Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Сборник секретов репетитора - тонкости овладения французским" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Популярные французские песни - выпуск 25
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
Выпуск 25
Joe Dassin
L'OMBRE D'UN AMOUR (тень любви)
Le jour l'éveille, elle se lève, s'habille et ne dit rien (День ее пробуждает, она поднимается, собирается и не говорит ничего)
Sur son visage glisse une larme et ses yeux se sont éteints (На ее мест. имеет род предмета лице скользит слеза, и ее глаза погасли букв. есть погасшиеся)
Et déjà, c'est en vain que tu cherches l'ombre d'un amour (И уже, это букв. есть в напрасно, что ты ищешь тень любви)
Sous ses larmes, l'ombre d'un amour, l'ombre d'un chagrin (Под ее мест. имеет род и число предмета слезами, тень любви, тень печали)
Elle se maquille mais dans la glace, pas un regard pour toi (Она подкрашивается но во льду, нет взгляда для тебя)
Une cigarette... le café passe. Elle dit que c'est fini qu'elle (Сигарета… кофе после. Она говорит от dire, что это кончилось букв. есть кончившеемя, что она)
s'en va. Et déjà, c'est en vain que tu cherches l'ombre d'un (отправляется от s'en aller. И уже, это букв. есть в напрасно, что ты ищешь тень)
amour, sous les larmes, l'ombre d'un amour. (любви, под ее слезами, тень любви)
Elle range ses cheveux et sa main tremble un peu (Она приводит в порядок свои волосы и ее мест. имеет род предмета рука дрожит немного)
Puis elle va regarder si elle est jolie; si tout va bien (Затем она собирается посмотреть, прекрасна ли она букв. ли она есть прекрасна, что все идет хорошо)
Si son rimmel n'a pas coulé, si elle n'oublie rien (Что ее тушь не потекла букв. не имеет, 2-е отриц.,потекшей, что она не забывает ничего)
Midi, la gare, tu ne veux pas croire qu'elle ne reviendra pas (Полдень, вокзал, ты не хочешь 2-е отриц. верить, что она не вернется от revenir, 2-е отриц.)
Le jour l'éveille, elle se lève, s'habille et ne dit rien
Sur son visage glisse une larme et ses yeux se sont éteints
Et déjà, c'est en vain que tu cherches l'ombre d'un amour
Sous ses larmes, l'ombre d'un amour, l'ombre d'un chagrin
Elle se maquille mais dans la glace, pas un regard pour toi
Une cigarette... le café passe. Elle dit que c'est fini quelle
s'en va. Et déjà, c'est en vain que tu cherches l'ombre d'un
amour, sous les larmes, l'ombre d'un amour.
Elle range ses cheveux et sa main tremble un peu
Puis elle va regarder si elle est jolie; si tout va bien
Si son rimmel n'a pas coulé, si elle n'oublie rien
Midi, la gare, tu ne veux pas croire qu'elle ne reviendra pas
Адаптировал Циликов Илья Сергеевич tsilikovis@freemail.ru
Курьерская доставка по Москве!
Наш курьер доставит Ваш заказ (диски и книги) к Вам в офис или домой в течение рабочего дня. Подробности - на страничке www.shop.franklang.ru. Кстати, теперь у нас автоматизирована процедура заказа, а также в нашем интернет-магазине появилось много новых разделов. Обратите внимание на раздел "Фильмы на DVD". Ждем Вас!
Поскольку в текстовой версии рассылки не всегда все буквы языка отображаются
правильно - огромная просьба: настройте, пожалуйста, получение рассылки в
формате HTML. Тогда Вы будете видеть любой текст правильно и красиво! Спасибо.
Удачи Вам и успехов!
С вами были Илья Франк
frank@franklang.ru
и Светлана Каряева
svetlana@franklang.ru
|
Наши рассылки |
|
|
«Английский шутя» |
|
|
«Немецкий шутя» |
|
|
«Английские стихотворения с переводом» |
|
|
«Немецкие стихотворения с переводом» |
|
|
«Популярные французские песни» |
|
|
«Популярные песни на английском языке» |
|
|
«Новости проекта "Книгочей"- аудиокниги на иностранных языках» new! |
|
Наши сайты |
|
|
Мультиязыковой проект Ильи Франка |
|
|
Школа иностранных языков Ильи Франка |
|
|
Магазин аудиокниг на иностранных языках - CD почтой |
|
|
Проект "Другая книга" - библиотека избранных произведений зарубежной классики в русских переводах |
|
|
Проект «Русская Европа» |
http://www.russianeurope.ru |
| Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков Другие рассылки этой тематики Другие рассылки этого автора |
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.chansonfr |
Отписаться
Вспомнить пароль |
| В избранное | ||
