Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Октябрь 2004 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
|
25
|
26
|
28
|
29
|
30
|
31
|
|
Статистика
-143 за неделю
Английский шутя - выпуск 15
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
Сегодня пятнадцатый выпуск нашей рассылки «Английский шутя».
While sports fishing off the Florida coast (во время спортивной рыбалки у побережья Флориды), a tourist capsized his boat (турист опрокинул лодку). He could swim (он умел плавать /can-could/), but his fear of alligators (но его боязнь крокодилов) kept him clinging to the overturned craft (заставляла его держаться за перевернутую посудину; craft - судно).
Spotting an old beachcomber (заметив старого бродягу: beach - пляж + to comb - чесать; beachcomber - житель тихоокеанских островов, зарабатывающий на жизнь добыванием жемчуга и подобными вещами) standing on the shore (стоящего на берегу), the tourist shouted (закричал),"Are there any gators around here?! (здесь есть крокодилы)"
"Naw (не-е)," the man hollered back (откликнулся; to holler - орать), "they ain't been around for years! (их нет здесь уже годы; ain’t = have not, are not, is not)"
Feeling safe (почувствовав себя в безопасности), the tourist started swimming leisurely toward the shore (начал плыть расслабленно по направлению к берегу).
About halfway there (на полпути туда) he asked the guy, "How'd you get rid of the gators? (как вы избавились от крокодилов)"
"We didn't do nothin' (мы ничего не делали)," the beachcomber said.
"The sharks got 'em (акулы их съели)."
While sports fishing off the Florida coast, a tourist capsized his boat. He could swim, but his fear of alligators kept him clinging to the overturned craft.
Spotting and old beachcomber standing on the shore, the tourist shouted,"Are there any gators around here?!""Naw," the man hollered back, "they ain't been around for years!"
Feeling safe, the tourist started swimming leisurely toward the shore.
About halfway there he asked the guy, "How'd you get rid of the gators?"
"We didn't do nothin'," the beachcomber said.
"The sharks got 'em."
Адаптировал Илья Франк
Для тех, кто изучает или преподает языки (иностранные – английский, немецкий, и родной – русский).
С 27-го октября по 3 ноября 2004 года в Доме Книги «Молодая Гвардия» (м. «Полянка», 1 – ый этаж, отдел иностранных языков) проходят Дни компании «РЕПЕТИТОР МультиМедиа», посвященные восьмилетию со дня начала продаж мультимедийных программ для изучения языков.
В эти дни состоятся демонстрации мультимедийных обучающих программ, разработанных в компании «РЕПЕТИТОР МультиМедиа», встречи с авторами (подробности смотрите в торговом зале и на сайте www.repetitor.ru с 26 октября).
Каждый покупатель, купивший в эти дни в Доме книги «Молодая Гвардия» мультимедийную программу компании «РЕПЕТИТОР МультиМедиа» в полной комплектации («РЕПЕТИТОР English», «Real American / Frankly Speaking», «РУССКИЙ Диктант», «Живой Немецкий», «Живой Английский»), или набор из трех выпусков серии “Real American” (в упаковках DVD-box), получит подарочный сертификат на сумму 80 рублей (этот сертификат можно использовать в тот же день при покупке любого издания в отделе иностранных языков Дома книги «Молодая Гвардия»).
Поскольку в текстовой версии рассылки не всегда все буквы языка отображаются правильно - огромная просьба: настройте, пожалуйста, получение рассылки в формате HTML. Тогда Вы будете видеть любой текст правильно и красиво! Спасибо.
Удачи Вам и успехов!
С вами были Илья Франк
frank@franklang.ru
и Светлана Каряева
svetlana@franklang.ru
|
Все рассылки сайта www.franklang.ru |
|
|
«Английский шутя» |
|
|
«Немецкий шутя» |
|
|
«Английские стихотворения с переводом» |
|
|
«Немецкие стихотворения с переводом» |
|
|
«Популярные французские песни» |
|
|
«Популярные песни на английском языке» |
|
|
«Новости сайта “Мультиязыковой проект Ильи Франка” |
|
| http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/ |
Подписан адрес: Код этой рассылки: job.lang.engjokes |
Отписаться |
| В избранное | ||
