Выпуск 21

Предлагаем Вашему вниманию стихотворение Андреаса Грифиуса "Человеческое убожество"

Menschliches Elende

(человеческое убожество; der Mensch – человек; das Elend – беда, нищета, убожество)

Was sind wir Menschen doch (что же мы люди есть = кем же мы, в конце концов, являемся)! ein Wohnhaus grimmer Schmerzen (жилище жестоких мучений; der Schmerz – боль; wohnen – жить, проживать),
Ein Ball des falschen Glücks (мячом, шаром ложной удачи, обманчивого счастья: der Ball; das Glück – счастье, удача), ein Irrlicht dieser Zeit (блуждающий огонек этого времени),
Ein Schauplatz herber Angst (игралище, арена терпкого = острого страха: schauen – смотреть + der Platz – место), besetzt mit scharfem Leid (занятое, заполненноу острым страданием: das Leid),
Ein bald verschmelzter Schnee (скоро расплавленный, растаявший снег; schmelzen – таять, плавиться) und abgebrannte Kerzen (и отгоревшие свечи: brennen – гореть).

Dies Leben fleucht davon (эта жизнь = жизнь сия убегает: davonfliehen: davon – отсюда, прочь + fliehen – убегать, спасаться бегством) wie ein Geschwätz und Scherzen (как болтовня и шутки; schwatzen – болтать; scherzen – шутить).
Die vor uns abgelegt (те, кто перед нами = до нас сложили /с себя/) des schwachen Leibes Kleid (платье, одеяние слабого тела: der Leib – тело; das Kleid; legen – класть)
Und in das Totenbuch (и в книгу мертвых: tot – мертвый + das Buch – книга) der großen Sterblichkeit (великой /всеобщей/ смертности, бренности; sterben – умирать)
Längst eingeschrieben sind (давно уже записаны: einschreiben; schreiben – писать); sind uns aus Sinn und Herzen («нам из мыслей и из сердца /вон/» = давно уж выкинуты нами из головы и сердца: der Sinn – разум; чувство; das Herz – сердце):

Gleich wie ein eitel Traum (точно как тщетный = пустой сон: eitel – тщетный; тщеславный; der Traum – сновидение; мечта) leicht aus der Acht hinfällt (легко выпадает из внимания; fallen – падать)
Und wie ein Strom verscheußt (и как поток уносится; schießen – стрелять; устремиться, ринуться), den keine Macht aufhält (которого никакая власть, сила не задержит: aufhalten; halten – останавливать);
So muss auch unser Nam (/точно/ так же должно и наше имя: der Name), Lob (хвала: das Lob), Ehr und Ruhm (честь и слава: die Ehre; der Ruhm) verschwinden (исчезнуть).

Was itzund Atem holt (/то/ что сейчас вдыхает воздух: «берет дыхание»: der Atem; itzund = jetzt), muss mit der Luft entfliehn (должно /будет/ убежать с воздухом),
Was nach uns kommen wird (/то/ что придет после нас), wird uns ins Grab nachziehn (последует за нами в могилу: nach – вслед + ziehen – тащить; проходить).
Was sag ich (что я говорю = да что тут говорить)? Wir vergehn (мы проходим, исчезаем: vergehen – проходить, протекать /о времени/; прекращаться; погибать /высок./) wie Rauch von starken Winden (словно дым от сильных ветров: der Rauch; der Wind).

Menschliches Elende

Was sind wir Menschen doch! ein Wohnhaus grimmer Schmerzen,
Ein Ball des falschen Glücks, ein Irrlicht dieser Zeit,
Ein Schauplatz herber Angst, besetzt mit scharfem Leid,
Ein bald verschmelzter Schnee und abgebrannte Kerzen.

Dies Leben fleucht davon wie ein Geschwätz und Scherzen.
Die vor uns abgelegt des schwachen Leibes Kleid
Und in das Totenbuch der großen Sterblichkeit
Längst eingeschrieben sind; sind uns aus Sinn und Herzen:

Gleich wie ein eitel Traum leicht aus der Acht hinfällt
Und wie ein Strom verscheußt, den keine Macht aufhält;
So muss auch unser Nam, Lob, Ehr und Ruhm verschwinden.

Was itzund Atem holt, muss mit der Luft entfliehn,
Was nach uns kommen wird, wird uns ins Grab nachziehn.
Was sag ich? Wir vergehn wie Rauch von starken Winden.

Andreas Gryphius (1616 – 1664)

 Адаптировал Илья Франк

Поскольку в текстовой версии рассылки не всегда все буквы языка отображаются правильно - огромная просьба: настройте, пожалуйста, получение рассылки в формате HTML. Тогда Вы будете видеть любой текст правильно и красиво! Спасибо.
 

Удачи Вам и успехов!

С вами были Илья Франк frank@franklang.ru
и Светлана Каряева svetlana@franklang.ru

---

---

http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback/

Подписан адрес: Код этой рассылки: job.lang.gedichtde

Отписаться