QUOTE OF THE WEEK
The best thing to give to your enemy is forgiveness; to an opponent, tolerance; to a friend, your heart; to your child, a good example; to a father, deference; to your mother, conduct that will make her proud of you; to yourself, respect; to all men, charity.
Francis Maitland Balfour

tolerance - одно из значений - 'терпимость'
deference - уважение, почтение (не путаем с 'difference') charity - одно из значений - 'милосердие'

VOCABULARY
hypocrite - a person whose actions contradict their stated or internal beliefs. (Or visa versa)

Lonnie Lee Best's hypocrisy formula: Hypocrisy = Beliefs - Actions

The degree of hypocrisy one possesses is equal to the absolute value of the difference between their beliefs and actions.
hypocrisy - лживость, лицемерие, притворство, фальшь;

Of course, it is not possible to actually measure these variables, but this formula does represent the relationship of these variables.
variable - переменная ( величина )

It is my¹ theory that humans have a natural tendency to keep their hypocrisy at zero. Therefore, they have a desire to keep their beliefs and actions equal.

If Beliefs = Actions, then Hypocrisy = Zero;
Or
If (Beliefs = X) and also (Actions = X), then Beliefs - Actions = 0 Hypocrisy

Furthermore, I believe that when hypocrisy equals anything other than zero, an anxiety will exist inside the individual.

anxiety - беспокойство, тревога, опасение;

These imbalances can linger for years in honest objective people and only seconds for bias rationalizers.

linger - тянуться (о времени), затягиваться (о болезни);

Why is this? It is due to one's honesty and objectivity when evaluating their initial internal feeling following a hypocritical imbalance.

objectivity - объективность, беспристрастность

Everyone wants their hypocrisy to equal zero. Some do it by changing their beliefs so that they are equal to their actions. However, I say you should change your actions so that they equal your beliefs. Beliefs should be arrived at objectively, and should be a relatively independent variable.[1]

В [1] есть описание "Types of Non-Hypocrites", "Types of Hypocrites", для дальнейшего изучения вопроса можно обратиться к первоисточнику :)

Вернемся к выпуску # 104 от 22.03.05, повторим отрывок из статьи неизвестного автора:

Recommendation:
Instead of avoiding challenges, jump into them. Beat the heck out of them. Enjoy the game. If your challenges are too large or too numerous, do not give up. Failing makes you tired. Instead, reorganize. Find more determination, more knowledge, more help. If you have met your goals, set some bigger goals. Once you meet your personal or family needs, move onto goals for your group, the society, even mankind. Don't create success and lie in it. You have resources, skills and abilities to make a difference. - So, put a shark in your tank and see how far you can really go!

beat the heck out of something/somebody - перевода не оказалось ни в одном из доступных русско-английских и англо-английских словарей, ваши версии принимаются :). Коллега - носитель английского - сказал, что значение близко к "to conquer", but "be careful using it". Предлагаю вариант "сбить спесь с кого-либо, подчинить себе, заставить подчиниться".


В ответ на призыв к помощи в редакцию пришло пять писем:

Olga:
"В данном выражении, как и в некоторых других случаях, слово "heck" употребляется вместо более грубого слова "hell".
В русском языке существует похожая тенденция: слова "блин" и "фиг" подменяют более крепкие выражения.
beat the hell out of sb - to hit someone repeatedly with great force"

Dasha:
"I found this translation in Lingvo 10:
beat etc hell out of someone or something
He beat hell out of his new car Он совсем угробил свою машину
He got drunk and knocked hell out of his wife Он напился и сильно избил свою жену
We're kicking hell out of any scabs you run in Мы душу вышибем из любого штрейкбрехера, которого вы пригоните сюда
If I'd acted that way when I was his age, my old man would have clouted the hell out of me Если бы я вел себя так в его годы, мой предок убил бы меня
So, I guess "beat the heck out of them" in this case could be translated, for example, as "выжмите из них все, что можете"."

AB:
"По поводу "beat the heck out of something/somebody" - мой друг, носитель языка, пишет следующее:

To beat the heck out of someone is to beat them badly. When you say "It beats the heck out of me" in answer to a question, that means you have no idea what the answer is. If your sports team beats the heck out of another team, your team won by a big margin. The word "heck" is a milder form of "hell" and in less polite conversation you might hear hell rather than heck, but we wouldn't say that, would we? It's a slang expression which is better stated in other words."

Elena:
"Concerning the expression "beat the heck out of smth/smb", I would suggest the meaning "выжать максимум возможного из чего-либо" (типа "если у тебя есть лимон, сделай из него лимонад")".

Marina:
"Пример (речь идет о пластиковой напольной качалке для маленьких детей, что-то вроде старых добрых деревянных лошадок):
I have already written one review on this toy, but felt I had to write another one after reading some of the negative reviews I have read. Personally, I do not think you can find a more durable toy. This rocker is made of thick hard plastic and my son beat the heck out of this thing and it is still in tact.
Полагаю, что русских вариантов, передающих смысл этой идиомы, много, и зависят они от контекста, хотя общий смысл - один: обойтись с чем-то максимально жёстко, сурово. Гонять в хвост и в гриву, выжать масло, показать, где раки зимуют и т.д.
Instead of avoiding challenges, jump into them. Beat the heck out of them. Вместо того, чтобы бежать от трудностей, заберитесь в них с головой и задайте им жару."

Спасибо, с вашей помощью стало намного яснее. Использовать это выражение или нет решайте сами, действительно, как говорит друг AB, можно сказать другими словами, но понять смысл теперь мы сможем. Google.com выдает более 12 тысяч совпадений на "beat the heck out" и более 69 тысяч "beat the hell out", т.е. выражение используется довольно часто.

Читайте в тринадцатом выпуске образовательного еженедельника «Продвинутый English+» 31.03.05

1. Идиомы английского языка. Как сказать, что вы облажались или находитесь не в своей тарелке. Что лучше: дать или получить «локоть». Как и когда употреблять at the end of the day и at a loose end. Примеры употребления.
2. Продвинутые вопросы грамматики определительных придаточных предложений с иллюстрирующими примерами.
3. Еще 11 примеров из популярной литературы, отражающих разобранный в номере материал.

Вопросы, на которые вы найдете ответы в тринадцатом выпуске образовательного еженедельника «Продвинутый English+»:

Вопрос: Нам сказали, что by может использоваться в значении near. Есть ли какая заметная разница в употреблении этих двух слов?

Вопрос: Мой преподаватель нашел ошибку в моем предложении: I am thinking of changing my job. Она поставила job во множественное число и убрала my. Я возразила, что, мол, у меня одна работа и именно ее я хочу сменить. Она ответила, что это не имеет значения, а my лишнее. Она мне объяснила почему, но хочется найти подтверждения у других.


Как получить уже вышедшие и новые выпуски журнала "Продвинутый English+" сообщается в ответ на письмо на advenglishplus@mail.ru.

Архив рассылки находится здесь: АРХИВ

REFERENCES:
1.Are You A Hypocrite? by Lonnie Lee Best

Комментарии и дополнения ко всем статьям выпуска приветствуются на thankssomuch@mail15.com.