Сегодня четырнадцатый выпуск нашей рассылки «Популярные французские песни».

Desireless

VOYAGE VOYAGE

Au dessus des vieux volcans, (Над des = de + les старыми вулканами)
Glisse des ailes sous les tapis du vent, (Скользи крыльями под ковром ветра)
Voyage, voyage, (Путешествуй, путешествуй)
Éternellement. (Вечно)
De nuages en marécages, (С облаков в болота)
De vent d'Espagne en pluie d'équateur, (С ветра Испании в дождь экватора)
Voyage, voyage,
Vole dans les hauteurs (Лети в высоты)
Au dessus des capitales, (Над des = de + les столицами)
Des idées fatales, (Роковые идеи прил. после сущ.)
Regarde l'océan... (Смотри в океан)

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage) (Более далеко, чем ночь и день)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour. (В небывалом пространстве прил. после сущ. любви)
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage) (По святой воде прил. после сущ. индийской реки прил. после сущ.)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient. (И никогда не возвращайся)

Sur le Gange ou l'Amazone, (По Гангу или Амазонке)
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes, (У чернокожих, у сикхов, у желтых)
Voyage, voyage
Dans tout le royaume. (Во все королевства)
Sur les dunes du Sahara, (По дюнам Сахары)
Des îles Fidji au Fujiyama, (С des = de + les островов Фиджи на Фуджияму)
Voyage, voyage,
Ne t'arrêtes pas. (Не останавливайся 2-е отриц.)
Au dessus des barbelés, (Над колючими проволоками)
Des coeurs bombardés, (Назначенные сердца)
Regarde l'océan. (Смотри в океан)

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour.
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.

Au dessus des capitales,
Des idées fatales,
Regarde l'océan.

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour.
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.

Au dessus des vieux volcans,

Glisse des ailes sous les tapis du vent,

Voyage, voyage,

Éternellement.

De nuages en marécages,

De vent d'Espagne en pluie d'équateur,

Voyage, voyage,

Vole dans les hauteurs

Au dessus des capitales,

Des idées fatales,

Regarde l'océan...

Voyage, voyage

Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)

Voyage (voyage)

Dans l'espace inouï de l'amour.

Voyage, voyage

Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)

Voyage (voyage)

Et jamais ne revient.

Sur le Gange ou l'Amazone,

Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes,

Voyage, voyage

Dans tout le royaume.

Sur les dunes du Sahara,

Des îles Fidji au Fujiyama,

Voyage, voyage,

Ne t'arrêtes pas.

Au dessus des barbelés,

Des coeurs bombardés,

Regarde l'océan.

Voyage, voyage

Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)

Voyage (voyage)

Dans l'espace inouï de l'amour.

Voyage, voyage

Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)

Voyage (voyage)

Et jamais ne revient.

Au dessus des capitales,

Des idées fatales,

Regarde l'océan.

Voyage, voyage

Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)

Voyage (voyage)

Dans l'espace inouï de l'amour.

Voyage, voyage

Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)

Voyage (voyage)

Et jamais ne revient.

Адаптировал Циликов Илья Сергеевич  tsilikovis@freemail.ru

Дорогие друзья!

Наш мультиязыковой проект сотрудничает с компанией «Мультилекс» (мы обмениваемся информацией на сайтах). Направления нашей деятельности очень близки, так как «Мультилекс» выпускает прекрасные электронные словари (в том числе и для Palm’ов).

Я сам работаю с текстами на разных языках, «обложившись» целым рядом электронных словарей. Словари «Мультилекс» действительно хороши.

С уважением и пожеланием успехов в освоении иностранных языков,

Илья Франк

Дорогие друзья и коллеги! Вы общаетесь с зарубежными партнерами и знакомыми, изучаете языки, читаете иностранную литературу или профессионально занимаетесь переводческой деятельностью. Электронный словарь «Мультилекс» - Ваш незаменимый и авторитетный помощник. В период с 23 сентября по 23 октября «МультиЛекс» предлагает Вам уникальную возможность приобрести любые профессиональные словари «МультиЛекс» по специальной цене со скидкой 30% , просто заполнив анкету на нашем сайте . МультиЛекс 4.0 Французский для Профессионалов Незаменимый помощник, включающий в себя электронные версии известных печатных словарей. Содержание словаря в полной мере отражает лексику различных стилей современного французского языка. Общий объем коллекции составляет 200 000 французских и 200 000 русских слов и словосочетаний. 950 рублей Супер цена   650 рублей МультиЛекс 4.0 Испанский для Профессионалов Самый современный испанско-русский и русско-испанский словарь, отражающий словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики, публицистики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки. Общий объем коллекции - 100 000 испанских и 200 000 русских слов и словосочетаний. 950 рублей Супер цена   650 рублей По вопросам, связанным с акцией, обращаться по телефону +7 095  976 20 33 или по электронной почте mailto:support@medialingua.ru С уважением, Сергей Оселедько Генеральный директор ЗАО "МедиаЛингва" web: http://www.multilex.ru/

Поскольку в текстовой версии рассылки не всегда все буквы языка отображаются правильно - огромная просьба: настройте, пожалуйста, получение рассылки в формате HTML. Тогда Вы будете видеть любой текст правильно и красиво! Спасибо.
 

Удачи Вам и успехов!

С вами были Илья Франк frank@franklang.ru
и Светлана Каряева svetlana@franklang.ru

---

---

http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback/

Подписан адрес: Код этой рассылки: job.lang.chansonfr

Отписаться