Сегодня пятнадцатый выпуск нашей рассылки «Немецкие стихотворения с переводом».

Сегодня мы предлагаем Вашему вниманию прекрасное стихотворение Фридриха Рюкерта "Я потерян для мира".

Ich bin der Welt abhanden gekommen

Ich bin der Welt abhanden gekommen (я потерялся, оказался утрачен для мира: abhanden kommen – пропасть, затеряться; die Hand – рука /кисть/; ab – от; die Welt – мир),
Mit der ich (с которым я) sonst (вообще-то, обычно; sonst – иначе, в противном случае; кроме того) viele Zeit verdorben (много времени потратил зря, потерял: «испортил»: verderben – портить),
Sie hat so lange («она» = он /мир/ так долго) nichts von mir vernommen (ничего обо мне не слышал, не получал никаких вестей от меня: vernehmen – услышать, воспринять /высок./),
Sie mag wohl glauben (он, наверное, полагает, думает: «может полагать»), ich sei gestorben (что я умер: sterben)!

Es ist mir auch gar (а мне-то вовсе) nichts daran gelegen (нет до этого дела, это неважно: mir liegt viel daran – мне это очень важно),
Ob sie mich für gestorben hält (считает ли он меня умершим; halten – держать; jemanden für etwas halten – считать кого-либо чем-либо),
Ich kann auch gar nichts sagen (я и сказать вовсе ничего не могу) dagegen (против этого; gegen – против) = (и возразить-то нечего),
Denn wirklich (так как действительно) bin ich gestorben der Welt (я умер для мира).

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel (я умер для суеты: das Getümmel – суматоха, сутолока; tummeln /das Pferd/ – проезжать /лошадь/; резвиться, возиться),
Und ruh' in einem stillen Gebiet (и покоюсь в тихой области: das Gebiet)!
Ich leb' (я живу) allein (единственно лишь) in meinem Himmel (в моем небе: der Himmel),
In meinem Lieben (в моей любви), in meinem Lied (в моей песне: das Lied)!

Ich bin der Welt abhanden gekommen

Ich bin der Welt abhanden gekommen,
Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,
Sie hat so lange nichts von mir vernommen,
Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,
Ob sie mich für gestorben hält,
Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,
Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,
Und ruh' in einem stillen Gebiet!
Ich leb' allein in meinem Himmel,
In meinem Lieben, in meinem Lied!

Friedrich Rückert (1788 – 1866)

Адаптировал Илья Франк

Поскольку в текстовой версии рассылки не всегда все буквы языка отображаются правильно - огромная просьба: настройте, пожалуйста, получение рассылки в формате HTML. Тогда Вы будете видеть любой текст правильно и красиво! Спасибо.
 

Удачи Вам и успехов!

С вами были Илья Франк frank@franklang.ru
и Светлана Каряева svetlana@franklang.ru

---

---

http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback/

Подписан адрес: Код этой рассылки: job.lang.gedichtde

Отписаться