присутствует -У, а в остальных лицах- Ё.
Потом стали спрягать глагол ПРЕПОДАВАТЬ. В первом лице ед .числа и в 3 -м мн.числа
окончание -Ю, а в остальных в окончании Ё.
Если подойти логически, что она и сделала, мы должны спрягать с наличием -E в
окончаниях, если следовать модели спряжения глагола ЧИТАТЬ. Но мы используем
Ё в окончаниях. Как можно определить модель спряжения в рамках глаголов I спряжения?
Буду признательна за ответ.
С уважением,
Антонина
<русский язык> #758 (779) http://subscribe.ru/archive/job.lang.rus/msg/748652
Модели словоизменения глаголов типа ЧИТАТЬ и НЕСТИ / ЖИТЬ для иностранцев
имеют сущестенную разницу. У глаголов первого типа ударение никогда не
падает на окончание, у глаголов второго типа приходится как раз на
окончание. Попробуйте объяснить своей подопечной, что в русском языке звук Е
(возникший из обычного Е и из "еря") под ударением очень часто изменяется в
'O (ё). Изначально это происходило перед твёрдым согласным, но в глаголах по
аналогии затронуло все формы.
В чешском языке никогда процесса третьей лабиализации не проходило, поэтому
с этими глаголами и возникли проблемы.
А что касается флексии -у /-ю в 1 л.ед.ч., то тут можно провести
сопоставление с чешским спряжением:
Ед.ч.
1л. nesu
2 neses<
3 nese
В 1 л.ед.ч. (и в 3 л.мн.ч.) в славянских языках содержался носовой гласный.
В остальных формах носового гласного не было.
<русский язык> #759 (779) http://subscribe.ru/archive/job.lang.rus/msg/748692