Сегодня семнадцатый выпуск нашей рассылки «Популярные французские песни».

Claude François

AVEC LA TÊTE, AVEC LE COEUR

Un dimanche soir d'hiver (Воскресным днем зимы)

Il pleure le petit garçon (безл. мест. плачет маленький мальчик)

Car il retourne à la pension (Поскольку он возвращается в пансион)

Dans l'auto qui le reconduit (В автомобиле, который его обратно привез)

Il sanglote sans dire un mot (Он рыдает не говоря ни букв. без говорить слова)

Les yeux baissés le coeur gros (Глаза опущенные и сердце в печали букв. большое)

Sa mère le rassure tout bas (Его мест. имеет род предмета мать его успокаивает всеми силами)

Tu vas bien t'amuser là-bas (Тебе букв. ты собирается от aller быть хорошо смеяться там)

Il a dit oui avec la tête (Он сказал букв. имеет сказанным, от dire да с головой)

Il a dit non avec le coeur (Он сказал нет с сердцем)

Il a sourit avec la tête (Он улыбался головой)

Il a pleuré avec le coeur (Он плакал сердцем)

Le petit garçon est grand (Маленький мальчик стал букв. есть большим)

Il vient juste d'avoir seize ans (Он стал букв. приходит к, от venir иметь 16 лет)

C'est presque un homme maintenant (Это букв. есть почти мужчина сейчас)

Voilà qu'il est amoureux (Вот, что он букв. есть влюбленный)

Et ce soir il court la chercher (И этим вечером от бежит от courrir ее искать)

Mais elle a une voix changée (Но она имеет голос измененный)

Tu m'en veux pas mais tu sais nous deux (Ты мне это не хотел част. после гл., от vouloir но ты знаешь нас двоих)

Tu sais ce n'était pas sérieux (Ты знаешь это не было от être, 2-е отриц. серьезно)

Il a dit oui avec la tête

Il a dit non avec le coeur

Il a sourit avec la tête

Il a pleuré avec le coeur

Maintenant il a réussi (Сейчас он достиг успеха букв. имеет достигнутым)

Il a une femme et deux garçons (Он имеет от avoir жену и двоих мальчиков)

Une voiture et une belle maison (Машину и красивый дом)

Il travaille comme un damné (Он работает как заключенный)

Couché très tard, levé très tôt (Ложась очень поздно и поднимаясь очень рано)

Il passe tout son temps au bureau (Он проводит все его мест. имеет род предмета время в офисе)

Mais hier quelqu'un lui a dit: mon vieux (Но вчерашним вечером кто-то ему сказал букв. имеет сказанным: мой старик)

Vous devez être un homme heureux (Вы должны от devoir быть человеком счастливым)

Il a dit oui avec la tête

Il a dit non avec le coeur

Il a sourit avec la tête

Il a pleuré avec le coeur

Il a dit oui avec la tête

Il a dit non avec le coeur

Il a sourit avec la tête

Mais il a pleuré avec le coeur... (Но он плакал букв. имеет плакавшим     с сердцем)

Un dimanche soir d'hiver

Il pleure le petit garçon

Car il retourne à la pension

Dans l'auto qui le reconduit

Il sanglote sans dire un mot

Les yeux baissés le coeur gros

Sa mère le rassure tout bas

Tu vas bien t'amuser là-bas

Il a dit oui avec la tête

Il a dit non avec le coeur

Il a sourit avec la tête

Il a pleuré avec le coeur

Le petit garçon est grand

Il vient juste d'avoir seize ans

C'est presque un homme maintenant

Voilà qu'il est amoureux

Et ce soir il court la chercher

Mais elle a une voix changée

Tu m'en veux pas mais tu sais nous deux

Tu sais ce n'était pas sérieux

Il a dit oui avec la tête

Il a dit non avec le coeur

Il a sourit avec la tête

Il a pleuré avec le coeur

Maintenant il a réussi

Il a une femme et deux garçons

Une voiture et une belle maison

Il travaille comme un damné

Couché très tard, levé très tôt

Il passe tout son temps au bureau

Mais hier quelqu'un lui a dit: mon vieux

Vous devez être un homme heureux

Il a dit oui avec la tête

Il a dit non avec le coeur

Il a sourit avec la tête

Il a pleuré avec le coeur

Il a dit oui avec la tête

Il a dit non avec le coeur

Il a sourit avec la tête

Mais il a pleuré avec le coeur...

 Адаптировал Циликов Илья Сергеевич  tsilikovis@freemail.ru

Поскольку в текстовой версии рассылки не всегда все буквы языка отображаются правильно - огромная просьба: настройте, пожалуйста, получение рассылки в формате HTML. Тогда Вы будете видеть любой текст правильно и красиво! Спасибо.
 

Удачи Вам и успехов!

С вами были Илья Франк frank@franklang.ru
и Светлана Каряева svetlana@franklang.ru

---

---

http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback/

Подписан адрес: Код этой рассылки: job.lang.chansonfr

Отписаться