Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Немецкий язык с юмором" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Декабрь 2004 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
|
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
|
|
20
|
21
|
23
|
24
|
25
|
26
|
|
|
28
|
29
|
30
|
31
|
|||
Статистика
-5 за неделю
Немецкий шутя - выпуск 18
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
Выпуск 18
Drei Jungs streiten darüber (трое ребят спорят о том), wessen Vater der schnellste ist (чей отец самый быстрый: schnell). Der erste (первый):
- Mein Vater ist Rennfahrer (мой отец гонщик: rennen - бежать, мчаться; der Fahrer - водитель), der ist sicher (конечно, наверняка) der schnellste!
Der zweite (второй):
- Vergiss es (да брось ты: „забудь это“: vergessen)! Meiner ist Pilot bei der Luftwaffe (мой - пилот в авиационных войсках: die Luft - воздух + die Waffe – оружие; der Pilót), der ist viel schneller (он гораздо быстрее: „много быстрее“)!
Der dritte (третий):
- Nein, mein Papi ist noch schneller (мой папочка еще быстрее)!
Die beiden anderen (оба других):
- So (так), und wie macht er das (и как ему это удается: „как он это делает“)?
- Er ist Beamter (он служащий, чиновник; das Amt - должность, служба)!
Großes Gelächter (большой смех).
- Nein, wirklich (действительно, на самом деле)! Er ist so schnell (он такой быстрый), dass er am Freitag (что он в пятницу) um vier Uhr mit der Arbeit aufhört (в четыре часа заканчивает работу), aber schon um drei Uhr zu Hause ist (но уже в три он дома)!
Drei Jungs streiten darüber, wessen Vater der schnellste ist. Der erste:
- Mein Vater ist Rennfahrer, der ist sicher der schnellste!
Der zweite:
- Vergiss es! Meiner ist Pilot bei der Luftwaffe, der ist viel schneller!
Der dritte:
- Nein, mein Papi ist noch schneller!
Die beiden anderen:
- So, und wie macht er das?
- Er ist Beamter!
Großes Gelächter.
- Nein, wirklich! Er ist so schnell, dass er am Freitag um vier Uhr mit der Arbeit aufhört, aber schon um drei Uhr zu Hause ist!
Адаптировал Илья Франк
Хорошая новость для москвичей!
У нас теперь есть курьер, который доставит Ваш заказ (диски и книги) к Вам в офис в течение рабочего дня. Подробности - на страничке www.shop.franklang.ru/buy_msk.html
Поскольку в текстовой версии рассылки не всегда все буквы языка отображаются
правильно - огромная просьба: настройте, пожалуйста, получение рассылки в
формате HTML. Тогда Вы будете видеть любой текст правильно и красиво! Спасибо.
Удачи Вам и успехов!
С вами были Илья Франк
frank@franklang.ru
и Светлана Каряева
svetlana@franklang.ru
|
Наши рассылки |
|
|
«Английский шутя» |
|
|
«Немецкий шутя» |
|
|
«Английские стихотворения с переводом» |
|
|
«Немецкие стихотворения с переводом» |
|
|
«Популярные французские песни» |
|
|
«Популярные песни на английском языке» |
|
|
«Новости сайта “Мультиязыковой проект Ильи Франка” |
|
|
Наши сайты |
|
|
Мультиязыковой проект Ильи Франка |
|
|
Школа иностранных языков Ильи Франка |
|
|
Магазин аудиокниг на иностранных языках - CD почтой |
|
|
Проект "Другая книга" - библиотека избранных произведений зарубежной классики в русских переводах |
|
| http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/ |
Подписан адрес: Код этой рассылки: job.lang.deutschwitz |
Отписаться |
| В избранное | ||
